ARCHIVES DE LA COMPAGNIE NÉERLANDAISE DES INDES
Imprimés.
La Société des Arts et des Sciences de Batavia a nr la publication des journaux-registres de la Compagnie; 24 volumes ont déjà vu le jour; ils couvrent la période qui s'étend de 1624 à 4680; des index permettent de se spores facilement aux pages où il est ‘question de la Cochinchine et Tonkin. Titre de la publication : Dagh-Register gehouden int Casteel Batavia vant passerende daer ter plaetse als over gehsel Nederlandts-India.
Un journal de bord d’un marin hollandais allant du Japon au Tonkin copié aux archives de la Have par M. F. A. Rose a été publié en français par M. À. C. J. Geerts sous le titre : Voyage du yacht hollandais « Crol »
du Japon au Tonkin, 31 janvier-8 août 1637 (Excursions et Reconnaissances, n° 43, 48, 2; traduction dans Transactions of Asiatic Society of Japan, XI, 1883).
ee HISTOIRE MODERNE Du PAYS D’ ANNAN
Des archives de la Compagnie Wécraidnté: est aussi tirée. la: in à de l’ouvrage suivant : Neerland's vroegste Betrekkingen met Borneo, Den
Solo Archipel, Cambodja, Siam en Cochin-China een ‘nagelaten werk 5e
van M. L. C. D. Van Dijk (Amsterdam, 1862, 14 + 363 pages). M. Winkél
a fait un résumé de ce qui coneerne le Cambodge et la RE binobine dans. fa
cet ouvrage sous le titre : Les relations de la Hollande avec le ee et” la Cochinchine au di-seplième s siècle ne ft: Ho n° 12, 1882).
. a OUVRAGES DE PREMIÈRE MAIN
a) Opéra qui utilisent de pins d'archives.
Indépendamment des impressions de documents dont les titres ont été déjà cités, il convient d'indiquer certains ouvrages dont les auteurs ont mis en œuvre des documents d'archives pour des travaux He { Le même ordre sera suivi que dans le titre I.
‘Henri Corpier. — La France et l'Angleterre en fo Chine. et en Chine sous le premier Empire (T'oung-pao, 1903, p. 201- 2997).
— La reprise des relations de la France avez l'Annam sous la Restaura- \ tion (T'oung-pao, 1903, p. 285-315).
— Bordeaux et la Cochinchine sous la Restauration (T' oung-pao, 1904, p. 505-560 ; 1908, p. 176-213).
H. CASTONNET-DESFOSSES. — Les Relations de la France avec le Tonkin et la Cochinchine d’après les documents inédits des Archives du Ministère de la Marine et des Colonies et des Archives du Dépôt des Cartes et Plans de la Marine. (Bulletin de Ia oo SN Mdo- Chinoise, t IE P. 76-113).
Cette étude, préparée sans grand soin et rédigée sans esprit critique, contient un bon nombre d'erreurs.
A. Seprans. — Les Commencements de l'Indo-Chine française, d'après les Archives du Ministère de la Marine et des Colonies, les Mémoires ou Relations du temps. Paris, 4887, in-8.
M. Septans, le premier, a apporté. des dotumentss sûrs concernant la partie de l’histoire indochinoise qui nous occupe (Cf. H. Cordier, in
T’ pe 1903, p. 206, note).
AL Faure. — Les Ori igines de l'Empire français dans l'Indo- Chine (Revue de Géographie, 1888 à 1898).
— Les Français en Cochinchine au dix-huitième siècle. Mgr Pigneau de Behaïne, évêque d'Adran (Annales de l'Extrême-Orient et de Afrique, Fi t. XIII et XIV ; Extrait, Paris, 1891, in-8).
Le second de ces mémoires peut être utilisé avec moins de précautions que le premier; l'auteur a apporté des documents nouveaux intéressants, mais il fait fond sur des renseignements de valeur douteuse et commet des erreurs d'interprétation assez graves.
P. KagpPeLiN. — La Compagnie des Indes Orientales et François Martin.
Paris, 1908, in-8.
J. SILVESTRE — Politique française dans l’Indo-Chine. Annam (Annales de l'École des Sciences politiques, du 45 juillet 1895 au 15 janvier 1898).
CI. Maprozze. — Les premiers voyages français à la Chine. La Compagnie de Chine, 1698-1719. Paris, 1901, in-8.
C1.-E. MarrRe. — Documents sur Pigneau de Behaine (Rev. Indoch., 1913, 1# sem., p 1-16, 463-194, 521-536; 2° sem. 323-349).
[F -M. px Monrézon et Ed. ESTÈVE, de la Compagnie de Jésus.] — Voyages et travaux des Missionnaîres de la Compagnie de Jésus, publiés par des Pères de la même Compagnie pour servir de complément aux lettres édifiantes, IL. Mission de la Cochinchine et du Tonkin. Paris, 1858, in-8.
