CHAPITRE \TI
I. Le déclin. — Les successeurs de Chaucer. — Ils notent euxmêmes la décadence de la poésie. — La société pour laquelle écrivent les poètes est une société Unissante. — Lydgate et Hoccleve. 513
II. Les Écossais. — Ils imitent Chaucer. mais avec plus de liberté. — Jacques I*'. — Henri l'Aveugle. — Henryson. — La fable du rat de ville et du rat des champs. — Dunbar. — Gavin Douglas. — Les Ballades populaires. — La littérature épanouie 521
III. L'esprit pratique ; la prose. — Développement de la basse et de la moyenne classe. — Effets des guerres. — Le commerce, la marine, T épargne.
Les livres de courtoisie. — Les lettres familières ; lettres de la
Pages.
famille Paston. — Les guides du voyageur et du commerçant. — Fortescue et son éloge de la constitution anglaise. — Pecock et sa défense du clergé. — Style et humour de Pecock. — Compilateurs, chroniqueurs, prosateurs divers. — Malory, Caxton, Juliana Berners, Capgrave etc 532
IV. Approches de la. Rexaissance. — Le mouvement littéraire en Italie. — Étude du grec. — Relations avec 1 Orient lettré. — Les progrès des Turcs font affluer en Italie les manuscrits et les professeurs grecs. — Prise de Constantinople par Mahomet II. — Contre-coup sur les lettres ressenti jusque en Angleterre 542
mémento historique 547
Table des matières 557
Index 568
INDEX
Abclard. Mo, 197, 478, 497.
Al)stractions. personnifiées, dans R. de Hampole, 220; dans Chaucer, 333; dans Langland, 390, 393 et s.; à la scène, .t07 et s.
Adam, copiste de Chaucer, 344.
Adam, drame d', 485, 492, 493, 495.
Addison, 298.
Adgar. 129.
-•Eddi, 68.
^Ifric, 49, 90 et s., 210.
Aelred, de Rievauls, 198; sur les chantres, 4G2.
-Ethelberth, reçoit le baptême, 62.
.•Ethelstsn, 32, 50, 80, 95.
.ïthelwold, 90.
-Bthelwulf, 63.
Agricola, 21.
Ahmed Ibn Fozlan, sa description d'un enterrement Scandinave, 30.
Aimer, 132.
Aix, Albert d', 421.
Alcuin, 67, 83.
Aldhelm, 68, 77.
Alexandre, romans sur, 133 et s.
Alexandre, évêque de Lincoln, 166.
Alfred-le-Grand, 62, 64; son caractère, ses œuvres, 81 et s.; proverbes d', 217.
Allégories, goût pour les, 278 et s.
Allitération, chez les Anglo-Saxons, 42 et s.; dans Aldhelm, 08; dans la prose anglo-saxonne, 93; 210; 215; opinion de Chaucer sur 1', 344; chezMinot, 3G9; chez I.angland, 413.
Amants, lai des Deux,lVI et s.
Ambroise, son récit de la 3" croisade,
Amérique, découverte de 1', 508.
« Ami de Dieu de l'Oberland •, 416.
Amis et Amile, 147, 230.
Amour, dans l'épopée irlandaise, 14 et s.; son rôle dans le cycle d'Arthur, 137 et s.; dans les contes et nouvelles, 147 et s.; dans les odes et chansons, 149 et s.; livres sur 1', à l'Uuiversité, 181 ; d'après Map, 197 ; ses litanies en anglais, 231 ; selon Chaucer, 243; chez Froissart, 276 et s.; dans le Roman de la Rose, 278; dans le Troîlus et Cressida de Chaucer, 307 et s.; mondain, 362; dans Gower, 380; discussions grossières sur 1", 460; au théâtre, 46i, 501 ; traites en prose sur 1', 541.
Anciens, admiration de Chaucer pour les, 295 et s.
Ancren i?nt'?e,214 et s.; 2i7.
Anderida, massacre à, 34.
Andréas, 71, 75 et s.
Ane, fête de 1', 468.
Angevins, littérature sous les rois, ch. ii, liv. II. 121 et s.
Anglais, leur génie national, 1 et s.; leur littérature après la Conquête.
liv^II, ch.iv,209 et s.; étudient à Paris. 175 et s.; comment ils se constituent et se développent au XIV' siècle, ch. I, liv. III, 235 et s.; luxe et arts, 2C0 et s.
Anglais (langage), sa formation, 236 et s.; introduit au Parlement, 242, 433 et s.; de Chaucer, 341 et s.
Angle, Sir Guichard d', 286.
Angles, 21, 2», 2.i, 27, 30.
Angleterre, rattachée aux civilisations
INDEX
du midi, 100 et s.; « Merry England », 226, 262, 270. K2.
Anglo-Saxoii Chronicle, 49,3 0, 63, 88 et s.; 103, 106, 108, 122.
Aaglo-Saxons, sens et justiûcation du mot, 31; leurs invasions, 32 et s.; leur caractère se translorme, 3i; leur poésie nationale, ch. m, liv. I, 42 et s.; vocabulaire, grammaire, prosodie, 42; manuscrits, 49; leurs tristesses, 58 et s.; 76; leur conversion, 61 et s.; leurlittérature chrétienne, ch. IV, liv. I, 61 et s.; leurs églises, 64; leurs arts, 67; ils se latinisent, 67 et s.; dialogues, 77; leur prose, 80 et s.; lois, 80; sciences, 81:soumis par les Normands, ch. I, liv. II, 99 et s.; leur caractère transformé, 114 et s.; affaissement après la Conquête, 121 et s.; 208, 232, 230 ; ce qu'il reste d'eux dans Chaucer, 319, 342, 414.
Anne de Bohème, 471 et s.
Annebaut, Richard d", 120.
Anselme, St., 169.
Anténor, le Troyen, 117.
Antiochéide, 183.
Apolline, Ste, Mystère de, 487 et s.; miniature de Fouquet. 487.
Apollonius de Ti/r, 81.
