HAINE

Nu LIN TROPDUETIONT 2 1 el NN rit

Le P. Capière a donné dans le Bulletin del’ Ecole française d’ Extrème- Ont et dans d'autres périodiques des études et des mémoires d’une’ grande sûreté d'information; certains ont été déjà mentionnés ci-dessus ; voici maintenant les titres ‘d’autres dont il a été aussi tiré profit au cours de cet ouvrage.

190). chronologique des dynasties anmamites (Bull. Ec. fr. Ext. ‘Or.,

— Les Hautes vallées du Süng-gianhk (Ibid., 1906).

— Les Lieux historiques du Quang-binh fi bid., 1903). fe

— Le Mur de Dông-hoi. Etudes sur l'établissement des Nyuyén en Cochin<t chine (Ibid., 1906).

— Les Résidences des rois de Cochinchine (Annam) avant el (Bulletin de la Commission archéologique de l’Indo-Chine, 1914-16).

Joignons à ces titres ceux de deux articles qui sont plutôt fondés sur des sources européennes que des sources annamites, mais qui s’inspirent - si bien de l’étude et de la connaissance des lieux et des coutumes de l’Annam qu'il paraît justifié de les placer ici.

Les Français au service de Gia-long.

I. La Maison de Chaigneau (Bulletin des Anis du Vieux Hué, 1947):

Il. Le Tombeau de de Forçant (Ibid., 4918).

Des renseignements ont été aussi trouvés, pour l’époque de Gia-long, us l'ouvrage suivant :

SCHROEDER. — Annam ; Études numismatiques. Paris, 4905, 2 vol. ds

Parmi les ouvrages inspirés d’autres sources asiatiques que les annamites, les deux suivants ont été mis à contribution :

Mgr PaLLecorx. — Description du royaume Thai ou Siam comprenant. les Annales des Thaï... Paris, 1854, 2 vol. in-12.

P. LErèvRE- PoNTALIS. — Les Laotiens du royaume de Lan-Chhang (T'oung-pao, 1900).

Enfin, on trouvera, dans le texte même, les titres d’un certain nombre d'ouvrages qui n'ont été qu ‘accidentellement cités et qu'il paraît inutile de FRA ici.

sil Convient de terminer cette liste de sources par une énumération des plus importants des travaux bibliographiques relatifs à l'Indochine française : bien que la Bibliotheca Indosinica soit le plus large des ouvrages de ce genre et à ce titre les comprenne tous, il peut paraître intéressant d’en consulter quelques autres.

Henri Corprer. — Bübliotheca Indosinica. Dictionnaire bibliographique des ouvrages r relatifs à la péninsule indochinoise (publication de l'Ecole française d'Extrême-Orient, vol. X VII à XX). Paris, 4912-1912, 4 vol. in-#.

A. DE BELLECOMBE. — Bibliographie annamique (dans le Tableau de la Cochinchine, par ConramBerr et ne Rosny. Paris, 4862, in-8°).

V.-A. RaRIÉ DU Bocace. — Bibliographie annamite. Livres, Recueils périodiques, Manuscrits, Plans (Revue Maritime et Coloniale, 4867; Extrait, Paris, 1857, in-8°).

Bibliographie annamite. Livres, Recueils périodiques, Manuscrits, Gartes et plans parus depuis 1866 (publication du Comité agricole et industriel de la Cochinchine. Bulletin du Comité, 3: série, n° 2, 4879).

J. HaRMAND. — Addition à la Bibliographie annamite (Bull. du Comité

agricole et indust. de la Cochinchine, 4° série, n° 1, 1882).

P. Lemosorr. — Liste bibliographique des travaux relatifs au Tonkin publiés de 1867 à 1883 (Revue de Géographie, sept. 1883).

L. DEravaup. — Bibliographie trimestrielle de l’'Indo-Chine (Bull. de la

Société de Géographie de Rochefort, 1883, n° 7 et 8), Bibliographie Tndochinoise (ibid., 1884).

J. K. W. Quarces D'Urrorn. — La Cochinchine. Littérature concernant ce pays (Annales de l'Extrême-Orient et de l'Afrique, I, 1879). LANDES et Fozrror. — Bibliographie de l'Indo-Chine orientale depuis 1880 (Bull. de la Société des Études Indo-chinoises. Saigon, 1889).

A. BRÉBION. — Bibliographie des voyages dans l'Indochine française du onzième au quatorzième siècle, Saigon, 1910, in-8.

Charles B. MayBon. — Note sur les travaux bibliographiques concernant l’Indochine française (Bull. Ec. fr. E.-0., Hanoi, 1940).

Fe PATTES NS Le SD A RC UNE

PRÉLIMINAIRES

LA DYNASTIE DES LÉ ; LES GRANDES FAMILLES : MAC, NGUYÊN, TRINH De

Les princes annamites dont l'autorité, au nie nominale, s'étend sur le pays d’Annam pendant la période moderne, appar- - tiennent à la dynastie des Lè, fondée au quinzième siècle par Lé

Loi, vaillant soldat et politique avisé, qui mit fin à la domination chinoise des Ming.

