VO CES

LITE IA Zn POS EX A er TON EIATS JA FOR INTER RS EN CL EU À P Gia-long, malgré l'importance de l’œuvre de reconstitution qui

sollicitait son esprit, ne resta pas fermé aux préoccupations d'ordre

purement intellectuel. À un moment où les traditions littéraires étaient sur le point de disparaître, où elles avaient, tout au moine, | grandement perdu de leur force, il fit tout ce qui dépendait de lui, -

par la réorganisation de l’enseignement et des concours, pour les - faire refleurir parmi le peuple. Il estima aussi qu’à l’avènement d’une dynastie nouvelle, il convenait de fixer l’histoire et la géographie du pays; une géographie générale de l’Annam, compilée par ses ordres, lui fut présentée en 1806 (4), mais il dut renoncer à faire rédiger une histoire des Lé qu’il aurait voulu conduire jusqu’à la chute de la dynastie. Les documents, en effet, firent défaut; pendant les troubles, les capitales du Centre, du Nord.et du Sud, les chefs-lieux de provinces avaient été plusieurs fois livrés au pillage et les bibliothèques royales dispersées et détruites. Gia-long fit appel à ses sujets; dans un édit de 1841, il s’exprime

ainsi : « Les livres des bibliothèques royales sont tous perdus, -

mais les bibliothèques particulières doivent en contenir encore. Les habitants qui possèdent des exemplaires des anciennes annales et des ouvrages traitant de l’histoire ou des lois du pays, devront les remettre aux fonctionnaires provinciaux; je les récompenserai moi-même. » À la suite de cet édit, ordre fut donné dans les provinces du Tonkin de recueillir tous les ouvrages relatifs à la dynastie des Lé (2). Cette même année 1811, Gia-long fit venir à

pas une nouveauté pour moi). La régularité et l’ordre de cette scène n'étaient pas moins remarquables; le choc des marteaux, les cris de cette armée d'ouvriers formaient un bruit assourdissant, mais tous trayaillaient; on ne voyait pas d’oisifs; aussi loin que la vue pouvait s'étendre, jusqu’à ces bastions encore inachevés, c'était la même activité dévorante que sur les bords de la rivière » (loc. cit., p. 233). Comparer à ce tableau celui que brossait Le Labousse en 1800, se terminant ainsi : « Rien n’est plus frappant que de voir des milliers d'hommes travailler avec une ardeur incroyable sous les yeux de leur roi qui veille à tout, dirige tout... » (Nouv. Lettr. édif., VIII, p. 186). \ À (4) Cette géographie fut compilée sous la direction de Lè-quang-Dinh et présentée à Gia-long en 1806 (Caprère et Prccio®r, Liste des sources…, n° 445). Cf. Historiographies, XXX, 13 (11° lune de la 5° année, 10 décembre 1806-8 janvier 1807). ; ; (2) Historiographies, XLIL, 49 et 20 (juill. 4814); des réponses furent faites à cet appel dés cette même année 1811 : l’un apporta le code Hôngdie (quinzième siècle), d’autres des exemplaires du code des Lé... tous furent récompensés (Historiographies, XLIIT, p. 4). Dans le Liv. XLIIT,

ca mulgation suivit de près celu

uiles donc ns d'historiographes | charger Mac. Công-du, descendant de Mac : Gus de r documents sur l’histoire de Hà- tièn Lars L'URSS Il institua à la capitale. une commission He Jettrés don les membres furent chargés de préparer histoire” qe ie laisserait l'A ais ses descendants le soin d'établir. Li SEA HU) DÉM | Cette préoccupation se traduisit par! un | nouvel édit. don la pro- * #4 d vien de lire un fragment.

LE Ayant résolu de rassembler les élé lents. d'un histoire des faits 6 qui 8 ’étaient écoulés de 1773 à 4802, auxquels il avait pris une si. : ‘ FL grande part, il s’adressa de nouveau à tous ceux qui pouvaient YA avoir quelques renseignements sur cette ‘époque, et encouragea ù ice les témoins à parler : € Geux qui feront connaître, : disait-il, des. d faits exacts, seront récomperisés et ceux qui dévoileront des faits. rec Dre ‘a was jesté ae ne seront che paie (re ;

2 2" Relations eptériedres.") NN SUN a ES

A) Relations avec la Chine.

Gale après la prise de Hanoï, avait atoye une dites en Chine sous la direction de Trinh-hoài-Prre (4). Cette ambassade était chargée de remettre aux autorités chinoises le sceau doré et le livre d’investiture conférés à Nguyên Quang- -Toân en 1793 et que le dernier des Tây-son, fuyant devant Nguyên Anh victorieux, avait laissés à Hué. Elle devait en outre livrer des pirates chinois dont Gia- long avait réussi à s ’emparer; depuis plusieurs années, les Täy-son s “étaient attaché ces écumeurs de mer par des hon- ,

p. 16, on lit que Gia-long aimait à se faire lire le Miroir général de pans Via (compilé au seizième siècle sur l'ordre des Lê) et qu’il avait plaisir à en discuter avec ses mandarins. Dès l'année 18092, les a eo

signalent le goût qu’il prenait à lire les anciennes annales tite 48).

