CHAPITRE PREMIER

COBNEILLE) BOTBOU

]tToas n'avons fait qu'indiquer en passant les emprunts faits par le théâtre français au théâtre espagnol. Nous nous réservions de consacrer à ce sujet un chapitre particulier. Hardy, qui composa cinq cents poèmes, puisa abondamment à cette source, et surtout à celle des nouvelles ; il en tira entre autres, Cornélie^ la Force du sang, Felismène, la Belle Égyptienne , Lucrèce ou V Adultère puni, Frégonde ou le Chaste Amour; mais les pièces de lELardy n'ont pas laissé des traces dans notre littérature. Mairet, qu'on verra s'élever avec tant d'acrimonie contre les prétendus plagiats de Corneille, arrangea pour la scène française las Màcedades del duque de Ossuna de Christoval de Mourey y Silva, qu'il fit repré- senter avec succès en 1627 sous ce titre : Ub Galanteries du duc d'Ossonne, Le CVé/veindra efiRacer toutes ces pâles imitations, et de là la colère de Mairet !

Nous extrayons du volume que nous avons Y^viVAVè ^^ ^ • tout ce qui est relatif à la composition de la y^; n Ac ^^"^^^ \* dont le génie s'est inspiré du Bomancero ^^ açl

Guillen de Castro, las Mocedades del Cid (la J». ^"ts ô^

(1) Documents relatifs à VHistoire du Cid déjà i^ 00 tronye la tradoctioa de la comédie de Gnillen de Q^\

Corneille, quoi qu'en aient dit Yoltaire, La Harpe et Sismondi, n'a pu avoir connaissance de la pièce de Juan Baptiste Diamante, el Honrador dâ supadre, puisque cette pièce n'a paru que vingt- deux ans après son Cid, dont elle n'est qu'une contrefaçon à la mode espagnole, en y ajoutant quelques scènes de Guillen de Castro, et l'élément comique de plus.

Voici les matériaux que Corneille a mis en œuvre d'après son propre aveu, Il paraît avoir ignoré l'existence du poème du Cid et de la chronique rimée^ qui ont précédé le Romancero,

Le Romancero est une épopée de vaillance et d'amour, un précieux joyau que l'Espagne peut montrer aux autres nations privées de traditions aussi héroïques. Les plus belles pages de sou histoire ont été conservées et embaumées dans ces vers d'auteurs souvent inconnus, mais tous animés du même esprit patriotique. Ces pages, livrées aux vents comme les feuilles des sy billes, dépeignent admirablement, dans leur naïveté charmante ou dans leur belliqueuse ardeur, les mœurs du moyen âge espagnol et les luttes terribles des chrétiens et des Maures pour la domination d'un pays aimé des cieux. Corneille a appelé, avec raison, ces romances » les lambeaux de pourpre de l'histoire. »

La première romance consacrée au Cid raconte l'épreuve à laquelle le vieux don Diegue Laynez, après avoir i^eçu un soufflet du comte de Lozano , soumet son fils Eodrigue et ses autres enfants, car Kodrigue a deux frères.

Diegue Laynez, pensant à l'outrage qu'on a fait à sa maison, noble, riche et ancienne , avant Inigo et Abarca, et voyant que les forces lui manquent pour la vengeance , ne peut dormir, ni manger, ni lever les yeux de dessus terre, et n'ose plus sortir de sa maison.

Il fait appeler ses enfants, et, sans leur dire un seul mot, leur serre tour à tour les mains de telle sorte que les premiers disent : » Assez, seigneur, que voulez -vous et que prétendez -vous? L&chez-nous au plus tôt, car vous nous tuez. •

Mais quand il vient à Rodrigae, les yeux enflammés, tel qu'un tigre, dit le Bomaneero, Rodrigue s'écrie : « Lâchez-moi, mon père, dans cette mauvaise heure; lâchez-moi dans cette heure mauvaise, car si vous n'étiez pas mon père, je vous déchirerais les entrailles. «

Le vieillard, pleurant de joie, embrasse son flls, lui révèle son injure et lui donne sa bénédiction et Tépée avec laquelle est tué le comte Lozano. Rodrigue va trouver le père de Ghimène et loi adresse ce discours :

Reproohef du Gîd an oomte de Gormas (1 ].