La première partie de l’histoire de cette dynastie est faite d’événements importants. Le pays, toujours soumis aux influences chinoises, est définitivement affranchi du joug chinois. Le peuple annamite conserve ce qu’il a reçu de l'empire suzerain, la langue savante, la littéralure, la religion bouddhique, sa formation intellectuelle, certaines institutions, — mais son Hperae politique est réelle et sera durable.

Dans le pays, ravagé par de longues années de luttes intestines

ou de guerres contre l’envahisseur chinois, quelques-uns des

‘ princes Lé s’efforcèrent de ramener le calme, l’ordre, la sécurité, et de rétablir depuis la base une administration dont tous les rouages avait été faussés. Le plus remarquable de ces princes, Lé Thänh-Tôn (1460-1487), en même temps qu’un grand général

. (sa campagne de 1470-71 marque la fin du royaume Cham), fut un fort habile administrateur et il est permis de dire que l’organisation du royaume date de son règne : son fils Lé Hièn-Tôn et ses successeurs n’eurent qu’à compléter et à parfaire son œuvre.

1 ps

HISTOIRE MODERNE pu PAYS D'ANNAM pe :

| Mais en moins d'un siècle, le pouvoir dus aux « mains débiles de princes dont linexpérience, la mollesse, l'inaptitude BAÉDUSE 7 PARC a verner favorisèrent léclosion de partis et de cabales et encoura- “si ALAN . gèrent l'ambition des plus hauts mandarins. La cour fut le théâtre de compétitions, de manœuvres et de menées incessantes et, au ne cours du seizième siècle, certaines familles devinrent si puissantes RE RES | qu’elles mirent en péril le sort de la dynastie. Ce fut en particulier | in Fe lecas des Mac; d’autres grands se contentèrent d'être, à l'ombre de l'autorité royale, les véritables maîtres du royaume; d’autres î “encore se taillèrent loin du pouvoir central de véritables fiefs. Tous ces hommes ne durent pas leur élévation uniquement au 2 génie de l'intrigue et au manque de scrupules; ils possédaient De aussi des qualités solides et un caractère bien trempé ; quelques- Er uns, qui ne furent pas guidés, sans doute, par le sens de intérêt général ou du bien public, rendirent néanmoins de réels services à l’État et même par occasion, au souverain. Il reste toutefois ai déplorer que ces « maires du palais », comme ont voulu les . nommer, avec plus ou moins d’à-propos, certains des auteurs qui HAL 1 ont écrit de l’histoire d’Annam, aient fait mauvais usage de leur puissance et, pour assouvir leur soif de domination, aient employé LIRE tous les mon sans reculer devant les plus criminels. Er Pendant qu’à la cour les luttes d'influence mettaient aux prises les grands fonctionnaires et leur clientèle, les provinces étaient la proie de mandarins cupides et cruels; des ambitieux et des mécontents fomentaient des. révoltes, des. prétendants s’élevaient. Sous le règne de Lê Tuong-Duc (1510-1516), jeune prince de seize ans, le désordre fut à son comble. Un gardien de pagode de la province de Häi- duong, nommé Trän Câo, descendant à son dire, d’un souverain de la dynastie des Trän, se proclama empereur. Un mandarin désigné pour le combattre, Trinh Duy-Sän, trouva plus expédient d’immoler le souverain lui-même; et une faction dont il était le chef choisit un prince royal, nommé Quang Tri, pour remplacer la victime. Une faction adverse fit enlever et tuer ce prince après trois jours de règne; un arrière petit-fils de Lé Thânh-Tôn, âgé de quatorze ans, fut intronisé (Lé Chièêu-Tôn, 1516-1526). Pendant les années 1516 et 1517, le mandarin Nguyên Hoäng-Dü, sous prétexte de venger Lé Tuong-Due, s empara de la Capitale et en détruisit plusieurs quartiers; puis il s’allia avec Trinh Duy-Sän, poursuivit Trân Câo et le défit; celui-ci transmit le pouvoir à son fils Trân Thäng et entra dans une bonzerie. Trân Thäng continua la lutte jusqu’au moment où, fait prisonnier, il fut exécuté sans forme de procès (1521). Des partis remuants pro-

PRÉLIMINAIRES

? | clamèrent, durant cl HA année AS18, deux nouveaux souverains.

Avec les deux Trän, on compte ainsi quatre usurpateurs de 1516

à 4518. Et pendant ce temps, Lé Chiéu-Tôn est censé régner; son . autorité est nulle; les grands fonctionnaires qui luttent ouverte-

mént entre eux, se réclament tour à tour, selon les besoins du moment, de ce fantôme de roi; l’anarchie règne; le pays est pillé par des troupes de mercenaires à la solde des mandarins; les travaux agricoles sont suspendus ; pour comble de malheur, la famine sévit.

