PREFACE. V

a tout sacrifié pour son pays. Ce départ subît nayant pas permis à Fauteur de mettre la dernière main à son ouvrage, il nous a chargés de le revoir.

D'après ses directions , nous avons retranché quelques passages , rejeté dans des notes les anecdotes qui surchargeaient le récit, et fait, en partie du moins , une nouvelle division de chapitres. Du reste, sauf quelques constructions ambiguës que nous avons modifiées , rien n'a été changé au style; nous le présentons avec ses tournures insolites et ses phrases quelquefois peu correctes; mais ce sont de faibles taches, que la richesse des comparaisons, la vivacité du récit et l'énergie des expressions feront aisément pardonner. Si le style est rhomme même , il faut se garder d'altérer , par un scrupule mal entendu , la physionomie originale d'un auteur,lors même qu'il écrit dans une langue étrangère. C'est ainsi , du moins, que nous avo/is considéré notre devoir d'éditeurs.