Architecture, anglo-saxonne, 64, 111, normande, 111, 130; anglaise, 260 et s.; perpendiculaire, 262.
Architrenius, 184.
Argyropoulos, Jean, S43.
Arioste, 76.
Aristote, 181, 391.
Arthur, cycle d', 17; roman d', 137 et s.; différence avec les autres cycles : l'amour, 137, 183; 333, 333; récits en prose, 341.
Arts et luxe anglais au XIV' siècle, 260 et s.
Arundel, Thomas d', archevêque de Cantorbéry, 469.
Asser, 83.
Astrolabe, de Chaucer, 341, 346.
Attila, dans les récits Scandinaves, 47.
Aucassin et Nicolette, 228, 417, 522.
Augier, frère, 129.
Augustin, convertit les Anglo-Saxons, 61,69.
Avebury, cercles d', 3.
Avesbury, Robert d', 207.
Avignon, 432. Ayenbite of Jnwyt, 217.
Baccalauréat, 175.
Bacon, Roger, 170, 199.
« Badin », au théâtre, 509.
Baducing (Benoit Biscop), 68.
Bailey, Harry, hôte du « Tabart •, 319, 322, 325, 327, 347.
Baie, John, 308.
Bail, John, 368,413, 423.
Ballades, 360 et s., 303; par Gower, 370;
Ballets, 473.
Barbour, 370 et s.; 523.
Bardes, celtiques, 9.
Barking, Clémence de, 129.
Barri, Guillaume de, 20S; Giraud de, voir Giraud (le Cambrien).
Barthélemi l'Anglais. 174, 200 et s., 419.
Bataille, la, (Hastings), causes et conséquences, ch. I, liv. II, 99 et s.; abbaye de la, 105.
Bath, ruines romaines à, 20; Bourgeoise de, 327 et s.
Baudoin, archevêque de Cantorbéry,
Beautort, Jeanne, femme de Jacques I" d'Ecosse, 322 et s.
Beauté, culte de la, au XIV^ siècle, 26G et s.
Beauveau, Pierre de, 314.
Becket, St. Thomas, 12ii, 129, 170, 193 197, 212, 322.
Bede, le Vénérable, 38; vie et œuvres, 68 et s.; 72, 81, 83, 84, 83, 210, 2-22.
Bedford, duc de, (Nevile), 534.
BénéOces, 432 et s.
Beowulf, 44; analyse, valeur, 52 et s.
Bercheur, Pierre, 189.
Bergers, dans les Mystères, 500,504 et s.
Berners, Juliana, 541.
Bérou, auteur d'un Tristan, 140.
Bernard, St., 197.
Beryn, taie of, 323.
Bessarion, 173, 543, 54i.
Bestiaires, 77, 78, 129, 217, 278, 422.
Bible, en anglo-saxon, 72 et s., 90; en anglais, 212; de Wyclif, 447 et s.
« Bibles », 373.
INDEX
Bililosworth, Gautier de, 238.
Bihliollicques, des couvents, 170, ITl, 173; de Paris, 174; d'Oxford, 181, 18-2.
Biquet, Robert, 227.
Blaclie, Antoine, 257.
Blanket, 257.
Blickling homilies, 90 et s.
Boccace, 287, 290 et s.; fournit le modèle du Troilus de Cliaucer, 301 et s.; sa Griseida,311; 313, 314, 323; comparé à Chaucer, 323, 328, 329; 380, 518.
Boéce, traduit par Alfred, 84, 86 et s.; 181, 507,523.
Boldensele, Guillaume de, 422.
Bonaventure, St., 217.
Boniface, St. (ou Winfrith), C6, 67, 70.
Eoniface VI II, 199.
Bossert, sur Tristan, 140 et s.
Bouffons, 456 et s.
Bourgeoise d'Orh'ans, 124.
Bourgogne, Jean de, 419 et s.
• Boy bisliop », 469.
Bracton, Henri de, 202, 236, 255.
Bradford-sur-Avon, église anglo-saxonne
de, 64. Bradsliaigb, lady, 337.
Bradwardine, Thomas, 199, 200.
Brakelonde, Jocelin de, 130.
Brampton, Thomas, 515.
Brandan, saint, 213 et s.
Breakspeare, Nicolas (Adrien IV), 114
Brescia, Albertano de, 334.
Bretons, leur race, 4; leur aspect, 5;
leurs croyances 6; leur caractère, 7;
leurs tendances littéraires, 8 et s. ;
romanisés, 18, 23; leur conversion,
20 ; leur résistance aux Anglo-Saxons,
32; leur survivance, 33; leur foi en
Arthur, 183.
Bristol, commerce de, 533.
• Britannia », 1 et s.
Bromyard, Jean de, 189.
Brousse, 543.
Browning, Robert, 347 (et préface).
Bruce, the, 370 et s.
Brunanburh, chant sur la bataille de,
Brunelto Latini, 123, 241.
Brut, de Layamon, 221.
Brutus, le Troyen,H6.
Buklon, 3iC.
Bunyan, 59, 219, 393.
Burnellus, 184 et s.
Burns. Robert, .3S7, 528.
Burton, Thomas de, 261.
Bury, Richard de, 171 et s.; 182, 208.
Byrhtnoth, M.
Byron, 43.
Ca?dmon, 49, 70, 72 et s.
Caerléon, ruines à, 20.
Cambridge, Université de, 179 et s.
Cambrien, voir Giraud le.
Canons, dans Langland, 398; dans Milton, 390.
Canynge, de Bristol, 533.
Canterbury taies, 316 et s. ; ordre, sujet, originaux des, 328 et s.; additions aux, 516 et s.
Capgrave, 515.
Carpenter's Tools, 230.
Cartaphilus, 207.
Castell off love, 217.
Catherine, Ste, drame de, 477 et s.
Caton, son opinion sur les Gaulois, 43.
Caxton, William, imprimeur, 156, 348, 419, 541.
Ceadwalla, mort à Rome, 63.
Celtes, chap. i, liv. I, 3 et s.
Cervantes, 334.