Dans des circonstances pareilles, le plus éner gique ou le plus habile des grands mandarins devait inévitablament s’emparer du pouvoir. Trinh Duy-Sän avait trouvé la mort en combattant les usurpateurs Trân; Nguyên Hoàng-Dù, qui avait paru pendant quelque temps primer tous ceux qui approchaient du trône, s'était retiré dans la province de Thanh-hô6a et, sans que l’on s net pour quelles causes, refusait de revenir à la cour.

Mac Däng-Dung, gouverneur de la province de ne entre- . prit, au nom de Lê Chiëu-Tôn, de réduire les rebelles; il se saisit de l’un des usurpateurs, nommé Lé Du et le fit mettre à mort.

(4519); il prit aussi Trân Cäo ; le souverain put rentrer Pt sa capitale.

Il combla d’honneurs ceux qui l'avaient servi'et principalement Mac Däng-Dung. Mais celui-ci ne songeait qu’à se débarrasser de ses rivaux; sur leur‘ruine, il construisit sa fortune et bientôt son influence et son autorité devinrent si grandes que le souverain légitime lui-même craignit pour sa vie et abandonna la cour; il se retira avec quelques partisans dans la province de Son-nam (1522). Mac Päng-Dung essaya d’abord de s’emparer de sa pérsonne, mais en vain (1). Confiant dans sa puissance, il n’hésita pas à le déposer, et fit monter sur le trône un frère cadet du souverain en fuite, âgé de quinze ans, Lê Hoàng Pé-Xuân (1522). Non content d'exercer le pouvoir royal, il priva bientôt le jeune prince de son titre souverain, le relégua au fond du palais et se fit offrir la couronne par les hauts fonctionnaires de la cour. Peu de temps après, désireux d'obtenir l'investiture de l'Empereur, il envoya à Lé Hong Bê-Xuân l’ordre de se tuer; il annonça ensuite à l'Empereur Kia-k’ing que la famille des Lé était éteinte (152%). Mac Päng-Dung règna sous son nom de 1527 à 1529, pendant deux ‘années et demie environ. Il réprima les troubles soulevés par les

4) Il n’y cent 0 que quatre ans du tard Cape Lé Chiêu- Lie fut transporté d dans la capitale et égorgé.

+ HISTOIRE MODERNE pu PAYS D’ ANNAM Lo ,

partisans des Lé, refoula au sud Le Ninh, un dés. fils de Lè Chiéu- x Tes Tôn, qui s'était réfugié auprès de Nguyên Kim, fils de Nguyên SEE Hoàng-Dü. Puis, comme le royaume paraissait retrouver un peu. de tranquillité, il abdiqua en faveur de son fils aîné, Mac-Däng- Doanh; mais il garda une part prépondérante ( dans la conduite des affaires. Sous une administration énergique, le calme renaquit peu RS 0 peus les travailleurs des champs reprirent confiance; une période FER = de prospérité sembla s’ouvrir. La domination des Mac s’étendit sans contestation sérieuse depuis la frontière e Ghine sur tout le A delta du fleuve Rouge. S = Pourtant, au Midi, dans la personne de Le Ninh, la dde de M pe Lé vivait encore; en 1533, Nguyên Kim l'avait proclamé empereur “ARE à (Lè Trang-Tôn, 1533-1548); mais il n’avait qu’une ombre de pou EE voir; entouré de quelques fidèles, il avait trouvé, au milieu des peuplades laotiennes du royaume de Lan-chhang, un asile contre de ses ennemis, mais non point les Roses” de roue don RS 5 royaume par la force. 2 Na | En 1535 cependant, il envoya ie pu en Chine; après un long parcours terrestre, ils s’embarquèrent sur des navires mar- rs chands et abordèrent à Canton d’où ils se rendirent ensuite à la capitale; leur voyage dura deux ans. L'Empereur reçut d'eux un ‘rapport des événements qui s'étaient passés en. Annam et fut d’abord porté à favoriser Lé Ninh (4). Il ordonna aux fonctionnaires de la frontière d’enquêter sur la situation et de calculer les frais d’une expédition à laquelle prendraient part des troupes du - Kouang-si et du Yun-nan. Mais, de son côté, Mac-Däng-Dung ne demeura pas inactif. Il adressa une ambassade à Kia-k’ing pour lui faire parvenir une carte du pays avec le rôle des habitants; il ne craignit pas de dire que Lé Chiéu-Tôn à son lit de mort l'avait désigné pour . succéder (2); il pria l'empereur de lui LEFT es la ù

(1\ GAUBIL, noue jsPiae sur le Tong- king, in DE MAILLA, Histoire générale, XIL, p. 5