• n n'est pas d'un homme de sens ni d'un infançon de bien de îsâre aflront à un hidalgo qui vaut mieux que vous. Les transports impétueux de votre farouche audace ne doivent pas exercer sur les hommes anciens leur virile fureur. Ce ne sont pas de belles actions pour les hommes de Léon que de frapper au visage d'un vieillard et non à la poitrine d'un infançon. Vous saurez que c'était mon père, descendant de Laynez Calvo, et que ceux-là ne souffrent pas de torts , ceux-là qui ont de bons blasons. Ck)mment se fait-il que vous ayez osé vous en prendre à un homme que Dieu seul, moi étant son fils , pouvait traiter ainsi ; un autre , non. Vous avez obscurci sa noble face d'un nuage de déshonneur {nnais je dissiperai cette ombre , car ma force est celle du soleil. Il faut que le sang lave la tache faite à l'honneur, et ce doit être, si je ne me trompe, le sang même du malfaiteur. Ce sera le vôtre, comte tyran, puisque son ardeur vous a poussé à cette injure en vous ôtant la raison. Vous avez porté la main sur mon père, devant le roi , dans ^^ ^^^ ^e fureur ; songez que vous lui avez fait outrage ^t (me, tk^oî, ie suis son fils. Vous avez mal agi, comte ; je vou^ ^ <roct^® comme traître , et voyez , quand je vous attends , ^? ^^^ ^e c»»s«*

(1) Aalenr anonyme. >

HISTOIBB DU THiiTRB FRANgAIS, T. III. ^.

quelque peur. Diegue Laynez m'a fait sortir pur comme Tor de son creuset; je prouverai ma noblesse sur vous, homme au cœur faux; Une vous servira de rien d'être un grand guerrier; j'ai, pour vous combattre, mon épée et mon cheval. « Ainsi parla au comte Lozano le bon Cid Campeador, qui, depuis, par ses hauts faits, mérita ce nom. Il se vengea en lui donnant la mort, lui coupa la tête , et , satisfait, s'agenouilla avec elle devant ^on père, •

Rodrigue, après avoir tué le comte, rapporte donc la tête du coupable au vieillard qui, assis devant sa table, n'avait pas voulu manger jusque-là. Don Diegue, en voyant cette tête coupée, fait asseoir i^on fils à la place d'honneur.

Chimène , fille du comte, vient alors demander justice au roi et aux seigneurs de la cour.

Don Diegue, accompagné de trois cents gentilshommes, arrive de son côté. Mais cinq rois maures sont entrés en Castille, et Hodrigue, ne prenant conseil que de lui-même, s'élance sur Babieca, son généreux coursier, fait appel à ses gens et sort du château de Bivar pour donner un grand assaut aux Maures qui s'étaient retirés dans la forteresse de Montes d'Oca après avoir ravagé le pays. Il fait les cinq rois prisonniers et s'empare du butin. Chimène expose en vain ses prétentions. Le roi fait entendre à Chimène qu'il voudrait mieux pour elle épouser Rodrigue, qui a agi en brave homme, que de le faire périr. Chimène se rend un peu promptement à ces raisons positives. Rodrigue consent avec plaisir au mariage et dit à Chimène : « J'ai tué ton père, Chimène, mais non en trahison ; j'ai tué un homme et je te donne un homme. Me voici à tes ordres; et en place d'un père mort, tu as acquis un époux honoré. » » Cela parut bien à tous, a ajoute le Romancero,

Chimène a pris son parti : elle aime le Cid, et lorsqu'il part pour la guerre elle est dans la désolation.

se plaint du dépcurt du Gîd (i).

