DE LA TOUR ET TAXIS

DUCHESSE DE MECKLENBOURG, etc.

Madame,

Si j’eusse été inspiré seulement par l’admiration générale que font naître les vertus et les brillantes qualités de Votre Altesse Royale , et par la profonde reconnaissance des bontés dont elle a daigné m’honorer, je n’aurais pas osé solliciter de sa part la permission de lui en donner un témoignage public, en lui dédiant

cette traduction. Les bienfaits dont elle comble tous ceux qui ont l’honneur de l’environner, ou qui ont le bonheur d’en être connus, la protection efficace qu elle accorde aux hommes qui, par leurs travaux, contribuent au bienêtre de l’espèce humaine ; les grâces à la fois nobles et touchantes avec lesquelles elle répend ses faveurs et ses encouragemens, ont mis à ses pieds les cœurs de tous les savans, de tous les littérateurs et de tous les artistes de l’Europe : ainsi les témoignages de gratitude, de quelque manière qu’on les lui présente, ne peuvent avoir rien de nouveau ni de flatteur pour elle. Mais la supplier de permettre que son nom soit placé à la tête d’un ouvrage qui traite d’un art faisant partie de la science dont le peuple le plus spirituel du monde a divinisé l’inventeur *, c’est, je le sais, flatter sa grande âme, qui saisit avec empressement les occasions de donner aux connaissances utiles l’illustration qu’elles méritent.

Esculape.

Cette pensée et l'amour de ma profession m’ont enhardi à solliciter de Y. A. R. la permission de lui dédier cette traduction française d’un ouvrage que Joseph Fox, chirurgiendentiste , anglais, expérimenté, a publié sur l’histoire naturelle et les maladies des dents ; en me l’accordant, ce n’est pas moi seul que Y. A. R. a comblé d’un honneur infini, ce sont tous les chirurgiens - dentistes de 1 Europe, ce sont particulièrement ceux de l’Angleterre et de la France, dans l’ouvrage original et dans la personne du Traducteur; en un mot, ce n’est pas seulement moi, c’est l’art lui-même que V. A. R. honore ; l’art que les talens d’Urbain Hemard, chirurgien français, ont pour ainsi dire créé, et que, dans ces derniers temps, un grand nombre d’autres chirurgiens - dentistes parisiens ont porté, par leurs lumières et leurs travaux, à un assez haut degré de considération.

Mais le nom de Y. A. R., placé à la tête de ce livre, enflammera les jeunes étudians, d’une

füj

nouvelle émulation. Par leurs soins l’art fera de nouveaux progrès, et le souvenir des vertus, des lumières et de la noble bienfaisance de leur Auguste Protectrice, restant à jamais gravé dans leurs cœurs, aura fait, pour la théorie comme pour la pratique, ce qu’on n’aurait jamais pu attendre de tout autre moyen.

Je suis, avec respect, de Votre Altesse Royale,