SESATTI-MARAVA. 52. LinI-AMIAGO

47. SATTI-MARAVA ( probablement ?) 40. ARBIAGO. 48. TAMAT-MARAVA, id. 50. CANSAGO.

47. ALDA-MARAVA, id. 100. BEEMARAGOIN ( Ben’marago ?). 200. LIMARAGOIN (Eïmarago?), Observation sur les noms de nombre. — ‘Les noms de nombre que

nous donnons ici en deux listes ont été recueillis à des époques trèséloignées l'une de l'autre. La première liste provient des renseignemens obtenus des Canariens transportés à Lisbonne avec l'expédition portugaise de 1341, et doït nous offrir une certaine garantie. La seconde, qui a été faite par Ab. Galindo vers l'an 1630, n'est que le souvenir de la tradition. Malgré les différences que présentent ces deux listes, on y trouve, en les comparant entre elles, des analogies et même des concordances fort remarquables. Ainsi, le nombre rois exprimépar le mot amelotti dans la première, a certaine ressemblance avec celui d'amiat qui lui correspond dans la seconde. Nous avons

aussi plusieurs noms qui paraissent de même origine, bien qu'ils ne représentent pas les mêmes nombres : par exemple, samuselti, sesetti et satti, qui expriment d'une part cing, six et sept, sont remplacés de l'autre par sumous, sat et set, qui se rapportent à six, sept et huit. Il y a eu sans doute transposition de noms dans l'ordre de la série d’une des deux listes. La même remarque a lieu pour acodetti (quatre) de la liste de Recco , qu'on peut assimiler, sauf la terminaison, à acot qui indique le nombre neuf dans la liste de Galindo. Une égale ressemblance , accompagnée de la concordance de chiffre ,se fait remarquer entre marava et marago qui servent l'un et l’autre à exprimer le nombre dix dans les deux listes. En parcourant celle de Galindo, on est frappé surtout du rapport qui existe entre les nombres 20, 30, 40, 50, 100, 200 et 1, 2, 3, 4, 5, etc. : ainsi de f ben, on a formé 100 ben’ marago; de 2 Jni, on a fait 20 ou Znago et 200 Emarago; de 3 amiat, on a dérivé 30 amiago et probablement 300 amarago? Le même principe a produit 21 beni-linago, dérivé de 1 ben et de 2 lini, puis 31 beniamiago et probablement encore 41 ou beni-arbiago? Nous reviendrons plus tard sur l'origine linguistique de ces différentes expres-

sions.