(2) D’après sa requête à l'Empereur reproduite dans les Monographies : de Phan-huy-Chû (XLVI, p. 45). Dans ce long morceau, envoyé postérieurement à la mort de Ding. -Doanbh, le chef des Mac rappelle qu’en 1530, il a adressé à l’ Empereur une mission de sept personnes chargées de lui demander la paix, qu’en 1538 il a sollicité son aide; il s'excuse de ne pouvoir aller se jeter aux pieds de son seigneur et le prie de lui accorder les calendriers impériaux adressés aux tributaires ; il blâme « ses prédécesseurs Binh, Tran et Lè » de la liberté qu'ils prenaient de se proclamer rois de leur propre autorité et attend humblement de l'Empereur un titre et un cachet (de tributaire) pour lui, ainsi que des titres posthumes pour ses ancêtres. Quant à Lê Ninh, il affirme (et la chose paraît nouvelle) que, loin d'être un descendant des Lé, c'est tout bonnement un fils de Nguyên Kim; il s’inclinera cependant si « son

SN EE PRÉLIMINAIRES ; 6

grâce d’être compté au nombre des vassaux de l'empire. Enfin, il

CR — fit le nécessaire pour gagner à sa cause le vice-roi du Yun-nan.

En attendant la décision impériale, Nguyên Kim travaillait de toute son énergie au succès de Lê Trang-Tôn. Grâce à la disparition de Mac Bäng-Doanh (mort en 1540), puis de Mac Bäng-Dung luimême (1541), les progrès de la cause des Lé devinrent plus rapides; on en verra plus loin le récit. : x

Pendant que la lutte se poursuivait dans les provinces méridio=

nales du royaume, les commissaires impériaux étaient arrivés à la frontière; ils y avaient reçu l’acte de soumission des Mac (1) et

‘ avaient fait connaître la volonté de l'Empereur. Par un effet de

cette politique de compensation que la Chine paraît affectionner, les deux partis étaient autorisés à gouverner le territoire qu’ils occupaient. Ainsi l’Annam était divisé en deux portions; ilne constituait plus un royaume, mais deux seigneuries héréditaires vassales de la Chine (2) et Lé Ninh, dont les droits n’étaient pas dis-

cutés (3), devait cependant supporter que l’autorité des Mac.

s’exerçât sur les provinces qu’il n’avait pas reconquises, c’est-àdire sur la plus importante fraction de son pâtrimoine. En 1548, Lé Trang-Tôn mourut et fut remplacé par son fils aîné,

peuple » reconnaît en cet imposteur un vrai Lê; dans le cas contraire, il demande à monter sur le trône. | (1) Mac Bäng-Dung était mort lorsque parvint la décision de Kia-k’ing ;

son petit-fils Phüc-Häi le fit savoir à l'Empereur, qui lui décerna 1

même titre et le reconnut pour son tributaire. Cf. Phan-huy-Chü (ibid.,

p.54) qui donne aussi la réponse de remerciements de Phüc-Häi.

(2) Les deux compétiteurs reçurent le même titre, celui de gouverneur général, transmissible à leurs descendants (Phan-huy-Chü, ibid.).

(3) Sa qualité de descendant légitime des Lê était reconnue par le fait que l'Empereur le chargeait publiquement d'assurer le culte des ancêtres de la famille; mais le titre de roi ne lui était pas conféré.

Les Ming le refusèrent aussi longtemps qu'ils le purent; sous le règne de Lé Thân-Tôn (1646-1662), ils envoyérent le brevet de phô-vuong (vice roi), dit Phan-huy-Chü qui reproduit l'acte de nomination. Devéria dit que ce fut en 4649 que Lè Thân-Tôn « reçut l'investiture » (sans désigner si le titre conféré était celui de roi ou de vice-roi) d'un membre de la famille Ming, le prince Tchou Yeou-lang, qui était à ce moment réfugié dans la province du Kouang-tong et qui combattit les armées des Ts’ing au Yun-nan et en Birmanie jusqu’en 1661, époque, à laquelle il fut capturé. Les Ming en effet étaient en 1649 considérablement affaiblis; la prise de Pékin en 1644 avait marqué véritablement la fin de la dynastie et l'investiture, quelle qu’elle fût, qu'ils accordaient si tardivement, n'avait pas une bien grande valeur. Il faut noter encore avec Phan-

huy-Chü, que les souverains Lê, redevenus maîtres de l’Annam, malgré

des demandes réitérées, n’obtinrent ce semblant de satisfaction que lorsque les Ming eurent perdu leur-pouvoir et désirèrent recevoir des secours des Annamites pour continuer la lutte qu'ils menaient encore dans le Sud contre les Ts’ing.

