LIVRE VIII

ils deslaehent l'Arche d'alliance, et barbottent entr'eux : < An ha ay men ehey^ » et font un bruit comme s'ils vouloient sacrifier une oyc en appelant le Messias. Si ne peurent-ils ces malotaus tant pour lors marmonner, ny prendre tels avis de leurs Rabbins, et des maistres de leur Synagogue, ny par leur bec circoncis et ny par leur cabale si bien faire à Sadoche, que, à l'occasion des tesmoins et de la crierie de Gingar, il ne fut condamné de desbourser encore huict ducats, ou de rendre la vache. Icelle "fut enfin rendue à Zambelle; et Gingar eut quelque argent pour sa peine.

Voilà comment Zambelle recouvra sa vache, laquelle, comme on dil,de la poisle tomba au feu. Icelle, estant arrachée de la griffe des Juifs, aussi-tost fut dévorée par des moines enfroquez. Dis, je te prie, Gomine, la mort de ceste

« On rencontre un passage du même genre dans une pièce d'Alii'iano Banchierl, de Bologne, imprimée à Milan en 1600, intitulée : // Studio diletterole, et qui est un des premiers essais de l'opéra buffa en Itahe. Qu'on nous permette ici une citation extraite de ce volume fort rare et très-peu connu.

A la fin du troisième acte, Zani, qui s'énonce en patois, voulant luettrQ en gage son manteau, frappe à la porte de la synagogue, mais il ne peut rien obtenir des juifs, attendu que c'est leur jour du sabbat.

Tic, tac, lie, tac, 0 Hebracorum gentibus,

Tic, tac, tic, tac.

Su prest auri, auri su prest,

Tic, tac, tic, tac, Da hom da ben ch' a butt zo buss.

QLI GLI IIEBREI CANTANO IN SINAGOGA.

Ahui Barpchui Adonai Merdochai

An bilacban Chett milotram la Baruchabà. *