César, invasion et description de la [Grande] Bretagne, 4 et s., 33.
Champeaux, Guillaume de, 175.
Chanson de Roland, voir Roland.
Chansons, françaises, 149, 153; 181; latines, 197, 198; anglaises, 220, 230 ; françaises à Londres, 363; couronnées par le Pui de Londres, 304; satiriques, 360; politiques, 3i>8; à Noël, 408; 530 et s.
Chanteclair, dans Chaucer, 332 et s.
Chanteloup, Gautier de, 460, 466.
« Chanteries ., 389.
Chapelain, André le, 145.
Cliapu, Guillaume, 120.
Charbon, mines de, 257.
Chardry, 129.
Charlemagne, 62; son académie, 67; 131 ; Pèlerinage de, 151 et s.
Château d'Amour, 210, 216, 218.
Chaucer, Jean, 270.
Chaucer, Geoffroy, 213, 246; chap. ii, liv. III, 209 et s. (voir Table des ma-
INDEX
lières);ses contemporains, chap. m, IV et V, liv. 111,331 et s.; et Langland, 383 et s., 393, 399 et s., 403, 414; sa prose, 423; et le drame, 478; 513; poèmes attribués à, 316, 330, 541; "ill, 519, 521 et s.. 529, 342.
Chaucer, Philippa, 273.
Chaucer, Thomas, 346.
Cheminées, 263.
Chériton, Eudes de, 129, 18i.
Chester, Mystères de, 482 et s.; Randolf earl of, 367.
Chesti-e, Thomas, 230.
Chettle, 336.
Chevy Chase, 530.
Vtiienne qui pleure, 158, 190,227; drame de la, 463 et s., 301.
Chivater, Roman de un, 12i.
Christianisme, conversion des Anglo- Saxons au, 61 et s.
Chronicon Angliœ, 418.
Chroniques anglo-saxonnes, 88 et s.; anglo-normandes. 117 et s., 126 et s. ; latines, 171 et s., 203 et s., 418; anglaises, 217; d'Angleterre et d'Ecosse, 514, 313.
Chrysococcès, .542.
Chrysoloras, 543.
Cicéron, 173.
Cimetières, jeux dans les, 4G5 et s.
Cirencester, Richard de, 207.
Clarisse Harlowe, 337, 501.
Clerc, Guillaume le, 129-.
Clovis, 38.
Cnut le Danois, 93.
Cobham, Thomas de, 182.
Cobsam, Ad. de, 514.
Cocagne, pays de, 227 et s.
Codex Exoniensis, 49 et s.
Codex Vercellensis, 49 et s. ; 72 et s.
Coffres, fondés à l'Université, 181.
Coggeshall, Radulphe de, 207.
Coleridge, 46, 349.
Collèges, fondation de, 181.
Colonna, Gui de, 301.
Columba, St., 64.
Coraestor, Pierre, 422.
Cominges, comte de, 208, 241, 236.
Commerce anglais, son développement, 230 et s. ; au XV siècle, 333 et s.
Communes, puissance et rôle des, 231 et s. ; leur rôle d'après Langland, 400,
et s.; discussions au sein des, 430; leur richesse, 538 et s.
Conchobar, 10 et s.
Condé, Baudoin de, 4GI ; Jean de, iCO.
Confessio Amanlis, 379.
Conquête normande, ses conséquences, 209 et s.; effet sur le vocabulaire, la versification et la grammaire, 233 et s.
Constantin XII, dernier empereur d'Orient, 543.
Constantinople, prise de, 542 et s.
Contes, enlatin, 188 et s. ; 323 et s.; récités, 457; par Dunbar, 529.
Cor, lai du, 227.
Corbichon, Jean, 201.
Corneille, Pierre, 489.
Cornouailles, 36, 137, 140 et s.; Mystères en langage de, 483.
Corpus poeticum Boréale, 43 et s.
Cottou, Barthélemi de, 207.
Coventry, Mystères de, 483 et s.
Croniques de London, 124, 242.
Cuchulaïnn, 10, 13.
Cuisine, recettes de, 264 et s., 533.
Cursor Mundi, 217 et s., 224.
Cuthberht, élève de Bède, 69 et s.
Cycles, de France, 130 et s. ; de Rome, 133 et s. ; de Bretagne, 137 et s.
Cynewulf, 72 et s.
Danois, invasions des, 82.
Dante, 123, 134, 158, 175, 176, 290 et s.,
Darès le Phrygien, 134, 299, 301, 300.
Davy, Adam, 369.
Defoe, 226, 419.
Dégrevant, 334.
Deguileville, 277, 516, 518.
Dekker, 336.
Deor the Scald, 60.
Derdriu, 15 et s.
Dermot, 127.
Des Champs, Eustache, 258, 277, 280,
son opinion sur les ambassades, 284
et s.; 291, 345, 369.
Despencer, Henri le, évêque de Nor-
wich, 169.
« Déterminance », 175.
Diables, 73, 488, 493, 512..
Dialogue, chez les Celtes, I3, chez les
Anglo-Saxons, 77; dans les contes la-
INDEX
tins,19i; dans Map, 497; dans YAticren Riwle, 215; dans les contes, 4o7 et s.
Dialogus de Scaccario, 202.
Diceto, Radulphe de, 20".
Dictionnaires, au moyen âge, en Angleterre, 238; au XV siècle, 536.
Dictys de Crète, 134.
Diderot, 33J.
Digby Mysteries, -483 et s.
• Dirige », 389.
Discours, au Parlement, 423 et s.
• Disputoisons •, -149, 230, 459, 52S.
Domesday Book, 102, lOS, 162.
Dominicains, 163 et s.
• Dominium », selon Wyclif, 443 et s.
Donat, 181.
Douglas, Gavin. 528.
• Dowel, Dobet. Dobest », 398.
Drame, chap. vi, liv. III, 455 et s.; civil, ses origines, 453 et s.; religieux, ses origines, 474 et s.
Droit, étude du, en Angleterre, 201 et
Druides, 7, 9.