7 v£ INTRODUCTION S HTE
See CRÉTINEAU-JOLY. — Histoire religieuse,- politique et littéraire de la
Compagnie de Jésus, composée sur les documents inédits et authentiques. Paris et Lyon, 1844-1846, 6 vol. in-8.
Bibliothèque de la Compagnie de Jésus. Première partie : Bibliographie,
par les PP. Aveusrin et ALoys pe Backer. Seconde partie : Histoire, par le P. Auguste Carayow. Nouvelle édition. par Carlos SOMMERVOGEL, S. J., Strasbourgeois. Bruxelles et Paris, 4890-4900, 10 vol. in-4° et un suppl. en 2 fasc. (Toulouse, 4911-12). : RS
A. LAUNAY. — Histoire générale de la Société des Missions-Étrangères
depuis sa fondation jusqu’à nos jours. Paris, 1894, 3 vol. in-8. ee — Atlas des Missions de la Société des Missions-Étrangères, 27 cartes in-f° avec 27 notices historiques et géographiques. Paris, 4894. TE — Histoire ancienne et moderne de l'Annam, Tonkin et Cochinchine depuis J TS Van 2700 avant l'ère chrétienne jusqu’à nos jours. Paris, 1894, in-8&,. La documentation de cet auteur, très sûre quand il se renseigne aux archives des Missions-Etrangères, est quelquefois insuffisamment contrôlée, surtout dans le dernier ouvrage cité. ;
, M. Launay est aussi l’auteur d'un Mémorial de la Société des Missions- Etrangères (1912 et 1916, 2 vol. in-4°), précieux recueil où sont réunis tous les renseignements possibles sur la vie des membres de la Société depuis l’origine. M. Rousseille avait publié, sous le même titre, sans
nom d'auteur, un recueil du même genre (Hong-kong, 1888, in-8°) que
M. Launay complète en maintes occasions. = Sir George Brrpwoop. — Report on the Old Records of the India office. Londres, 1896, in-8. Et
. Des renseignements sur les archives de l’East India Company se trouvent dans la première partie; la note intitulée : « The Modern Quest and Invention of the Indies » (p. 99-254) fournit aussi des détails utiles. V. à l’Index les mots Cochin-China et Tonquin. 1 . P. Vizcars. — Les Anglais au Tonkin, 1672-1697. (Revue de Paris, 1903, VI, p. 262-286.) LATE |
b) Relations, récits de voyage, ete. N
Les ouvrages de cette catégorie qui ont été utilisés sont cités dans le
texte; on en trouvera le titre complet accompagné de toutes les indica-
tions bibliographiques désirables dans la Bübliotheca Indosinica de M. H. Corpige. Se reporter :
pour les Jésuites, aux noms suivants : BazpiNoTri, Borri (Notice biographique et bibliographique par Charles B: Maybon, dans Rev. Indoch., 1908, 'p. 343), CarDim (v. Bull. Ec. fr. E.-0., 1910, p. 428), KorFLer (col. 4531, v. Rev. Indoch., 1912, p. 539), Lourgiro (col. 1817), MaRini (v. Rev. Indoch., 4910, p. 14.), De Ruaopes (col. 4921 et 2415), Saccano, TiSSANIER ; , : ;
pour les Missions-Étrangères, à l’article Évêques français (col. 1926 et suiv.) : Relation des Missions des Evesques.…., Relation du Voyage de Mgr de Béryte..…, Lettres édifiantes et curieuses sur la visite apostolique de M. de la Baume (v. infra, chap. vi, $.4) et au nom pe LA BissacaèRe (col. 997; v. infra, chap. 1x, p. 391);
pour les voyageurs, aux noms suivants :
Baron (v. Bull. Ec. fr. E.-0., 4910, p. 469, n.), BARRow, CRAWFURD, | Hawizron (col. 1529), Damwprer, Poivre (col. 294), RENOUARD DE SAINTE-
Croix (col. 2425). ! He Ajouter : Ch. Cæapman.— Narrative of a voyage to Cochin-China in 1778
(Annual Asiatic Register, 1801; reproduit dans The Asiatic Journal and Monthly Register for British India..., vol. Il et III, et dans Journal of the Indian Archipelago.…, 4852; traduit dans les Annales des Voyages.
de Malte-Brun, vol. VII):
UNE er
BLowrreuo (Captain). ie era Prose ini à in Cochin-China Fa Eee
pendix to Chapman's V pyages in The Asiatic J ournal and Monthly Regis a a
ter. vol. IL, 353).
Michel- Dire CHAIGNEAU. — Souvenirs de ué (Cochinaline) Paris, 1867, ins.
