SUR THEOPHILE FOLENGO. XIX

Verum rara milii faveat solummodo Berta,

Gosaque, Togna simul; Mafelina, PetiralS; Comina,

Veridicic Musse sunt ha'C doctœque sorellae,

Quarum non raultis habitatio nota poetis

Clauliitur in quodam terrie cautone remoto.

Illic ad uebiilas niontagaa' nilmen inalzant,

Quas smisurato si tu componis Olympo,

Collinara potius quam montem credis Olympun^,

ÎSec sint de pétris fart» scopuiisque putato; '

Veruni de tenero duroquc probavimus Ulas

Foniiaio facias, et Sole calente cotantes,

Ad fundum quarum sunt brodi llumina grassi,

Undczzatque lacus niveo pro lacto biancus.

Oninia de fresco sunt littora faeta botiro,

Supra qu;in buliuut scniper Caldaria centuni.

Plcua casoncellis, mararonibus, atque foiadi-;.

Stant ipsaî Musse super altuni montis arunieu

Formaium gratulis durum retridando foratis.

Altéra sollicitât digitis componere gnoccos,

Qui pcr formaium rigolantes fortes tridatum

Deventant grossi tanquam g rossissima butta.

0 quantum largas bisognat habere ganassas.

Si quis vult tano vcnlronem pascere gnocco.

Altéra prieterea pastam, squarzaudo, lavezzum

Implct lasaguis grasso scolanie botiro.

Altéra dum nimio caldarus brontolat igue

Trat rétro siizzos prestnm sopiando de dentruni.

Siiepe foeo nimio saltat brodus extra pignattani •

Una probat sorbens ntriiin beno broda salatur,

Una focum stizzat, stimulans cum maniicc (lammis,

Tandem quseiiue suam tendit compire menestram.

Cernis quapropter centum fumare caminos,

A centum buliunt caldaria fixr. cadenis,

Ergo macaronicas illic acatavinius artes,

Et me grossiloquum vatem statuere sorores

Misterum facit bine vostrum clamcmus aiuttum,

Ar mea pinguiferis panza est implonda lasaguis.

Nous conviendrons, d'ailleurs, que tout le laisser-aller et tout l'emportement dans les injures qui caractérisent si souvent la littérature du seizième siècle, se retrouvent sous la plume de Folengo ; une seule citation suffira à se sujet.

Un certain Scardaffus ayant donné une édition peu correcte des Macaroniques, l'auteur exhala sa colèxe dans un sixain qu'il signa du nom supposé de Jean Baricocolo, et que nous ne donnerons pas comme un modèle d'urbanité. Après avoir dit que le nouvel éditeur Lodola a purifia ses écrits des ordures que son prédécesseur y avait mises, il fait un appel aux acheteurs.

Merdi loqui putrido Scardafli stercorc nuper

Omnibus in bandis imboazata fui.

Me tamen acquarii Lodolae sguraUo lavjt •