# Lé Lé Trung- Ton, qui, étant mort sans it eut lui- même pour suc-. cesseur, en 1556, Duy Bang (Lé Anh-Tôn, 1556- 1573), descendant d’un frère de Lé Thäi- T6 à à la cinquième génération. Chez les Mac qui règnent au Nord; plusieurs souverains se suivent dans le même intervalle et Punion n'existe pas toujours dans leur famille. A Mac. Péng-Doanh avaient succédé, de 1540 à 41364, son fils Phüc- Häi et. son petit-fils Phuc- -Nguyén. Sous le règne du fils aîné de celui-ci Mac Mâu- -Hop, les événements se précipitent; les Lé sont devenus |

plus forts, leur influence s’est étendue de province en province. et k Trinh. Tüng, fils de Trinh Kièm, le gendre de Nguyên Kim, porte ce

aux Mac des coups vigoureux ; une expédition des usurpateurs,

dans le Thanh-hôa, se termine en déroute et Trinh-Tüng multiplie | ses attaques vers le Nord; il gagne du terrain chaque année. Enfin, en 1599, il tente un grand effort; il marche contre les Mac, les.

défait, arrive sous les murs de la capitale, Pinvestit et l'enlève (décembre 14592). “

Ainsi, la capitale du royaume était reconquise sur Pusurpateur | et cet événement marque vraiment la restauration des Lè (1), et c’est aussi à cette date, où les Lé rentrent en possession de leur

capitale, soixante ans après en avoir été chassés, que l’on peut “à fixer le commencement de l’histoire moderne du pays d’Annam.

Avant de retracer cette histoire, il est utile de faire mieux con-

. naître les représentants des deux grandes familles qui, jusque vers la fin du dix-huitième siècle, vont jouer, à côté du souverain

de Hanoï, un rôle prédominant : l’une, celle des Trinh, usurpera peu à peu toutes les prérogatives royales ; l’autre, celle des Nguyên, finira par se créer un royaume indépendant; puis, après des années ! de prospérité et une révolution qui la mettra à deux doigts de sa pers, fera la conquête de toute Indochine annamite (2).

Neuyên Kim et Trinh Kièm. — La famille des Nguyên était originaire de la province de Thanh-h6a, préfecture de Hà-trung, sous-préfecture de Tông-son (3). Elle occupait à la cour une place importante ; Lé Thänh-Tôn (1460-1497) y avait choisi la femme

(1) Bien plutôt que la proclamation de Lé Ninh par Neuyên Kim, comme l'indiquent les rédacteurs du Miroir (XX VII, p. 25), car, à cette époque (1533), l'héritier des Lé errait, impuissant, sur les confins méridionaux du royaume.

(2) Quant aux Mac, après leur échec de 1592, ils gouvernèrent encore jusqu’en 4677 à Cao-bäng et ne furent pas toujours, pour les Lé restaurés, des voisins tranquilles. V. ci-dessous chap. rt, $ 4°.

(3) Village de Gia-miêu extérieur, maintenant appelé Qui-huong, précieux village.

at à OR: é 7

: dont il fit son ‘épouse principale; après la mort de ce grand roi, elle

vitson fils occuper le trône, Lé Hiën-Tôn (4497-1504). Le père de cette | Mr. reine, Nguyên Bire-Trung est regardé comme « l'ancêtre originaire» - DE de la famille (1): il paraît avoir joui d’une certaine influence; il avait le titre de Thäi-uy. Son fils, le frère de la reine, Nguyên Vän-Lang, “appelé aussi Dai-Lang, joua un rôle sous le règne du deuxième es fils de Lè Thanh-Tôn, Lé Ui-Muc (4504-1509); il compta parmi les | partisans du prince Huÿnb, fils du cinquième fils de Lé Thänh-Tôn et contribua à le faire choisir pour roi, Lé Tuwong-Duwc Dë (4510- 4516); il reçut le titre de grand-duc et celui de grand tuteur (qui > te est du premier degré de la première classe du mandarinat). FL Nguyên Hoäng-Dü, dont il a déjà été question, était son fils; il HR vécut, lui aussi, dans une période de désordres, mais son rôle, qui ne fut pas sans importance au moment de l’avènement de Lé Chièu-Tôn (4516-4526), semble avoir été assez effacé dans la suite (2). D’abord adversaire de Trinh Duy-Sän (3), il appartint plus tard à la faction de ce mandarin et sa conduite ne fut peutêtre pas à ce moment des plus nettes; on le voit se réfugier du U côté du Thanh-h6a où Lé Chiêu-Tôn chercha, lui aussi, un asile se en 1522 après l’usurpation du pouvoir par Mac Bäng-Dung (4);

(4) CF. Caorère (Tableau chronologique, p. 131) qui, outre les ouvrages annamites généralement utilisés jusqu'à présent, Miroir et Livre com- - plet, cite les Historiographies (partie préliminaire) et le Traité de Géographie (n° 113 de la Liste des Sources). Mais il est possible qu’antérieu-