(4) Répertoire, CXIX, 4: ; LE ES

(2) Historiographies, LVI, 48. à

(3) Historiographies, XLIT, 20, : de

(4) Historiographies, XVIE, 8, 9; cf. Répertoire, CXXVHI, p. 2. Y. aussi les traductions de documents. chinois par Devéru, Histoire: des relations. (p. 48, 50, 51) et J. Beauvais, Documents géographiques, historiques et linguistiques sur la ville et la région de Longtcheou (Revue Indochinoise, 1908, 1909), $ VI. Supplément relatif à divers changements survenus A dans le pays d'Annam. M. BEAUVAIS traduit un ouvrage publié ex 1803, done contemporain des faits rapportés.

NGUYEN ANH E MPE REUR, FOND ATEUR DE D YNAS TIE 815

neurs, des grades “et des fonctions rémunérées et 1 avaient envoyés piller les côtes du Kouang-tong, du Fou-kien et; hs au L Tchô-kiang et au Kiang-goui ire où. à Su

Trinh-hoäi- Pire était es FA une applique à L'Empereur qu

| -débutait inst. 21

« Moi, Nguyên Phüc. FT roi da RES de N an Viêt. je. salu pe en me prosternant et, plein de respect, j'adresse au Trône ce Me rapport, dans Pintention de lui faire agréer mes humbles remer= cîments. Je prends irrévérencieusement la liberté d'exposer Fm l'Empereur le récit des événements qui se sont passés sur les frontières de son. ‘empire et, la tête baissée vers le sol, j'attends, plein d’espérance, que l'Empereur, éclairé par sa haute sagesse, daïgne abaisser sur moi son saint regard et me gratifier de quelques rayons de sa lumière spirituelle. Par mon ancêtre à à la neuvième génération, Nguyên Kim, je descends des ministres d'État des empereurs de la dynastie des Lé... (4). » A Ta

Gia-long énumérait eñsuite avec habileté ses titres à gouverner le pays, faisant connaître les succès, de ses armes, exposant qu’il n’avait fait la guerre que ONE venger la dynastie des Lê détruite par les Tây-son. Il concluait : 4

« Prosterné vers la terre, j'espère que Votre Majesté voudre bien m’accorder quelque compassion; je ne suis qu’un petit tri-

“butaire voisin de votre empire et mon désir le plus fort est d’être

arrosé de la pluie de vos générosités.… Tourné vers la porte | sublime, pendant que mes pensées volent vers vous et que la fumée de l’encens s’élève dans les airs en votre honneur, je vous

adresse cette, supplique (2). »

Avant le départ de ses. ambassadeurs, Gia-long n n'avait pas

- négligé de faire tenir une lettre au vice-roi des Deux-Kouang, Ki-

K’ing, membre de la famille impériale, se conformant ainsi à l'usage qui réglait depuis longtemps les rapports entre les cours de Chine et d’Annam. Il y disait :

-« En vérité, si mes affaires sont maintenant prospères, c’est par un effet, certainement, de ma soumission à l’autorité impériale,

de la foi que j'ai mise en elle, de la confiance aussi que j'aie eue

en votre aide. Voilà certainement les raisons qui m’ont permis d'arriver aussi vite à la pacification de ce pays tributaire méridional. J’ai domné aux populations la paix et la tranquillité, mais

il convient que je m’acquitte maintenant de mes devoirs en envoyant

(1) D'après la traduction publiée par M. J. Beauvais, loc. cil., p. 423. (2) Tbid., p. 128.

quelques pauvres cadéaux. J'ai FA pour. cette mission un del | mes principaux | ministres. Très respectueusement, ce fonctionnaire:

a ordre de se rendre au pied de la porte sublime, pour y attendre

les instructions de l'Empereur, et:me mettre bientôt en situation

d’avoir à remercier votre Souverain de son affectueuse sollicitude.… De cette façon, tout ce qui me concerne pourra emprunter : à ah pire quelques reflets de sa perfection. ( Or, mon pauvre pays est. situé sur les frontières méridionales et je crains bien qu’il necon-. 1 naisse que d’une façon très imparfaite les. règles et les rites de (agree

Cour impériale. J'espère que vous voudrez bien me faire l'honneur A

de m'aider de vos conseils; et me mettre en mesure d'agir en con-

formité parfaite avec les rites... J? espère que vous, qui êtes mon supérieur, voudrez bien porter au comble les bienfaits dont jesuisredevable en demandant au Trône de promulguer un de ses bienfai-

sants édits qui me fasse connaître la marche à suivre pour envoyer

à l’avenir des missions officielles à la capitale. J'espère que vous :

voudrez bien me faire l’inestimable honneur d’une réponse (1).