Dryden, 348.
Duchesse, Book of the, 282 et s.
Dunbar, W.. 382, 521, 528 et s.; 531.
Dunstan, St., 90 et s. : vie, en anglais,
Durham, Siméon de, 207, William de,
Eadmer, 204.
Écossais, grands conteurs, 9.
Ecosse, littérature anglaise en, 370 et
s.; 521 et s.
Edda, 44.
Edgar, roi anglo-saxon, 90.
Edgeworth, miss, 336.
Edouard I", 251 et s.
Edouard II, 3G9.
Edouard III. 274, 361, 369, 428, .S33.
F.duini, 58.
Eginhard, 26.
Eglamour, 354, 3.'>5.
Ekkehard, de St-Gall, 52.
Elene, 75.
Knias, Roman d',iXi, 136.
Enfer, au tliéàtre, 492 et s.; peint à
Stratford-sur-Avon, 311.
• Engins », au théâtre, 492 et s.
« Englescherie >, présentement d', 233 et s.
Énigmes anglo-saxonnes, 74, 77.
Épinal, Glose d", 49.
Erceldoune, Thomas d', 146.
Ésope, 517, 526.
« Estrifs », 459.
Etienne, de Blois, roi d'Angleterre,
Étiquette, 204, 319, 534 et s.
Évéques anglais au moyen âge, architectes, guerriers, administrateurs saints, 166 et s.
Everyman, 509.
« Exempla », 137 et s.
Exeter, Joseph d', 42, 182 et s., 187.
Eyck, van, 360.
Fables, par Eudes de Chériton, 129, 184; par Marie de France, 147; par Gautier l'Anglais, 184; par Lydgate, 516; par Henryson, 526.
Fabliaux, français, 147, 157 et s.; latins, 190 et s., 197; anglais, 226 et s. ; contés par Chaucer, 328, 329 ; importés en Angleterre, 314.
Falstofe, sir John, 234.
Fantosme, Jordan, 124.
Fasciculi Zizaniorum, 438.
• Faux-Semblant », 409, 507.
« Fellows », dans les collèges, 181.
Femmes, dans l'épopée celtique, 14 et s.; leur rôle dans le cycle de Charlemagne, 131; d'Arthur, 137, 144; éloge des, 231, 363; satires contre les, 366 (voir Chansons, Amourj.
Féodalité, sa fin, 532 et s.
Fêtes religieuses, 466 et s.; profanes, 470 et s.
Fielding. H. 226, 341.
Finnsburg, Bataille de, 51.
Finnois, 83, 86.
Fitzosbern, Guillaume, 106.
Fitzralph, 443.
FiUstephen, 207, 478.
Fitzwarin, Koulke, 223.
Fleta, 202.
Flexions, 217.
Floire et Blanchc/Ieur, 230.
Florence, voyage de Chaucer à, 285 et s.
Foix, Gaston Phébus, comte de, 275.
Foliot, Gilbert, 170.
INDEX
Fontevrault, sépulture des Angevins à,
Forlescue, sir John, 538.
Fouarre, rue du, 176.
Fouquet, Jean, peintre, 48" et s.
Fournival, Ricliard de, 129.
Fournivall, lord, 520.
Fous, fête des, 468 et s.
Fragonard, 472.
Français, leur génie national, 1 et s.; leur caractère, 60; leur invasion de l'Angleterre, 99 et s. (tout le liv.
II); qualités de la race, 109; conquêtes diverses et esprit d'entreprise, 110; les successeurs du conquérant gardent un idéal, 113, 273.
Français (langage), en Angleterre, 122 et s.; survivance et décadence, 236 et s. ; manuel pour l'enseigner, 238 et s. ; douceur et mérite, 241 ; usage du, par le Pseudo-Mandeville, 421; en usage au Parlement, 433.
France, son inQuence sur l'Angleterre, 248 et s. (voir Français).
France, Marie de, voir Marie.
Franciscains, 163 et s.
François, St. 163 et s.
Francs, 24, 27,28; aimés de Dieu, loi.
Francus, le Troyen, 117.
Frêne, lai de, 147.
Frères mendiants, colportent les contes, 1S8; leur venue en Angleterre, 163 et s.; d'après saint François, d'après Wyclif, 442 et s., 430.
Froissart, 236, 273, 291, 292; comparé à Chaucer, 320 et s.; 343, 417, 473.
Fumivall, fondateur de VEarly English text Society, 224; de la Chaucer Society, 329; de la Wyclif Society,
« Gabs », 132.
Gaddesden, Jean de, 200.
Gaillard, Claude, 2.ji.
Gaimar, 117, 126, 223.
• Gallia •, sens du mot, 8.
Gallois, leurs lois, 8; leur don de repartie, 9; les Mabinor/ion, 17; demeurent indépendants, 30; 138 et s., 196, 204.
Galois, Jean le, 227.
Gamelyn, taie of, 328.
Gand, Jean de, duc de Laiicastrc. US, 437, 439.
Gascoigne, son dictionnaire tiiéologique, 468.
Gautier l'Anglais, 184.
Gavaine and Ihe Grcen Knight, 333 et s.
Gaza, Théodore, 543.
Gênes, Chaucer à, 283.
Geofîrey, abbé St-Alban, 477.
Geoffrey le grammairien, 536.
Germains, cii. ii, liv. H, 23 et s.; leur pays selon Tacite, 23; tribus diverses 24; invasions, 23; mœurs et croyances, 26; navires, 29; en France, différences avec l'Angleterre, 37.
Gerson, 280.
Gesta Romanorum, 189, 314.
Gildas, 69, 137, 138.
Giotto, 287 et s., 290.
Giraud le Cambrien, 9, 123, 139, 204.
Gladstone, W. E., 179.
Glanville, Ranulphe, 202.
Glascurion, 343.
Globe, théâtre du, 272.
Gloucester, Huniphrey, duc de, 137,
Gloucester, Robert de, 122, 124, 128, 213, 223, 243, 416.
Goldyn Targe, 329.
Golias, 198.