- rement à Nguyên Dwc-Trung, des membres de la famille aient rempli des fonctions publiques ou possédé un certain crédit à la cour. En effet, d’après une histoire d’Annam sous la dynastie des Nguyên, œuvre d’un nommé Dwong-hiêu-Hièn (qui existe en traduction à l'Ecole française d’Extrême-Orient, provenant des papiers laissés par G. Dumoutier, et

dont je n’ai pu trouver le texte original), l'ancêtre véritable de Ia famille serait Nguyên Bäc, compagnon de lutte dé Binh Bô-Linh (968- 979) et qui aurait reçu, après le succès final, le titre de grand-duc; la même source énumêre jusqu à Nguyên Kim quinze autres chefs successifs de la famille Nguyên qui tous auraient servi les Li, les Trân ou les Lé et en auraient obtenu des grades ou des titres. Mais l'arrière-grandpére, le grand-père et le père de Nguyên Kim sont nommés Công Duän, Nha-Trâc et Van-Luu, au lieu de Ptc-Trung, Vän-Lang et Hoäng-Dü. Que faut-il penser de cette généalogie? Il ne serait pas prudent de l'accepter sans réserves, et il est surprenant que les ouvrages officiels établis au dix-neuvième siècle par l’ordre des Nguyên ne parlent pas de ces ancêtres qui feraient remonter la famille au dixième siècle. Noter que BourLevaux (op. cit., p. 304 et 326, note) et J. Sizvesrre (Empire d’Annam, p. 230, note) parlent de cette ascendance; tous deux citent Nguyên Bac. : AR ane AO (2) Peut-être prit-il aussi une part à l'élection de Lè Twong-Dire Bé; il eut alors le titre de marquis. Cf. Caprère, tbid., p. 132. (3) Qui mit à mort, on s'en souvient, Lé ‘Tuong-Dirc. D (4) C'est après sa fuite que Mac Bäng-Dung mit sur le trône son frère cadet, Lé Hoäng-Dé Xuân.

ao de HISTOIRE MODERNE DU PAYS D ANNAM He on

maleré l'état d’anerchie qui ui alors ee le Nord et qui offrait | |

‘aux ambitieux tant d'occasions favorables, malgré aussi qu'il RSS

appelé par des rebelles désireux de le voir combattre avec eux, il ne se décida pas à quitter les alentours de sa province natale. IL

s'était formé, d’après certains témoignagnes, un assez vaste

domaine où il vivait avec son fils Nguyên Kim; il avait noué des

relations avec les chefs des peuplades laotiennes voisines ; le roi

du Laos (1) lui aurait même, dit-on, abandonné pour sa subsistance les revenus d’un de ses districts. Il y mourut en 4518. Quelque dix ans plus tard, à la fin du. règne de Mac Däng-Dung,

: son fils Nguyên Kim décida de quitter sa vie retirée et de com-

mencer la lutte contre les Mac (2). Il fut au bout de quelque temps ‘ à la tête d’un nombre assez considérable de partisans; ce nombre s’accrut de tous ceux qui luttaient contre les Mac au nom des Lé et qui, assez régulièrement battus, passaient la frontière; ils

prirent bientôt l'habitude de se réunir auprès de Nguyên Kim sur

le territoire laotien. C’est là que, comme nous l’avons déjà vu, un

nouveau souverain fut proclamé (3). Neuyên Kim fit venir un fils : pe

de Lê Chiéu-Tôn, le prince Ninh, qui vivait dans la province de . Thanh-h6a, et le proclama Empereur : c’est Dù Hoàng-Bê ou Lé ‘Trang-Tôn (4533-1548). La même année, il reçut lui-même le titre de grand-duc et Lé Trang-Tôn lui confia le commandement suprême de toutes ses troupes. La fonction devait être surtout honorifique à ce moment, mais Nguyên Kim employa toute son habileté à la rendre effective; dès qu’il fut assez fort pour quitter sa terre d'asile, il fit sur le territoire annamite maintes pointes heureuses et, en 1540, on le voit solidement installé dans le Nghé-an. L'année suivante, date de la mort de Mac Bäng-Dung, poursuivant ses succès, il s’empara de la no de l’Ouest a

(4) H s’agit peut-être de Potisarach, roi de Lan-chhang, qui avait intérêt à entretenir lé désordre en Annam (Cf. Lerèvre-Ponrazis, les Laotiens du royaume de Lan-chhang, Toung-pao, 1900, p. 155); Potisa rach habitait Vien-chang et jusque dans la région de La- khône, c’est-à-dire au débouché du chemin de Cammon que les Annamites connaissaient bien depuis qu’ils avaient refoulé les Chams. M. Lefèvre-Pontalis (ibid., p. 162) fait remarquer que possédant alors d’autres voies vers le Laos que les cours d’eau torrentueux traversant d'épaisses forêts, ils étaient attirés davantage par les plaines fertiles des environs de Vien-chang qu'ils ne l'avaient été par ke étroites vallées du Lan- “chhang septentrional.

(2) C ’est du moins à cette ne qu'il est mentionné pour la première fois dans le Miroir.

(3) Miroir, XXVII, 25.

