VERS FAUSSEMENT ATTRIBUÉ A L’ÉCOLE DE SAI.ERNE

en rappelant que les gens qui travaillent continuellement dans les raffineries de camphre n’y deviennent pas impuissants. Quant h nous, nous pouvons garantir que jamais un seul des milliers de malades, hommes ou femmes, qui depuis dix-huit ans se traitent d’après notre méthode et se camphrent de la tête aux pieds, n’a perdu la plus petite parcelle de sa dignité de créateur.

Ce vers est donc faux de tout point ; mais il ne l’est que par la substitution d’une lettre à une autre, et par une erreur de copiste, que l’inexpérience a transmise de bouche en bouche jusqu’à nous. Au lieu de lire:

Camphora, per naRes, castrat odore mares,

lisez :

Camphora, per naTes, castrat odore mares,

Ce qu’ Ambroise Paré aurait traduit en ces termes :

Camphre au fessier Empêche d’arresser.

C’est-à-dire que pour se conserver momentanément les organes mâles dans la pudeur de l’impuissance, il suffit de les tenir plongés dans la poudre ou dans l’odeur de camphre , ou bien de se placer un sachet de camphre entre les fesses, per naTes, et non pas sous le nez, per naBes.

Un copiste, fort sur la quantité, se sera aperçu qu’avec notes ce vers pentamètre avait une faute : vu que dans nates l’a est bref : et il aura substitué à ce mot celui de nares dont l’a est long; or pour sauver la science d’une faute de quantité, il lui aura légué une faute de qualité. Crainte d’une recrudescence de purisme , nous proposons d’écrire :

Camphora, sparsa nates, castrat odore marcs.

Mais c’est de cette propriété que la chirurgie et la morale peuvent retirer un parti des plus puissants; car je ne sache pas de cas d’érection opiniâtre, de priapisme, de satyriasis et de nymphomanie qui ne tombe, comme par enchantement , en saupoudrant de camphre les organes atteints du spasme le plus violent et le plus lubrique. Ceci est fondé sur des centaines d’expériences dont pas une seule n a donné au principe le moindre démenti. C’est pourquoi nous avons conseillé depuis longtemps, aux maîtres et maîtresses de pension, contre les habitudes précoces de l’enfance , l’usage do caleçons de natation portant au périnée un petit sachet rempli de poudre de camphre; dès ce moment, le prurit cesse , et la lubricité s’enfuit. D’un autre côté, il sera bon , dans le même