V Alarme ! alarme ! « sonnaient les clairons et les tambours. ' Ghierre, feu et sang! • disaient leurs épouvantables clameurs. Le Cid dispose ses gens ; tous se mettent en ordre, quand, pleurante et humble, Chimène Gomez s'écrie : • Eoi de mon âme et comte de cette terre y pourquoi me quittes- tuf Où vas-tu? Bans quel lieu F Que si tu es un Mars à la guerre , tu es Apollon à la cour, où ton regard tue les belles dames comme là- bas ta main les Maures féroces. Devant tes yeux se prosternent et s'agenouillent les rois maures et les filles des nobles rois chrétiens.

« Roi de mon dme, , .

' Déjà les habits de fête se changent en brillants morrions; les blanches toiles de Londres en harnais de Milan ; les chausses en grèves de fer et les gants embaumés en gantelets. Noas devons aussi changer nos âmes et nos cœurs.

• Roi de mon dme.,, »

En entendant les tristes plaintes de son épouse chérie, le Cid ne peut s'empêcher de la consoler et de pleurer : « Essuyez , madame, lui dit-il, vos yeux jusqu'à mon retour, a Elle, contemplant les siens, ne cessait de répéter sa plainte : '

Roi de mon dme et comte de cette terre, pourquoi me quittestu F Où vas- tu? Dans quel lieu? »

Cependant Chimène continue à se plaindre de l'isolement dans lequel son mari la laisse ; tandis qu'il passe son temps à guerroyer, elle écrit au roi. La lettre de Chimène est d'une simplicité parfaite : " Elle n'a aucune joie, dit-elle, avec son mari : ou bien il est absent, ou, lorsqu'il est près d'elle, il s'endort dans ses bras, agité et rêvant aux batailles. Était-ce la peine de lui donner une pareille épouse ? « Le roi adresse à Chimène une réponse spirituelle, mais peu discrète au sujet de l'état dans

(1) Auteur anonyme. .

lequel il sait que le Cid Fa laissée. Ne va-t-elle pas être mère avant peu? La réputation de Bodrigae s'étend an loin, et voici à quelle occasion il reçut le surnom de Cid.

Cinq rob maures entroSent dei préients au Gîd (f ].

u Rodrigue était à Zamora, à la cour du roi Ferdinand , père de ce roi malheureux qu'on a appelé don Sanche, lorsqu'arrivèrent des messagers des rois tributaires ; ils demandèrent Bodri* gae de Bivar et lui dirent humblement : » Bon Cid, cinq rois, tes vassaux, nous envoient vers toi pour te payer le tribut auquel ils sont obligés, et, en preuve d'amitié, nous t'amenons, de leur part, cent chevaux : vingt blancs comme l'hermine et vingt dont la couleur est rousse, trente bai-bruns et trente autres alezans; tous avec leurs harnachements de différents brocarts. En outre, pour dona Chimène, beaucoup de joyaux et de toques, et pour tes deux filles, si belles, deux hyacinthes d'un grand prix ; enfin, deux cofires pleins d'étoffes de soie, pour babiller tes hidalgos. « Le Cid leur répondit : « Mes amis, vous vous êtes trompés, je ne suis point seigneur : là où est le roi Ferdinand tout est à lui, rien n'est à moi. Je ne suis que son moindre vassal. * Cette modestie du Cid honoré plut beaucoup au roi, qui parla ainsi aux messagers : u Dites à vos maîtres que , bien que leur seigneur ne soit pas roi , il est assis auprès d'\m roi ; que tout ce que je possède, le Cid me l'a conquis, et que je suis trèîs heureux d'avoir un pareil vassal. « Le Cid renvoya les Maures après leur avoir fait des présents. Depuis ce moment Ruy Diaz fat toujours appelé le Cid, ce qui veut dire, parmi les Maures, homme d'importance et de qualité. •

Ferdinaaid meurt et Rodrigue va à Reims, appelé à un concile. Il y brise dans l'église de Saint-Pierre le &uteuil du roi de France, parce qu'il l'a vu plus élevé d'un degré que cehd de

(1) Auteur anonyme.