(4) HÔ Qui-Li, qui avait usurpé le trône en 1400, avait fait construire une citadelle qui fut nommée capitale de l'Ouest, Tây-Béô (actuellement

Ilavait déjà envoyé en 1333 une ambassade à l'Empereur pour

lui faire connaître que, contrairement aux rapports de Mac Bäng- Dung, la famille des L n’était pas éteinte, mais que Mac Bäng- Dung lui-même avait usurpé le trône. On sait qu’après enquête

faite par les vice-rois des provinces méridionales, l'Empereur Kia-k’ing avait décidé que la partie septentrionale du royaume serait gouvernée par les Mac et que L Ninh règnerait au Sud. Cet arbitrage ne fit pas cesser les hostilités. Les deux partis conti nuèrent à lutter avec des chances diverses. Les Mac avaient l’appui plus ou moins déclaré de la Chine; les Lê paraissent avoir eu pour eux l'attachement des populations. En 1545, Mac Phüc-Häi, petitfils de Mac Däng-Dung, fit empoisonner Neuyên Kim, alors âgé de soixante-dix-huit ans. Lé Trang-Tôn ordonna des funérailles solennelles. Lorsque les restes de Nguyên Kim furent déposés dans leur

sépulture, dit la légende, le tombeau se referma de lui-même; puis

un orage terrible éclata; tous les assistants, effrayés, s’enfuirent. Des rochers roulèrent amoncelés, des arbres s’élevèrent subitement sur l’emplacement du tombeau qu’il fut impossible dans la suite de reconnaître (1). He L’assassinat de Nguyêën Kim ne profita guère aux Mac et les Lè trouvèrent dans la famille de leur champion des serviteurs aussi fidèles et aussi habiles que lui. Nguyên Kim laissait deux. fils et une fille : Paîné des fils, Uông, eut le titre de duc et remplit les fonctions d’assistant de gauche du Président du Grand Conseil; le second, Nguyên Hoàng, avec le titre de marquis, reçut un commandement militaire. Il remporta plusieurs victoires sur les Mac et, en récompense de ses services, fut fait duc. Quant à la fille,

Ngoc Bäu, qui était l’aînée de la famille, Nguyên Kim l’avait mariée

à l’un de ses lieutenants, Trinh Kiêm, Le Miroir, publié comme on

sous-préfecture de Vinh-lôc, préfecture de Quang-hoa, dans la province de Thanh-h6a) par opposition à Thäng-long qui reçut le nom de capitale de l'Est, Pông-Pô, plus tard Bông-Kinh. HR

(1) Ge tombeau se trouve au village d'où la famille est originaire; comme l'emplacement exact n’en est pas connu, on a réservé deux périmèêtres, et quand on fait les cérémonies rituelles, on choisit l'endroit que l’on suppose le plus proche de la sépulture réelle. Dans l'enceinte se trouvent deux temples : l’un contient les tablettes de Nguyên Kim (Triêu TO Tinh Hoàng-Dé, selon le titre rituel et le titre impérial pos-. thumes qu'il a reçus lors du triomphe définitif des Nguyên, avec Gialong) et de son fils Nguyên-Hoàng (Thäi-Tô Gia Du Hoäng-Dê); l’autre, celles du pére de Neuyên-Kim et d’un fils de Nguyen-Hoàng. Ces ancêtres reçoivent aussi un culte, de même que les autres Nguyên, dans le temple des ancêtres (Thäi-miêu) de Hué. À ;

À Qui-howng, lors des sept sacrifices solennels qui ont lieu chaque

année, le souverain est représenté par les mandarins provinciaux.

| 10. Re HISTOIRE MODERNE pu PAYS D'ANNAI

5 de sait, sur Fordre des Neuyén, donne à Trinh Kim une ; origine ARE ne obscure : « Dans sa jeunesse, pauvre. et souffrant de la faim, ; | ie chercha un refuge chez Nguyén Kim, qui lui accorda sa confiance Se

et son amitié, lui fit décerner le titre de marquis et lui donna la

main de sa fille atnée; il lui permit de s’occuper des affaires de en

fe PEtat; Trinh Kièm m $ acquit de grands mérites par ses nombreuses victoires » (1). anbie même de la mort de Nguyên Kim, il eut lé 7: titre de grand-duc et il hérita de l'influence et de l'autorité de son bienfaiteur; à la cour, ses beaux-frères ne venaient qu ’après lui.