Gotfrit, de Strasbourg, 140 et s.
Goths, 30.
Gower, John, 124, 258, 281, 286, 302, 328, 329, 347, 373 et s. ; son Spéculum Meditanlis, 375; œuvres françaises, 376; sa Vox Clamantis, 377 et s.; sa Confessio Amantis, 379; S20, S22 et s., 529.
Gower, évêque de St-David, 263.
Grammaire anglaise au quatorzième siècle, 246.
Granson, 277.
Grec, étude du, 71; à Constantinople et eu Italie, 542 et s.
Grégoire I (St Grégoire-le-Grand) envoie convertir les Anglo-Saxons, 61; ses Dialogues traduits en anglo-saxon, 88; 157.
Grégoire de Tours, 53.
Grendel (dans Beovoulf), 54 et a.
Greteham, Robert de, 129.
LXDEX.
« Giaal », lie.
Grisélidis, 335 et s. 47G, 40G.
Orossetcste, Robert, et les frères mendiants, 16V: 170: son Château cTAtnour, 210, 216,218; idS.
Giieniévrc, 14i et s.
Guides du voyageur, au XV« siècle, 536 et s.
GuilIaunie-le-Conquérant, 100; béni par le pape, 101 ; coniposition de son armée, 102; ses reparties, 103 et s.; son caractère, 107 et s.; ses monnaies 108; son portrait, 108 et s., 114; s'applique à fondre les traditions nationales,
Guiot. de Provins, 375.
Guiscard, Robert, 110.
Hadrien, 19, 20. 21.
Haies, Alexandre de, 198.
Haies, Thomas de, 214.
Hampole, Rolle de, 212, 218 et s., 423.
Hampton, Bevis de, 225.
Handlyng Sinne,^n.
Hardyng, 515.
Harold , dernier roi anglo-saxon, 99
et s.
Harold Hardrada, 100, 103.
Han-ûwing of Hell (• estrif »), 459 et s. Hastings, bataille de, ses conséquences,
ch. I, liv. II, 99 et s.
Haughton, 33ij.
Hauteville, Jean de, 184.
Havelock, 224.
Hawes, Stephen, 514, 531.
Hawkwood, John, 259, 28G.
Heliand, 73.
Hemingburgh, W. de, 207.
Henri I", Beauclerc, 182.
Henri II. 110, 113, 116, 182, 197.
Henri III, ses goûts artistiques, 110, 116,
430, son entrée à Londres, 471. Henri IV, son discours eil anglais, 236;
Henri VII, 531.
Henri VIII, 348, 451.
Henri l'Aveugle, poète écossais, 524 et s. Henryson, 525 et s., 531.
Henslowe. 336.
Hérauts de France et d'Angleterre,
Dùhat des, 536.
Hereford, Nicolas de, 212, 447.
Hereward, 225.
Hennite qui s'enivra, 19 et s.
Hèrode, au théâtre, 486, 487, 490, 498,
Higden, Ranulphe,207, 237, 2.59, 419, 422. Hilaire, disciple d'Abélard, 478.
Hilda. abbesse de Streoneshalch (Wlùt-
by), 04, 73.
Hiraus, Conte des, 461.
Histrions, 195, 457, 462 et s. imités par
les chantres des églises, 462; 471, 473. Hoccleve, Thomas, 347, 348, 519 et s.
Holy Rood, a. dream, en anglo-saxon,
Homère, accusé d'erreur, 133 ; 542.
Hood, Robin, 225 et s., 367, 473.
Horn, 224.
Houghton, Adam, évêque de Saint-David, 427.
Hous ot'Fame, 297 et s.
Hoveden, Roger de, 207.
Hiibner, baron de, sur le caractère
français, 60.
Hugon, de Constantinople, 152 et s.
Huntingdon, Henri de, 138, 139, 167, 171,
H us, Jean, 453.
Immortalité de l'âme, d'après les Celtes,
« Inceptio •, 176.
Indulgences, d'après Wyclif, 449.
Ingelend, 508, 509.
Innocent III, 175, 466, 467.
Innocents, fête des, 468 et s.
• Interludes », 422 et s.
lona, 64.
Ipomedon, 135, 136.
Irlandais, leur littérature primitive, 9
et s. ; à l'Université, 180.
Irlande, donnée à Henri II par le pape
Adrien IV, 114.
Isle, Alain de 1', 184.
Iseult, 140 et s.
Isumbras, 354.
Italie, Renaissance en, 287 et s., 542. Italiens, Chaucer imite les, 296 et s.
Jacques I" d'Ecosse, 382, 522 et s.
Jean-le-Bon, de France, 255.
jean-sans-Terre, son hommage au pape,
INDEX
Jeanne d'Arc, 470.
Jérôme, St, et les invasions barbares, 2S.
« Jeux-Partis, • 439.
Johnson, Samuel, 59.
Joinville, 416.
Jones, Inigo, 493.
Jongleur d'Ely, 130, 458.
Jongleurs, bretons, 137 ; 332 et s. ; anglonormands, 146, 167; journaux ambulants, 167; de langue anglaise, 2-23 et s. 299, 352 et s. 403; leur rôle aux origines du drame, 436 et s., 461 ; 309.
Jonson, Ben. 473, 5i2.
Joseph, Saint, dans les Mystères, 497, 302. 503.
Judith. 73.
Jutes, 30.
Kellawe, Richard de, 182.
Kent, Eustache ou Thomas de, 135, 136.
King's Quhair, 523 et s.
Kitsun, auteur présumé du Testament
of Love, 541.
Knighton, 451.
Knyvet, Sir J., 429.
KOSSOYO, 543.
La Calprenède, 303.
Lactance, 79.
La Fontaine, 59, 189, 227, 298, 300, 328, 329, 333, 526.
Lais, 147 et s.; dans Chaucer, 333.
Lancelot, 144 et s., 198, 498.
Lanfranc, 169.
Langland, William, 240, 363 ; ses Visions, sa vie et ses œuvres; ch. iv, liv. III, 383 et s.; mérites littéraires, 406; vocabulaire, dialecte, prosodie, 412 et s.; imitateurs, 413, 457,507.