J oignons à cette liste trois ouvrages qui ne sont pas de première ui, res mais reproduisent fi fidèlement des données Te et ont, été utilisés Does ici dans une certaine mesure. SRE Abbé Guyon.— Histoire des Indes One anciennes el HR Paris, ri
1764, 3 vol. pet. in-8 (le t. III a été utilisé).
[Abbé RicHaRD. ]— Voyage au Tonkin contenant l'histoire naturelle, civile 1.
et politique de ce pays. Paris, 47178, 2 vol. in-12.
k L'abbé Richard s’est inspiré d’un mémoire du missionnaire Saint-Phalle . (v. infra, chap. IV, $ 2). he J. SiLvESTRE. — L'Empire d'Annam et 7 peuple annamile. Aperçu sur
‘la géographie, les productions, l’industrie, les mœurs et. les rene
! de l’Annam. Paris, 1889,in-12.— FA à __. La premiére partie est la. reproduction d'une étude anonyme parue” ::
dans le Courrier de Saigon, 1875-16, sous le titre : Aperçu sur la géogra-
phie... La deuxième partie (Appendice). contient 8 eee dont M. ae vo “vestre est l'auteur. pe ÿ
Enfin quelque secours 2 été reçu du glossaire et t de la PA PA doit ‘ les titres suivent, — de l'un pour la signification de certaines expressions de la langue commerciale aux dix-septième et dix-huitième siècles, de
l’autre pour l’histoire de l’époque de Gia-long.
Col. H. Yuzx et A. C. BURNELL. — HoBson-Josson. À Glossary of collo- A quial anglo-indian, words and phrases, and of kindred terms, etÿmological, historical, geographical and discursive. New edition, London, 1903, in-8.
J.-E. Moon. — Notices of the Indian Archipelago and adjacent countries, being a collection of papers relating to... Cochin-China... ; Singapore, 1837, in-4°.
Réimpression de notices ayant paru dans divers j journaux dont le Sin-
| gapore Chronicle ue sa ds us 0 à SRG en 1824 jee en Aus
B. — SOURCES ASIATIQUES Il, — OUVRAGES ANNAMITES
L'énumération en est faite avec référence à la Première Etude sur les
sources annamites de l'Histoire d’ Annam par L. CADTÈRE et P. Pezcror (pue Ec. fr. E.-0., 1904).
L Khâm- dinh viêt st thông giäm cang. muc (n° 94). C'est l'ouvrage
désigné dans le texte sous le nom de Müroër historique ; il est en 53 livres et | s’étend des origines jusqu’à l’année 1769. Commencé sur l’ordre de Tu-
ätre sous la direction de l'illustre Phan-thanh-Giang de 4856 k 1859, livré à li impression, en 1884. 2
2. Bai viêt st ki toän tho (n° 39). Il est désigné sous le nom de Livre |
complet ; les citations qui en sont faites sont d’après le P. Caprère. Il aurait été entrepris en 1663; il est l'œuvre d’un grand nombre de lettrés. 8. Thât luc. istoriographies. Deux parties sont citées :
Liêt thanh thât luc tièn bièn (n° 13), partie réliminaire et Thôt de
chinh biên dé nhwt ki (n° 56), Série principale, première partie. Ces
historiographies constituent l’histoire de la ee des Neuyén; la
partie préliminaire porte sur les princes antérieurs à Gia-long; la pre-
mière partie de la série principale, en 60 livres, est consacrée tout entière à Gia-long. Je | oh pt . Khâm dinh dai nam hôi diên sw lé (n° 93). Répertoire administratif. I1 . comprend 261 livres; c’est le répertoire des actes officiels de la dynastie
ne NRA OD DORE NA UTE WUar
depuis Gia-long ; il fut achevé en 1854. 5 9. Bai nam chinb bièn liêt truyên so tap (n° 34), Biographies, série principale, première partie. C’est une collection de biographies se rapportant au règne de Gia-long, établie sur l’ordre de Tuw-dtc qui contient aussi plusieurs livres sur les rapports de l’Annam avec les pays voisins, 35 livres. FRERE où * ( A ce 6. Lich triêu hiën truong loai chi (n° 98), Monographies par Phan-huy- Chu (début du dix-neuvième siècle). C’est une série de monograpkies faites à l’imitation de celles que renferment les histoires canoniques chinoises, traitant des hommes illustres, de l’armée, des rites, de la
justice, des examens, des relations extérieures..…., etc. C’est aux livres
consacrés aux relations. avec la Chine (46 à 49) que des emprunts ont été faits. PAU ÿ
7. Gia dinh thông chi (n° 26), Description de Gia-dmh. Composé sous le règne de Minh-mang par Trinh-hoài-dwe, grand mandarin qui, sous “ règnes de Gia-long et de son fils, occupa de très hautes charges à la Cour. |