Gia-long n’attendit pas le retour de cette ambassade pour en: D envoyer une autre, avant la fin de cette même année 1802. Ayant .

S quelques raisons de croire qu'il s’était concilié la faveur. de l'empe- : " reur Kia-k’ing par son attitude d'humble soumission, par le service qu’il avait rendu en capturant des pirates dangereux, encou: ragé sans doute par l’accueil qu'avait fait à sa démarche le vice-roi : des Deux-Kouang, il demandait sans plus de précautions ni de : détours l'investiture impériale pour lui et un nom pour le pays. Lé-quang. Dinh, ministre de la. guerre, fut chargé de porter sa requête (2). Kia-k’ing manda les deux ambassades à la capitale et. les reçut avec bienveillance suivant le cérémonial établi par les. lois de l’Empire. En 1803, il donna l’ordre au grand juge du Kouang-si d'aller conférer l'investiture royale àNguyên Anh, et de lui remettre le sceau des tributairés (3). IL pupAas aussi deux édits @: Ç

(1) D'après BEauvais, loc. cit., p. 129, 130.

a Répertoire, CXX VII, 2. 4 |

3) Ce sceau était d’ argent doré, surmonté d'un chameau; les rois des: îles Lieou-kieou, du Laos, du Siam et de la Birmanie recevaient le même au moment de leur investiture : le chameau était un emblème de vassalité (DEVERIA, 0p. cit., p. 9, note).

(4) Il avait déjà décrété, à l'occasion de l'envoi du sceau des Tây-son et de la remise des pirates : « les Tây-son’ont recherché des aventuriers et donné asile à des traîtres afin d'apprendre d’eux le brigandage. On ne peut être plus ingrat. Ils n'ont pu garder ni leur royaume, ni. leur capitale, ni leur livre d’ investiture, ni leur sceau; la soudaineté de leur chute indique suffisamment qu'ils sont anéantis is apr » Trad. Devéria, op. cit., p. 50. | | |

NGUYÊN ANH EMPEREUR, FONDATEUR DE DYNASTIE 377.

| lun donnait au pays le nom de Viét-Nam (4), l’autre décidait que le Viêt-Nam devait envoyer le tribut tous les deux ans | et rendre hommage tous les quatre ans; il fixait en outre la: composition de ce tribut : défenses d’éléphants, cornes de rhino- céros, pièces de soieries et de cotonnades, bois d’aloès, noix Pda ALU Mate) RO Nnralt RE DORE EE LEA

Gia-long envoya une mission chargée d'attendre l'ambassade

impériale à la frontière. À Lang-son, le grand-juge, ses secrétaires et les divers fonctionnaires qui l’accompagnaient reçurent des cadeaux suivant leur importance, lingots d’or, lingots d'argent, cornes de rhinocéros, écorce de cannelier, étoffes de soie et de à gaze. La mission annamite était dirigée par trois mandarins; elle comprenait trente musiciens, dix porteurs d'épées, deux mille cinq cents soldats et trente éléphants; la route, divisée en huit étapes, était gardée par des soldats; les citadelles étaient . pavoisées; à chaque étape, étaient élevés des bâtiments destinés à abriter l’ambassadeur et sa suite et des tribunes où se” trouvaient disposés les objets offerts en présents, lingots d’ar-

(4) Ce nom de Viêt-Nam fut formé du nom de l’ancien apanage des Nguyên depuis 4558 (Viêt-thuong) et du nom de l’An-nam, domaine des Trinh, Seigneurs du Tonkin. CaprÈère, Mur de Dông-hoi, loc. cit., p. 253. Cf: aussi DEVÉRIA (op. cit., p. 51) qui traduit le Répertoire administratif chinois : « Nguyên Anh pria l'Empereur de daigner donner un nom aux

* États qu’il venait de réunir ; l'Empereur fit alors paraître un décret chan- geant le nom d’An-nam en celui de Viêt-Nam... » Es Me D'après les textes annamites, il en aurait été autrement : Nguyên

Anh aurait lui-même, dans sa demande d'investiture, proposé de

changer le nom du royaume et de l'appeler Nam-Viêt (nom que portait le royaume de Triêu-Bà, en 207 av. J.-C.). On vient de voir en effet, dans la source traduite par M. Beauvais, Gia-long s'intituler roi du