Langtoft, Pierre de, 12i, 127, 128, 217.
Langton, Stephen, 150, 170, 173.
Latin, lettres latines en Angleterre, ch. m, liv. Il, 161 et s.
La Tour Landry, chevalier de, 267,535.
• Laudabiliter », bulle donnant l'Irlande à Henri II, 114, 195.
Layamon, son Brut, 221, 243, 246.
Leven, Hugues de, 268.
Lindbergh, Jean de, 218.
Lionel, fils d'Edouard III, 273.
Lison, Richard de, 153.
• Litlus Saxonicum »,30, 34.
Logique, enseignée à l'Université, 177
et s.
Loki, 47.
LoUards, 368, 452.
Londres, soumission de, en 1006, 106;
au XIV« siècle, 271 et s.; Chaucer à,
292; vie de Langland à, 388.
Lonelich, 224.
Longchamp, Guillaume de, 167 et s.
Lorens, frère, 217, 329.
Lorris, Guillaume de, 279 et s.
Louis, fils de Chaucer, 316.
Louis XI, 339.
Lybelle of Englyshe Polycye, 536 et s.
Lydgale, 306, 347, 362, 514, 516 et s., 529,
Lyndesay, sir David, 371.
Mabmogion, récits gallois, 17.
Mac Dâthô, le cochon de, 13.
Machault, 277.
Macpherson (et Ossian), 17.
MaèlDuin, Navigation de, 11.
Mahomet, juron par, 489; sacrifices à,
Mahomet II, 544.
Maidstone, Richard de, 471.
Maîtrise ès-Arts, 176, 183.
Malmesbury, Guillaume de, 63, 102, 104, 106, 112, 171. 204 et s.
Malory, sir Thomas, 341.
Malvern, 386 et s.
Mandeville, sir Joho , 413 et s., 419 et s.
Mannyng, Robert, de Brunne, 217,218, 243, 481.
Manuel des Péchiez, 216 et s.
Manuscrits , anglo-saxons, 49; des Normands, 111, 123, 146, 171 et s.; riches et chers, 261, 275; du Roman de la Rose, 279.
Map, Gautier, 195, 196 et s., 458.
Marchand de Venise, ébauche en latin du, 192 et s.
Marchands anglais; puissance et richesse des, 237 et s.; artistes, 364'.
abus commis par eux, 394.
Marco Polo, 420, 421.
Marcol, 459.
Mare, Pierre de la, 431.
Mare, Thomas de la, 432.
INDEX
Maréchal, Guillaume le; comte de Pembroke; sa biographie, 127.
Marie, de France, 147 el s.; traduite en anglais, 230; 328.
Marie-Madeleine , orgie pour sa fcte, 469; 500, 60S.
Marine anglaise, 2j7 et s.; au quinzième siècle, 533.
Marisco, AdHin de, 199.
Marivaux, 321.
Marlowe. 7ti.
Marot, Clément. 280.
Marseille, roi de, 498, *99.
.Massinger, 514.
Médecine en Angleterre, 200, 394.
Medwall, 508.
Meed, lady, 293 et s.. 409 et s.
Mélibée et Prudence, par Chaucer, 334 et s., 508.
Ménagier de Paris, 3-36, 337.
Ménestrels, 158, 160; 299; du roi, 352 et s; 360,395,461 et s., 482.
MerUn, 138, 14G.
Meun, Jean de, 279 et s.
Miltonet Ca.'daion, 73 ets.;246, 338, 47.3.
Miniatures, anglo-saxonnes, 49, 67; anglo-normandes, 135, pour le Roman deRenart, 156; illustrant des fabliaux, 190; par Mathieu Paris, 206; du Roman de la Rose, 279; représentant Chaucer, 347 ; pour Gauvain, 357 ; pour la Perle, 30»; par Jean Fouquet, 487 et s.
Minot, Laurence, 369 et s.
Miracles (drames) 476 et s., 481 ; de Notre-Dame, 506.
Mirk, 515.
Miroir de Justice, 239.
Modes, satire des, 267, 367.
Molière, 489.
Monastères, anglo-saxons, 64, 67, 70; normands, 162 et s., 171, 173; 185; chroniques des, 203 et s.; AVyclif et les, 451.
Monmouth, Geoffrey de, 117, 138 et s., 188, 299.
Montesquieu, 256.
Montfort, Simon de, 257.
Moralités, 86,507 et s.
Moraves, frères, 453.
Mort d'Arthur, 355.
Moyen âge, sa Dn, chap. vu, liv. III, 513 et s.
Musset, Alfred de. 305, 406, 515.
Mystères, armoricains, 12; 474 el s.; allusions de Chaucer aux, 478; traité anglais contre les, 479 et s.; dans les Églises et dans la rue, 481 ; principales collections anglaises, 482 et s.; acteurs et représentations. 484 et s.; valeur historique ou littéraire, 49i et s. décadence et Dn, 506 et s.
Neckham, Alexandre, 183.
Nennius, 118, 133.
Netter, Thomas, 441.
Xewbury, Guillaume de, 139.
Nibelungen, 44 et s., 46, 51.
Nicolas V, 544.
Nicopolis, 6, 5i3.
Xoé, et sa femme, dans les Mystères,
Noël, fêtes à, 467 et s.; drames à, 474 et s.; bergers de, dans les Mystères, 504 et s.
Norfolk, duc de, 534.
Norfolk, railleries contre les habitants du, 459.
Normands, pirates, 82; de France, 101; comment francisés, 101 ; leur architecture en Angleterre 110; leur littérature en Angleterre, chap. ii, liv. II, 121 et s.; caractères et mérites de celle littérature, 125 et s.
Northgate, Michel de, 217.
Norvège, 85 et s., 100 et s.
Nunant, Hugues de, 167 et s.
Sut brov:n Maid, 531.
ockham, 199.
Ode morale, 211.
Odin, 61, 63, 6i, 82.