AC THéATHB EgPAOHOL.

«on mattre. Le pape l'excommunie, maîa Bodrigue lui i fenaemetit -. • ÂbsolTes-moi, Baint-Fère, ou bien tour vi repentirez. • Et le piipe l'absout, A son retour, il troaTt que méaintelligence entre les enhnts de Ferdinand ; il pr parti de don Saneke oontrs Alphonse et U prinoeue TJrrao avait eu pour lui quelque aflèetion. 11 fa avec don Sandu le BJége de Zamora, et a'expose à la oolère de la prinoesie.

Repmoba de dma VrtMfim an tSà Ion du (Mge de Zaaioi

m Apiis avoir plearé la triste mort do roi Terdinaod avoir sncoédé, le roi sou fils, don Sanohe, au milieu de sei e ras, ordonna an Cid castillan, avec mille promesses et inst d'aller vers le pcople Eamoran'et de demander à dona Urc de la part du roi sou frère, qu'elle remit Zamora en sa p flion et sous son autorité. Celui de Biv» partit pour obiîr t arriva à une vieille poterne qui est gardée avec soin, eom en refuse l'entrée au héros qai honore le peuple eepagi essaye de pénétrer malgré la garde pour accomplir l'orc roi. IiB garde qui veille à la défense du mur oppose une tance à ses efforts, et le bruit causé par le Castillan &it Ire l'opprimée dona Urraqne, létue d'habillement a noirs pose son sein contre le mur, et le visage énin, et les mail vées, et les jeux humides de pleurs, elle dît an brave Hodi

• Pourquoi ce bruit à des portes étrangèree, turifiées } victoires , ordonnant ainsi que je sois vivante pour la et morte pour la gloireF Puisque ta as mis de côtâ la co d'an ami, et que tn agis sans regarder où est U lustice, a arrière Roirigiu, le tuperbe Castillan ■'

• Arrière , puisque tu as rompu ta parole , .. -«iÇi' ment &ut à celle dans l'âme de qui tu es ^>.^ ^ W remplie de Bonm pour on bannir ton imag^ ■ '^^ , - .

(IJ Auteur anouTias. \<

main cruelle signa Tarrêt porté contre moi , quoique le roi te l'eût commandé, tu aurais dû te souvenir du bon temps passé,

• Je suis femme, et la passion ne me permet pas de demander ta perte au ciel, quoique tu aies offensé mon âme et mon coBur. Tout en mourant par ta faute , je ne te veux pas de mal, parce que moi je me rappelle, homme audacieux, que^^ f armai chevalier sur V autel de Saint- Jacques,

H Ce que tu n'as pas considéré , les femmes le considèrent. Mais quand tu as pris parti contre moi, tu t'es souvenu de ce que tu étais ; tu as oublié ce que tu as été; je cherche à te disculper parce que tu es maintenant hidalgo dans les armes, mais avant de Têtre, et encore vassal, mon père te donna les armes, et ma mère te donna le cheval.

n Ls t'ont élevé au rang que j'ai perdu par toi. Ils ont fait ton bien et mon mal, puisque autant d'honneur qu'ils t'ont accordé, autant tu m'en enlèves. Et gardant la soumission due à un père chéri , moi dont tu causes les larmes , je fai chaussé Véperon d'or, afin que tu fusses plus honoré. »

Don Sanche est tué par le traître Bellidos, sous les murs de Zamora , et cette trahison donne lieu à un défi aux Zamorans. Le vieux don Diegue Arias Gonzalès et ses quatre fils veulent soutenir l'honneur de leur ville ; mais Ordeno de Lara tue tous les fils sous les yeux du père. Alphonse est élu roi, et le Cid lui fait prêter serment qu'il n'a été pour rien dans la mort de son frère. Le roi prête ce serment et exile le Cid.

