II. — TRADUCTIONS DE SOURCES ASIATIQUES
a. — Aucun des ouvrages annamites dont la liste précède n'a entière-
. ment été traduit, à l'exception du numéro 7 :
‘ G. AUBARET. — Histoire et Description de la Basse-Cochinchine (pays de Gia-dinh), traduites pour la premières fois, d'après le texte chinois ori- 4 \ ;
-* ginal. Paris, 1873, in-#.
La traduction du Miroir historique a été commencée par M. Abel Des Micaeus, mais a été limitée aux cinq premiers livres et n’atteint point. par conséquent la portion de l’histoire qui nous intéresse.
G. Aubaret, puis, quelques années plus tard, un autre officier de marine, Philastre, ont publié une traduction du Code promulgué par, Gia-long; le second traduit les commentaires que son prédécesseur avait laissés de côté. , |
G, AuBarer. — Code annamite. Lois et Règlements du Royaume d’Annam. Traduits du texte chinois original. Paris, 1865, 2 vol. in-4°. $
P.-L.-F. PuiLasrre. — Le Code annamite. Nouvelle traduction complète... Paris, 1876, 2 vol. in-#. | \
M. Deloûstal a entrepris la traduction des chapitres concernant la justice dans les Monographies de Phan-huy-Chü; mais, pendant l'exécution de son travail, il en a considérablement étendu le cadre; il y a
. compris notamment la traduction de documents des archives de Hué, nouvellement mis au jour par M. CL.-E. Maitre. La traduction est en
cours de publication dans le Bulletin de l'Ecole française d' Extrême- Orient depuis 4508; un volume a été déjà publié à part.
R. Dezousraz. — La Justice dans l’ancien Annam et commentaire du code des Lé. Hanoi, 19114, in-8°.
Là s'arrête la liste des documents annamites traduits et publiés. II
. faut y joindre une Histoire d'Annam sous la dynastie des Njuyén, œuvre
re
d'un nommé Bwong-hiéu-Hièn, qui existe en traduction à l'École française d'Extrême-Orient (provenant des papiers de Dumoutier) et dont on n’a pu trouver encore le texte original. Des renseignements inté-
ressants s'y trouvent sur la famille des Nguyên.
xII de | HISTOIRE MODERNE pu PAYS D'ANNAN
+ — Certaines traductions rares chinois ont pu ‘être ee HE
P. Gaugiz. — Notice historique sur l® Cochinchine. — Mémoire histo-
rique sur le Tong-king (dans le t. XIT de l'Histoire générale de la Chine,
traduction de Miroir historique chinois) du P. ne Maria; reproduction Ha
dans les Lettres édifiantes et curieuses.
G. DevéRrIA. — Histoire des Relations de la Chine avec l'Annam-Viêt- % nam du seizième au dix-neuvième siècle, d'après des documents chinois :
traduits pour la premiére fois et annotés. Paris, 1880, in-8°.
Les documents traduits sont extraits principalement d’une histoire RASE des campagnes des Mandchous entre 41616 et 1842 et du Reperioine admi- FA
nistratif de la dynastie des Ts’ing.
J. BEaAUvAIs. — Documents géographiques, historiques et linguistiques sur. SR la ville et la région de Long-tcheou. (Rev. indoch., août 4908-mars 1909).
Traduction d’une monographie chinoise sur Long-tcheou pubhiée en"
4803; un paragraphe intitulé : Supplément relatif à divers changements survenus dans le pays d'Annam set intéressant pour l'époque de Gia-long.
C. — Des travaux traduits ou directement inspirés des Chroniques È
boues :
[F. GARNIER. — - Chronique royale du Cambodge (Journal asiatique, 1871- 1872). Ces chroniques avaient été traduites et en partie annotées par Doudart de Langrée; Garnier compléta les notes et publia la traduc- - tion. Un ami de Doudart de Lagrée publia plus tard des notes de Dou-
dart sous le titre : Documents historiques sur le Cambodge, mis en ordre
par de Villemereuil. Paris, 1883, in-8°.
J. Moura. — Chronique royale du Cambodge ou Pongsa Voda (succession de rois), dans le tome deuxième (p. 3-185) de l'ouvrage intitulé : le Royaume du Cambodge, Paris, 1883; 2 vol. in-8°.
Voir renseignements sur les récensions des chroniques cambodgiennes utilisées par Doudard de Lagrée, Fr. Garnier et Moura, dans un article ‘’ de G. Cœdès, Bull. Ec. fr. E.-O., 1914, n° 9, p. 44.
III. — OUVRAGES QUI METTENT EN ŒUVRE DES DOCUMENTS ASIATIQUES à Il faut parler en premier lieu, dans cette catégorie, des trois. ii … suivants :
LEGRAND DE La LiRaye. — Notes historiques sur la nation annamite. Saigon, 4865, in-8°.
TRUONG-vINHeKY. — Cours d'histoire cnmanite Saigon, “4878-17, ‘2 vol. in-8. Roue