Odon, frère de Guillaume-le-Conqué-
rant, 106, 108, 109.
Offa, 64, 68.
Oger le Danois, 152, ItiO.
Ohthere, son voyage vers le nord, 85.
Oiselet, Lai de l', 147, 190, 516.
Oratoire, art, 421 et s.
Orcagna, 287.
Orléans, Charles, duc d", 362.
Ormin, frère. 211.
Ormulum, 211.
Orose, 69, 84, 85.
INDEX
Orphée, épisode d', traduit par le roi Alfred, 87.
Ossian, cycle d', 17.
Ouvriers, dans les Mystères, 496, o03 et s.
Ovide, d81, 279.
Owl and Nightingale, 530.
Oxenede, John de, 207.
Oxford, Université d', 178 et s., 249 ; et le WycliDsme, 438 et s., bacchanales à, 465.
• Pageants », ou processions solennelles, 470 et s.; tréteaux, 485 et s.
Païenne, William de, 355.
Palice ofHonour, 528.
Palladius, 533.
Pamphile, 181.
Pape, puissance temporelle du, 199; ses empiétements en Angleterre, 249 et s.; VVyciif et le, 4i9.
Pâques, drames à, 474 et s.
Pardonneurs, 326, 403, 449.
Parfait, frères, 487.
Paris, Alexandre de, 136.
Paris, Mathieu, 64, 113, 205 et s., 470, 471, 477.
Paris, Université de, 174 et s.
Parlement, le clergé au, 165, formation, rôle, puissance du, 250 et s.; Chaucer au, 31,5, d'après Langland, 400; art oratoire au, 42i et s.; ouverture du 426 et s.
Passion, confrères de la, 498, 511.
Paslon Letters, 534 et s.
Paysans, révolte des, en 1381, i2i.
Pearl, 359 et s.
Peckham, P. de, 120.
Pecock, 540.
Peintures, murales en Angleterre, 2C0, 2G4 (voir Miniatures).
P(Hcrinafie de Charleynagne, 151 et s.
Perceval, 140.
Percy, bishop, 301.
Perle, la, 359 et s.
Perrault, 330
Perrers, Alice, 200, 409, 428, 432.
Pestes, 261.
Peterborough, Benoit de, 207.
Pétraniue, 287, 290 et s., 330; traduit Grisèlidis, 337 et s.; 370, 542.
Phénix, 78 et s.
HISTOlRr. LITTÉKAIHE.
Philippe VI, de Valois, 369.
Philpot, John, 257, 432.
Physiologus, 77, 78.
Piers Plowman, 397 et s., 405 et s.
Pisan, Christine de, 280, 419, 520.
Pise, André de, 287.
« Placebo •, 389.
Plaids en anglais, 239 et s.
Plantagenet, GeofTrey, archevêque d'York, 107 et s.
Plantagenets , leurs goûts poétiques,
Plegmund, 83.
Pline, 421.
Poitiers, Guillaume de, 107.
Pôle, Michel de la, 315.
Pôle, W., de la, 257, 430.
Pope, A., 348.
Pordenone, Odoric de, 421.
Powell, York, 43.
« Prœmunire », 219.
Pricke of Conscience, 218.
Prince Noir, ses vers français, 242, 206,
Priscien, 181.
Promptorium Parvulorum, 530.
Prose, des Anglo-saxons, 80 et s.; latine, 184 et s.; anglaise, de la Conquête à Chaucer, 214 et s.; au quinzième siècle, chap. v, liv. III, 415 et s.; latine, 418; de Chaucer, 33t, 341, 423, de Wyclif, 442 et s. ; de Lydgate, 517; de Pecock, 540; deMalory, du Testament of Love, de Caxton, 541.
Prosodie anglaise après la Conquête, 245, de Chaucer, 344 et s.
Prolhesilaus, 135, 136.
« Provisors », 249.
Psaumes traduits en anglo-saxon, 77; en anglais, 212, 515.
Pseudo-Callisthencs, 134.
« Pui » de Londres, 303, 470 et s.
Puisel, Hugues de, 167 et s.
Punch, 539.
Pythéas, 3, 4.
Rabelais, 77, 92, 178, 199, 239, 436, 488,
Ragnar Lodbrok, 12, 59.
Réalisme, dans les fabliaux, 159.
Régula Pasloralis, de saint Grégoire,
INDEX
Rémi, évéque de Lincoln, 1G6.
Renaissance, ses débuts en Italie, 287 et s.; approches de la, aW et s.
Renan, E., 214.
Renart, Rotnan de. 132 et s. 189, 190; en anglais, 228 ei s.; 329,332 ets., 459, 528.
Repressor, de Pecock, 540.
Richard, évéque de Londres, 202.
Richard Cœur-de-Lion, 103. 110, 113.
Richard II, son idée de la royauté, 231; 207, 276, 301 , son entrée à Londres, 471 et s.
Richard the Redeless, 392.
Richardson, Samuel, 226, 337, 501.
Rigaud, Eudes, archevêque de Rouen,
Rishanger, W. 207.
Roberl-le-Diable, 353.
Robinson Crusoe, 420.
Rogers, Thorold, 533.
Roi, « Jeu du roi et de la reine », 460 et s.
Rois, dans les Mystères, 498.
Roland, comparé à Beowulf, 56; 102, 130et s., 152, 160.
Romains, installés dans la Bretagne insulaire, 18 et s.
Roman de la Rose, 278 et s., 'M'.
Romans, de chevalerie, en français, 130 ets.; moqueurs, 151 et s.; en anglais, 221 et s.; achetés pour les rois d'Angleterre, 261 ; leur décadence, 354 et s.
Rome, son influence, 38 et s., Cl et s., 66 et s.; cycle de, 134 et s.; liens de l'Angleterre avec, après la Conquête, 161 et s.; action sur l'Angleterre par le droit romain, 201 et s.; son influence diminue (en un sens) au quatorzième siècle, 248 et s.; ses empiétements, 432.
Ronsard, 344.
Rosa Anglira, 200.