Le Gîd partant pour Tezil.

H J'obéis à la sentence, quoique je ne sois pas coupable, parce qu'il est juste que le roi commande et que lé vassal obéisse. Plaise à Notre-Dame de vous combler de prospérités, de manière à ce que vous n'ayez besoin ni de mon épée ni de mon bras ! Je pense bien que vous ne redoutez aucune injure de ma part , je sais néanmoins que les envieux entachent les plus nobles cœurs.

Mais, à la fin, le temps vous sera tétnoin qt^ils sont des femmes^ et gue je suis Rodrigue.

m Ces braves infançons qui mangent à votre table, considérables menteurs, et héros d'antichambre, comment ne sont-ils pas venus à votre secours, lorsqu'on vous emmenait prisonnier, et quand je vous délivrai, seul contre treize, dans le champ? Les lâches s'enfayaient à bride abattue, montrant bien de cette façon qu'ils avaient plus de langue qu'ils n'avaient de mains. Mais^ a la fin y le temps vous sera témoin qu'ils sont des/emmes, et guâ, moi, je suis Rodrigue,

m Souvenez-vous, roi Alphonse, de ce que je vous dis maintenant; vous en colère, moi de sens rassis; vous, vengé; moi, outragé. Je fcds vœu à saint Pierre et à saint Paul de mêler, avec l'aide de Dieu, ma troupe avec les païens; et, si je suis victorieux , de remettre sous votre pouvoir : châteaux , frontières, peuples, biens et vassaux. Car, à la fin, le temps vous sera témoin qu'ils sont des femmes, et que, moi, je suis Rodrigue. «

«Nous ne raconterons pas ses exploits pendant son exil : nous' placerons seulement ici une romance qui se rattache à cette époque, et qui donne une idée de la guerre qui avait lieu entre Eodrigue et les Maures. On remarquera que la fille du Cid est appelée Urraque comme l'infante, avec laquelle le vieil auteur l'a confondue, ainsi que le fait observer M. Damas -Hinard, auteur d'une excellente traduction du Romancero,

Le Gîd et le Maure.

• Voyez, voyez venir le Maure sur la grande route, allant à

poitrine et un javelot dans \^ ^ «^ co^X.cœ.^'^ft Valence , et lui dit : • Que le feu te coi^^ ^^\tV * ^w ^^ ^""^ Maures avant d'avoir été prise par les ch^.j^^K «, ^ • \$v'^^*'^^ ^^> me trompe pas, tu retourneras aux Ma\i>J^^'\ ^ â^^

180 EBIPRUNTS FAITS

je le prendrai par la barbe. Sa femme , dona Chimène, sera ma capture ; sa fille, Urraque Hemandez, sera ma concabine. Quand j'en aurai assez, je la livrerai à mes soldats. « Le Cid n'est pas si loin qu'il n'ait tout entendu. « Venez ici, ma fille, dona Urraque; ôtez vos robes de tous les jours et mettes des robes de fête. Amusez ce Maure, fils d'un chien, et parlez-lui tandis que je selle Babieca et ceins mon épée. « La très belle dame alla à une fenêtre. Le Maure, dès qu'il la vit, lui parla de cette sorte : * Allah vous garde, madame dona Urraque ! — Qu'il vous garde de même, siegneur. Depuis sept ans entiers, sept ans, je suis amoureuse de vous. — Pendant autant d'années , madame, je vous porte dans mon âme. « Et tandis qu'ils parlaient ainsi, le brave Cid se montra. « Adieu, adieu, belle dame, ma gentille amante, car j'entends les pas de Babieoa. — Oti la jument pose le pied, Babieca pose la patte. Le Cid parle à la cavale : yous ouirez ce qu'il dit : « Tu devrais crever la mère, puisque tu n'attends pas ton fils. • Sept fois il fait faire à son cheval le tour d'an hallier. La légère jument dépasse de beaucoup Babieca, et arrive à une rivière où se trouve une barque. Le Maure , dès qu'il la voit, en est joyeux. Il crie au batelier d'approcher la barque ; le batelier fût diligence ; il avait sa barque prête. Le Maure s'embarque vite et sans tarder. Le Maure était déjà dans la barque, quand le brave Cid arrive au bord de l'eau. Voyant le Maure en sûreté, il crève de dépit, et, plein de rage, il jette contre lui sa lance, en disant : « Eecevez, mon gendre, recevez cette lance; peut-être le temps viendra-t-il qu'elle vous sera redemandée. »

