XXVIII NOTICE

(Eisleben, 63 pages in-8). Au bas des pages, chaque mot macaronique est accompagné d'une double explication en italien et en allemand. Cinq pages de notes à la fin de l'ouvrage fournissent quelques renseignements intéressants.

M. Brunet signale une traduction en vers italiens de la Moscheîde, par F. Antolini. Milan, 1807. Il en existe aussi une imitation en vers siciliens, par Cai'lo Basili, Palerme, 1663, in-12. On en connaît également de vieilles versions allemandes mises au jour en 1580, en 1600 et en 1612 »

Folengo voulut s'exercer dans le genre pastoral, fort en vogue alors; mais, l'envisageant sous un point de vue peu poétique, et qu'on appellerait aujourd'hui réaliste, il écrivit la Zanitonella qu8d de amore Tonelli erga Zaninam tractât; quse constat ex tredecim sonolegiis , septem ecc logis et una strambottolegia M. Du Roure a analysé en détail ce poëme burlesque ; il le représente comme d'une nature peu choisie sans doute, mais original par l'intérêt suivi qu'il présente, et, quant à la vérité, il est bien préférable, dans sa rusticité grotesque, aux idylles musquées, poudrées et pommadées de Fontenelle, et même aux bergères mélancoliques et penseuses de Racan, comme aux églogues élégantes de J. B. Rousseau et de Gessner.

Parmi beaucoup de grossièretés et d'expressions du plus mauvais ton, Folengo sait placer parfois de la grâce et du sentiment. Il y a de la délicatesse et quelque charme dans le sonnet où Toncellus raconte comment il est devenu amoureux.

Tempus erat, flores cum Primavera galantes Spantegat, et freddas scolat Apollo brinas, Sancta facit saltare foras Agnesa lusertas, Capraque cum cupro, cum cane cagna coit. Stalladizza novas Armenia Biolcus ad herbas Menât, et ad Torum calda vedella fugit. Boschicolse frifola Rosignolae gorga per umbras Rognonesque ; magis scaldat alhora Venus. Ante mcos oculos quando desgratia duxit Te, dum pascebam, cara Zanina, capras.

^ Il n'est pas douteux que Folengo n'ait conçu l'idée de la Moschea en lisant la B air achy omachie, attribuée à Homère ; un assez grand nombre de compositions tracées sous l'influence d'une pareille inspiration existent dans diverses langues ; les bibliographes connaissent l'extrême rareté de l'édition originale, faite vers 1494, de la Galeomyomachia d'Aristobule Apostolius. La victoire reste aux souris dans ce petit drame; une poutre tombe et écrase leur antagoniste.

Grazzini, dit le Lasca, qui florissait peu de temps après Folengo, chanta de môme des guerres burlesques dans deux petits poëmes : la Nanea et la Guerra (H Moslri (Voir Ginguéné, Histoire littéraire (l'Italie, t. V, p. 560 et suiv.). Lope de Vega a composé une Gatomaquia, qui a été plusieurs fois réimprimée.