TEXTE. TRADUCTION

Yguida vguan Idafe? — Guergerte yguan taro. P. Gal. Tomberas -tu , Idafe? — Donne lui, il ne tombera pas. P. Gal.

Chucar guayec atchimencey reste Benchom sahec tender relac nazet sahañec. T. Pr. Ne tue pas le noble frère naturel de Bencomo qu se Variante. Chusar guayec archimencey reste Ben- rend prisonnier. Via.

com sanat velac nacet zahañe. 774,

Zagana guayoch archimencey nahaya dirhanido sahet chunga pelat. T. Jia.

Agogney acoron inat zahaña chaconametch. T. Y3a.

Achoran nunhabec zahaña reste guañac sahur banot gerage sote. T. 73a.

Variante. Atchoran nounhabech sahagna reste gouagnac saour banot hirahi sote.

Agoñec acorom inat zahaña guañac reste mencey. T. Via.

Achit guañoth mencey reste Bencom. T. 774.

Guayax echey ofiai nasethe sahaña. T. 74.

Zahaïiat guayohec. T. Va.

Menceyto acoran inat sahaña chacometh. T. Æsp. Ahehiles huhaques abentourames. G. Gal.

Le vaillant père de la patrie est mort, et laisse ses Jrères orphelins. Via.

Je jure par l'os de celui qui me rendit grand. Vr.

Je jure par l'os de celui qui a porté la couronne , de suivre son exemple et de faire le bonheur de mes sujets. ( Version de Via.)

Je jure par l'os de celui qui occupa le trône, de l'imiter, en prenant soin de la république. (Version de WT.)

Nous jurons par le jour de ton couronnement de nous constituer tes défenseurs ainsi que de ceux de ta race. Via.

Vive Bencomo, notre seigneur et notre soutien! Via.

Qu'il vive, malgre les rigueurs du destin! Via.

Je suis ton vassal. Via.

Ce roi et ce dieu m'ont élevé au trône. Esp.

Échappe vite, car il court après toi. Gal.

Observation. — 11 est facile de s'apercevoir, par les variantes des mots qui se répèlent dans plusieurs phrases, que l'orthographe est ici généralement très-arbitraire. Les historiens de la conquête, en nous transmettant ces fragmens traditionnels d'un langage qui leur était étranger, ont tâché de rendre par l'écriture les expressions barbares que quelques naturels leur avaient dictées, el la version qu'ils en ont donnée n'est sans doute que le sens de la phrase. Nous avons renoncé, après bien des essais et des tàätonnemens, de rétablir cette orthographe incorrecte, afin d'en venir à une traduction mot à mot. Certaines phrases, dont la version est évidemment une erreur complète, nous font douter de l'exactitude des autres. Ainsi, par exemple, agogney acoran inat zahaña chaconametch ressemble trop à menceyto acoran inat sahaña chacometh, pour que l'un puisse signifier : « Je jure par l'os qui me rendit grand » et l’autre « Ce roi et ce dieu qui m'ont élevé au trône; » car, sauf les variantes de l'orthographe, nous ne voyons là qu'un seul mot de différence, agogney pour menceyto, et, à tout prendre, nous préférons sans contredit la version du P. Espinosa , qui recueillit de la bouche même des vieux guanches de Guimar les tra-

ditions de leurs aïeux.