La renommée du Cid arrive jusqu'en Perse. Le Soudan lu envoie des ambassadeurs ; mais l'heure fatale va sonner pour hii , il en sent venir l'approche, et se décide à faire son testament.

Tettttiienl da Gî

9 Celle qui ne pardonne à personne, ni aux roia, ni anx riches hommes, est venn me visiter à Valence, où je languissais ; elle a firappé à ma porte et m'a appelé; me trouvant disposé et résigné à son arrêt, je fais irâ mon testament et dicte ma dernière volontés « Moi, Eodrigue de Bivar, connu aussi sous le nom du brave Cid Campeador parmi les nations mauresques , je lègue mon âme à Dieu, afin qu'il la place dans son empire ; et je confie mon corps à la terre, pour qu'il rentre dans son élément; lorsqu'il sera inanimé, je désire qu'on le soigne, qu'on l'arrange , et qu'on l'em* baume avec les parfums que m'a donnés le roi de Perse, et qu'on le place snr Babieca, avec mon drapeau et ma bamiière, pour le faire voir encore une fois au roi Bucar et aux vaillants qui l'accompagnent. Je recommande qu'on mette dans une fosse et qu'on enterre avec soin mon Babieca, afin que les chiens ne dévorent pas un cheval qui a rompu les os à tant de chiens (1). Pour faire mes obsèques, se réuniront mes infançona, ceux de mon pain et de ma table, les braves conquérants. A la con&érie du riehepauvre Lazare , je lègue la prairie de Bivar au dedans et au dehors, avec tout ce qui en dépend. Item, je recommande qu'on ne loue pas de pleureuses pour me pleurer; les larmes de ma Chimène suffiront sans qu'on ait. besoin d'en acheter d'autres. Bans Saint- Pierre de Cardena, auprès du saint pêcheur, qu'on me construise un sépulcre avec son monument funèbre en bronze. liem, qu'on donne au juif que j'ai trompé quand j'étais pauvre un coffre plein d'argent du même poids que le cofire rempli de sable (2). A.Gil Diaz, le transfuge, qui de Maure s'est fait chrétien, ^e lègue mes cuissards, mes brassards et mes cuid^^a- le uob\e rà

(1) Le Cid veat aaitf doute parler des Maures. v \ q\,

(2) Le Cid ayant besoin d'argent, en avait emprunt \^'''^*''^\k5^\ ^'^ Vidas, SUT la remise d*un coffre qu'if prétendait ren^T ^^ iS^*^^^^ eiuitfliiah que du sable : mais Vor de sa paroU était ^V\ ^ A^

don Alphonse et le bon évêque don Cope , et mon cousin Aivar Fanez, seront mes exécuteurs testamentaires. Que le surplus de mes biens soit partagé entre les pauvres, qui sont, entre l'homme et Dieu, des parrains et des intercesseurs. »

Le Cid meurt, et, après sa mort, gagne encore une bataille. Le roi Bucar attaquait de nouveau Valence ; on met le corps embaumé du Cid sur Babieca, on le barde de fer, on lui place au cou son écu avec sa devise flottante, on lance encore cette ombre au milieu du combat ; elle épouvante ses ennemis; elle épouvante aussi un juif, qui, après sa mort, veut toucher à sa .barbe. Le Cid met la main sur la garde de son épée, et le juif tombe la £ace contre terre. Ainsi finit le Bx)mancero du Cid.