ËTYMOLOGIE DU MOT CHARIVARI

/rwipoise; ha Mesnardtère, dans sa Préface sur les Épistres de Pline; et Jacq« Eveillon , dans son Traité des Excommu^ mcations, 167a, in-4\ dérivent tous à peu près le mot ghàriyari du grec karèbarein, qui signifie, disent -ils, avoir la tête pesante pour avoir trop bu , ou pour avoir entendu trop de bruit.

Savaron , dans son Homelia B. Augusûrd de kalendis januarii, et Sorbonœ epistola contra festum fatux)rum, cum suis notis, i6ii, in-8°, improuve cette étymologie, et fait venir chabivari de cerçolus (et vetula), mot par lequel on désignait des espèces de saturnales auxquelles se livraient les Romains et ensuite les Chrétiens des premiers siècles , aux calendes de janvier, se déguisant en cerf, en vache ^ et s'abandonnant à toutes sortes

ao ÉTYMOLOGIE

de désordres et de débauchés (i). Cependant Savaron ne tient pas à cette étymologie, et il a raison.

Scaliger, dans ses notes sur le Copa de Virgile, pense que charivari vient de chalybarium , parce que ce bruit se fait

(i) C'est du débris de ces folies du paganisme que sont venus nos déguisemens de carnaval^ qui jadis avaient lieu aux calendes de janvier, et qu'ensuite on a reportés au mardi qui précède l'entrée du carême, jour que l'on a surnommé mardi gras, parce qu'à la veille d'une longue abstinence , pendant laquelle on ne pouvait se livrer ni aux: festins , nivaux bals , ni célébrer aucun mariage , on croyait pouvoir s'en donner à cœur-*joie , et dire un adieu solennel à la viande (cami^ en faisant bonne chère ^ d'où sont venus le mot italien carnoi^ale (de came vale) , et notre mot carnaval y étymologie que je préfère aux autres, quoi qu'en dise. Ferrari. Celle de Ducangè, carn-^^val, chair

DU MOT CHARÏVARÎ. 21

en frappant sur des vasés^ d'airain 1 Mais Saumaise , dans ses Notes sur V Histoire Auguste, Ta fortement blâmé de cette opinion, qui paraîtrait cependant assez fondée.

qui s'en Ta , ayant rapport à la précédente, pour*^ rait aussi être adoptée.

Le savant Belge Jean Jos. Rapsaet , mort dernièrement (le 19 février iSSa), a fait des recherches sur V origine du camai^al. C'est, je crois, le seul ouvrage publié sur le carnaval proprement dit ; il existe beaucoup de traités sur ou plutôt contre les masques.

Quant à Cen^obis, on trouvera dans le Recueil de divers écrits pour servir d'éclaircissemens à l'histoire de France, par Tabbé Lebeuf, 1738,' 2 vol. in-i2 (tome n , p. 294-3o8), une bonne dissertation sous le titre de : Recherches sur le Cervolus et Fetuta, défendus par les Pères de r Église et par quelques Conciles de France»

Ducange, dans son Glossaire latin 9 au mot Caria, dérive d'abord charivari du grec karion, qui signifie noix, parce que, chez les anciens ^ on a regarda le mot noix comme l'équivalent de bruit, tumulte^ ( Nous reviendrons par la suite sur le rôle que Ton fait jouer aux noix dans l'origine du mot en question.) Duèange, n'appuyant pas beaucoup sur cette étyniologie , passe à une autre. Il prétend que charivari provient de cari, cari, cri que les Picards avaient adopté pour soulever le peuple contre les exactions ; et comme le bruit était grand et tumultueux , et que les Picards prononcent en ca ce qu'ailleurs on prononce en cha, on a appelé charivari le tumulte occasionné dans les réunions de gens du peuple voulant tourner quelqu'un en dérision.

Le P. Lobineau , dans son Histoire de

DU MOT 6HAfttVARI. ±3

Bretagne, Paris, i{fO^, ^ Vol. ifi-fôl. , que hoos attronà encôfé à èiter, àdop-^ tint indifféremment le mat (itrARïVARt où cheleçalet (car l'un et l'autre ^e disent dan^ le pays) (i), le tire àeguelé, qui, sddn lui ^ signifie Ht, et de hoari en breton. On ne voit pas trop le râppott qu'il y a entre guelé-hùari et chaHmti ou cAe^ leualet; cda ressemble UO peu à Vequus Tenant ^olfana, mais il n'y faut pâii <*&* garder de si près avee les profonde ëtymô* logistes^ j^eos habitues à pêcher en eâH trouble.

D'autres auteurs ont parlé plus en dér

iKlifT '' "* * ^.i.... ■«»- . 1 \ t ^ j>..-.ji.t— -^■,-

(i) J'ai découvert, dans un vieux statut de i365, que le mot cheieualet est le mot patois de charî" pari, car, siprëâ â'étre Sérti dé ce mol , t'auteur dit

plus bas : Ludum vocatum cheleyalet in vulgati.

tail de Fé^mologie . en question ; pat exemple , Julien Brodeau , dans son 6bm^ mentairesur la Coutume de Paris , i&SS, in-foL ,. dit,, p. 4oo :

^ Nos.aueteurs ne sont pas d'accord de Itorigii^a du mot Ghàrivary. U y en a . qui estiment qu^il vient de diaflUvariéy (feslr à-ilire /û^^ cÀan^e^ quand un yieil homme ou vijçillei femipe se remarie à une jeune per3oan6. Je ne coteray poihct les auc-»

li9urs de C0ste étymologie ridicule* y^

L'auteur va nous dire en partie ce que nous avons déjà vu plus haut sur Trippault , Nicot , etc. Je rapporte ce passage parce qu'il confirme les citations que j^ayais puisées ailleurs; au re^te, il n'est pas long. Jul. Brodeau continue donc