Nam-Viêt. L'Empereur n'y aurait pas consenti et Nguyên Anh alors, d’après les Historiographes, aurait fait savoir que si le changement n’était pas ratifié, il n’accepterait pas de se reconnaître pour vassal; le fait est assez peu vraisemblable. L'Empereur, devant cette menace, aurait décidé de choisir le nom de Viêt-Nam, au lieu de Nam-Viêt, disant : le caractère Viêt placé le premier, rappelant le Viét-thwong, suggérait l’idée d’un rapport entre l’ancien apanage des Nguyên et le royaume formé par Gia-long; agir ainsi, c'était faire. honneur à ses ancêtres, » Quoi qu’il en soit, le nom de Viêt-Nam fut donné solennellement au royaume au cours d’une cérémonie dans le temple des ancètres de la dynastie et Gia-long décréta : « Mes ancêtres ont possédé tout le Viêt-thuong; c'est pourquoi je prends le caractère Viêt pour nommer le pays. Grâce au Ciel et à mes ancêtres, j'ai pu, après une période de malheurs, continuer la dynastie et faire passer sous mon autorité le

- Niam-Giao (ancien nom chinois du pays). Je nomme donc Viêt-Nam le royaume que je fonde » (28 mars 4804, 17 de la 2° lune, 3° année; Historiographies, XXII, 4, 2 et 12-13). :

(2) Le détail est donné dans le Répertoire chinois, LVII; voir la traduction dans DevériA, op. cit., p. 52. La liste du Répertoire annamite (CXX VIII, 7) est quelque peu diflérente.

Li | “HISTOIRE MODERNE pu PAYS D’ anna Dur

gent. pisse: soie, | bufles, chèvres, pores, riz, alcool. (4). Le Gia-long se rendit à ‘Hanoi pour “recevoir l'ambassadeur. EL

délégua deux mandarins accompagnés d’ officiers, de musiciens et de soldats qui se rangèrent sur la rive du fleuve Rouge; des nattes

étaient étendues où les hauts fonctionnaires firent à l'arrivée de l'ambassadeur trois. agenouillements et neuf prosternations ; Yambassadeur pénétra ensuite dans la tribune qui lui était réservée; Na après s'être reposé, il monta à cheval ainsi que les délégués annamites, précédant un palanquin (2) où étaient placés le livre d'investiture, le sceau, les cadeaux de lempereur ; > un nombreux cor- .

tège suivait. Gia-long, à Ventrée du palais, échangea les. saluts d usage avec l'ambassadeur; celui-ci passa par la porte de gauche, ‘tandis que le roi prenait la porte de droite et” que le char impériäl “entrait par la porte centrale. La cérémonie d’investiture se fit dans

la salle principale du palais où l’encens fumait en Fhonneur de

- l'Empereur; agenouillements, prosternations, lecture de Pacte

Ë d’investiture, présentation du livre et du cachet préalablement

disposés sur des tables recouvertes de soie jaune et que Gia-long

‘porta tour à tour respectivement à la hauteur de son front, récep-

tion des cadeaux, nouveaux une bn en à le rituel

fut suivi en tous points (3). FPE UE RE) On AE Le petit-fils de Vo Vuong était régulièrement à investi; Ja consé-

cration nan ae était accordée.

: i) F ES 1 diese l'année suivante à dÉpatons une ambassade pour le

He de la faveur qu il avait reçue. La 8° année (4809), son

ministre des ‘emplois civils apporta le tribut à Pékin; la même année, une autre ambassade fut chargée d'offrir à Kia-k'ing dont

c'était le cinquantième anniversaire, les félicitations du souverain du Viêt-Nam; en 1813, en 1817, envois réguliers du tribut; en

1819, félicitations. et présents à l'Empereur à occasion de son soixantième anniversaire. Gia-long, pendant tout son règne, agit en vassal fidèle @), et les 2ADbpK du Viét-Nam et de la Chine ne

(4) Hire CXXIX, 5 (3 année odone, 4804): Fées aux: ambassadeurs, CXXX, 7; les régles du cérémonial usité pour recevoir l'ambassade chinoise à la frontière se trouvent tout au long décrites aux

, premières pages du même livre CXXIX. Cf. Devérra, op. et, p. 55.

(2) Le palanquin était appelé « la chaïse aux dragons »; haut d’environ 2 m. 50 et large de 50 centimètres; ouvert des quatre côtés, le toit recouvert de soie jaune et les montants ornés de dragons. Ip., ibid.

(3) Répertoire, CXXIX, 10-12:

(4) Répertoire, mêmes livres CXX VIII et CXXIX ; il est notable que He Historiogr aphies ne fournissent point de détails sur cette Een du tribut à la Chine.

NGUYËN ANH EMPEREUR, FONDATEUR DE DYNASTIE 319 furent point troublés ; à peine quelques menus incidents se pro- F duisirent-ils, mais ils furent promptement réglés et ne valent pas

la peine d’être relatés (1). ET A MT RS ue Ne

ÉCRAN UIERNS- 17 ea 5 3 dE