Pourtant, plein du désir de s'élever. encore, il vit en eux des con-

” currents à craindre dont il était urgent de se débarrasser. Il fit 4 périr l'aîné des deux frères (2); Nguyên Hong aurait été lui aussi sa victime, s’il ne s’était avisé, sur le conseil de son oncle V- Ki (8),

de simuler la folie pour endormir la méfiance de Trinh Kièm. :

Mais l’é éloignement lui parut bientôt une sauvegarde plus efficace. “Il pria sa sœur, dont il avait su conserver Paffection, de s’entre-

mettre pour lui faire obtenir le gouvernement du Thuän-h6a. #5

Trinh Kièm se hâta d'accéder à ce désir. Dans ce territoire, qui n’était passé définitivement sous la loi annamite que depuis les victoires de Lé Thänh-Tôn, les Chams causaient encore des troubles et, d’un autre côté, les Mac (4) essayaient de le détacher de l’obédience des Lé; ils avaient envoyé des bandes qui s’étendaient jusque dans le Quäng-nam., À satisfaire sa femme, Trinh Kièm vit sans doute l'avantage d’écarter un parent qui pouvait . devenir un rival et peut-être aussi, comme le disent les Biographies, Poccasion de ae un RS réel ; ein est- + qu'il pré-

ND: après la Haies Caprëre (Le de eng: hoï, Bull. Ec. fr. E.-0., 1907, p. 89, n° ge Ce mémoire a été utilisé pour l’histoire de la rivalité entre les N guyên et les Trinh; la sûreté de son information dispense de citer les originaux au cours de la rédaction; voici d’ailleurs les principales sources annamites consultées : le Miroir, le Livre complet, les Historiographies ‘part. prélim.), les Biographies (part. prélim. et princip.); noter que seul de ces ouvrages, le Livre complet, rédigé-à Hanoi, a été soustrait à l'influence des Nguyên (il les appelle de ce nom de « brigands » qui est généralement appliqué aux « rebelles »}; à ce titre ses informations peyrené servir à contrôler celles des autres sources, (2) Les documents ne donnent pas la date de sa mort, mais tous en . attribuent la responsabilité à Trinh-Kiém.

(3) Le troisième livre des Biographies (part. prélim.) débute per la notice relative à ce Neuyên U-Ki, frère de la femme de Nguyên Kim ; il était originaire, de la province de Häi-dwng; il avait pris soin ‘de Nguyên Hong pendant son enfance, alors que Nguyên Kim était au Laos avec Lé Trang-Tôn.

(4) Qui, il ne faut pas l’oublier, régnaient encore dens la Capitale de l'Est (Hanoi).

PRÉLIMINAIRES SA 1 11

senta à Lè Anb- Tôn qui venait, grâce à lui, He monter sur le trône, une requête à l'effet de nommer son beau-frère au gouvernement qu’il ambitionnait.

Vers la fin de l’année 1558, Nguyên Hoiné quitta la capitale de l'Ouest (4); il avait été gratifié du titre de duc et partait muni de pouvoirs étendus ; la cour ne lui imposait que la charge de lever. l'impôt et de payer un tribut annuel.

Une suite nombreuse V'accompagna : le renom de son père, ses propres victoires lui attiraient l'estime de ses compatriotes. Des mandarins et des soldats du Thanh-hôa et du Nghé-an le suivirent, déterminés à rester attachés à sa fortune: les villages de la souspréfecture de Tông-son notamment, lieu d’origine des Nguyén, fournirent leur contingent (2). Trinh Kiëm s’aperçut peut-être alors que la mesure qu'il avait prise était impolitique. Cependant le territoire confié à son beau-frère était à conquérir, tâche périlleuse; et la stèle du Long Pont (3) représente Neuyên Hong comme un colon qui s'enfonce dans l'épaisseur des forêts et va” défricher un terrain rempli de ronces.

. Nguyên Hoàng, qui avait pris la route de mer, débarqua au port de Cüa Viêt, à l bDcbte de la rivière de Quäng:tri; il fixa sa résidence au village de Ai-tir (4); les habitants, au moment de son arrivée, lui offrirent sept grandes jarres d’eau pure. Comme il en marquait quelque étonnement, « la volonté du Ciel est manifeste, lui dit son oncle qui l'avait accompagné, voilà le présage de votre royauté future (5). »

(4) C'est sur cette année 1558 que les récits officiels de là dynastie basent leur chronologie; pour eux, l'accession à la royauté des Nguyên : date du moment où Nguyên Hoàng fut nommé gouverneur du à h6a.

(2) Caprère (loc. cit., p. 93), en rapportant les dires du Mir oùr et des Historiographies au Ar de cet exode, fait quelques réserves; pour lui les gens du Tông-son ne durent se déplacer que plus tard, lorsque le crédit et l'autorité de Nguyên Hoëng se furent accrus; ces gens qui constituaient, à cause de leur origine, une classe de citoyens privilégiés, formèrent en entier certains villages de la Cochinchine et occupèrent surtout les anciennes colonies militaires venues à la vie civile.

(3) Dressée non loin de Dông-h6i en 1842 par ordre de Thiêu-ri; cette inscription forme comme G> trame de l'étude du P. Cadière qui en donne une reproduction, loc. cit., p. 87.

(4) Au nord de la Ateule actuelle de Quäng-tri. V. Caière, les Résidences des rois de Cochinchine, carte, p. 195.

(3) Jeu de mots : Nwroc signifiant à la fois eau et royaume en annamite. Le fait est raconté dans la os de Nguyén-U'-Ki.