Roses, Guerre des deux, 313, .332 et s.,
Rotelande, Hue de, 121, 1.35, 1,36. 198.
Ruin, 60.
Runes, 66, 74 et S.
Russell, John, 265.
Sachs. Mans, 336.
Sacrements, Wyclif ot les, 450 et s.
Sagas, 4'» cl s., lOU, t03.
Saint-Alban, abbaye et chroniqueurs de.
203 et s.
Saint-Malo, pirates de, ,537.
Sainte-More, Benoit de, 111, 118, 126.
133 et s., 301, 416.
Sainte-Sophie, de Constantinople, 151.
Saints, vies des, voir Vies.
Saladin, Pas de, 470, 474.
Salerne, médecine de, 148, 18'*, 200.
Salisbury, Jean de, llO, 113, 178, 193 et s., 436, 488.
Salomon, 391, 4;;9.
Salomon and Satu)-nu.t, 77.
Saxons, 24, 23, 27, 28, 30.
Scandinaves, 2i et s.; leurs navires, 30; leur littérature, 43 et s.; leurs mœurs, 48; leur dernière invasion en Angleterre, 100.
Scogan, 3'é6, 347.
Scot, Duns, 198.
Scott, sir Walter, 243, 371.
Sculpture en Angleterre, 267 et s.
Seafarer, 60.
Secrelum secretorwn, 381, 519.
Sentier battu, 400.
Sermons, par Bédé, 69; anglo-saxons, 90 et s., 93; anglo-normands, 128 et s.; avec chansons, 130; avec contes, 138; latins, 198; anglais, 210 et s.; du « parson » de Chaucer, 339; 362; de Wyclif, 448 ets.
Sévigné, madame de, 242.
Sévigné, mademoiselle de, 59.
Shakespeare, 244, 246, 303, 343, 461, 473, 489, 491, 494, 493, 300, 601, 509, 511, 512, 542.
Sharesliull, W. de, 429.
Shoreham, W. de, 212,217.
Sidney, sir Ph.,281, 282, 348, 4r.0.
Simon évé(iue d'Ely, 4,33.
Siriz, Dame, 227, 4<i3.
Skeat, W. W., 2'.4.
Skclton, 382, .508.
Snorrc Slurlason, 100.
Songes, de Cynewulf, 74; de Chaucer, 282; de Davy, 369; de Gower, 377.
Sophocle, 494.
Southwark, 271.
« Speaker .,232,431.
Spéculum Slulluruin, 184.
Spenser, E., 348.
INDEX
Slace, 513.
Stamford biiilge, bataille de, 101.
Sterne, 2-26.
Stonehenge, 3.
Slow, 478.
slratford-at-BoTv, français de. 239, 2i0.
Stratford-on-Avon, 511.
Strode, Ranulplie, 293, 302, 374.
Stuarts,371, 401, 402, 473.
Stubbes, Philippe, 353.
Stury, Richard, 279, 28C.
Sudbury, Simon, 428.
Suffolk, comte de, ses vers, 382.
SufTolk, famille de, 258.
Sully, Maurice de, 210.
« Sunipnours », 165 et s.
Swift, 220, 341, 419.
Swinburne, 140, 142.
Symboles, au théâtre, 489 et s.
« Tabart », auberge du, 310 et s., 393.
Table Ronde, 139.
Tabor, 353.
Taborites, 453.
Tacite, sur les Bretons, 8 ; 21, 23, 3C.
Taillefer, le jongleur, 102.
Taine, 40G (et préface).
Talbot, 515.
Tapisseries, 2G3 et s.
• Temple Bar », 472.
TenBrink, 74.
Tennyson, 140, 244, 347.
Testament of Love, 541.
Thaon, Philippe de, 129.
Théâtre, le, ch. vi, livreur, 455 et s.
Thèbes, Histoire de, par Lydgate,5ic et
s.; Roman de, 133, 130, .306.
Théodore, de Tarse, archevêque de
Cantorbéry, 70.
Théodoric-le-Grand, sa mort, 63.
Thomas, jongleur anglo-normand, liO.
Thopas, Sire, 399 et s.
Thor, 48, 82.
Thornton, Gilbert, 202.
Thorpe, W. 429.
l'hrissil and Ihc Rois, 529.
Thrush and Nightingale, 230.
Thurot, Ch. 175 et s.
Thynne, W. 348.
Tii Vlespiegle, 329.
Tilbury, Gervase de, 201.
Tormes Lazarille de, 191.
Tort, Lambert le, 138.
Tosti, frère d'Harold, ICI.
Towneley Hystéries, 483 et s
Trevisa, J. de, 201, 418.
Tristan, Roman de, 140 et s., 22i, 382.
Trivet, Nicolas, 207, 328.
Troie, Histoire de, par Lydgate, 518,
Romans de, 133.
Troîlus et Cressida, 135, 301 et s.
Trokelowe, J. de, 207.
Ti'oyens, ancêtres supposés des Bretons,
Troyes, Chrestien de, 145.
Turnament of Totenham, 228.
Uccello, Paolo, 259.
Universités : Paris, Oxford , Cambridge,
174 et s.; 185.
Urbain VI, 440.
Usnech, Meurtre des fils d\ 14.
Vacarius, 202.
Valkyries, 45, 61.
Vaudois, 453.
VcrsiOcation, voir Prosodie.
« vice ■ au théâtre, 509.
vielle, 353.
Vierge, miracles de la, 191 et suiv.
Vies des saints, par Bède, 69; en anglosaxon, 90, 91, 92 ets ; en français, 112, 127, 129 ; en anglais, 212 et s., 306 ; dialoguées, 476 et s.; par Lydgate, 518.
VIgfusson, 43.
Vikings, 2, 82 et s.
Villon, 370, 517, 529, 539.
vinesauf, Geoffroy de, 186 et s., 333.
Virgile, 134; 192 ets.; imité par Chaucer, 297; 513; traduit par Douglas, 528.
Virtw, Margaret of, 541.
Visions concerning Piers Plowman, ch.
