ACTE DEUXIÈME. — SCÈNE I

« jQue bas hecho, Rodrigo? « « jNo mataste al condeP »

» Importable â mi honor. o

» Pues, senor.

jCuando fué la casa del muerto Sagrado del matador? '

HI8T0IRI DO THÉÀTMC FRANÇAIS, T. m. ^7

108 EMrni N rs kaits

Eodrigue, qu'as-tu fait ?

NeTas-tapastuéP

Mon honneur de ma main a vouIti cet effort ; Mais chercher un asile en la maison du mort.

Jamais un meurtrier en fit-il son refagcP

« Yo busco la muerte En la casa. «

Je cherche le trépas.

« Y, por serjusto,

Yengo À morir en sus manos; Pues estoy muerto en su gasto. »

Je mérite' la mort de mériter sa haine.

•« Ximena esta

.Cerca-palacio, 7 vendra .

Aoompanada. «

» Ella vendra, ya viene. «

« A la puerta del retrete. «

» Te cubre de su cortina. »

Chimène est au palais, de pleurs toute baignée. Et n'en reviendra que bien accompagnée.

Elle va revenir, elle vient, je la voi ;

Du moins, pour ton honneur, Rodrigue, cache -toi.

AL THÉATUK E-SPAGNOL. 109

XIMENA

» La mitad de mi vida Ha muerto la otra mitacU

< ELYIBA.

j No es posible consolarte ? -

XIMENA

l Que consuelo he de tomar.

Si al vengar

De mi vida la una parte.

Sin las dos he de quedar, n

La moitié de ma vie a mis l'autre au tombeau, Et m'oblige à venger, après ce coup funeste.

Celle que je n'ai plus sur celle qui me reste.

n Siempre quieres à Rodrigo Que mat6 à tu padre, mira ! •

« Es mi adorado enemigo. •

Il vous prive d'un père, et vous l'aimez encore. C'est peu de dire, aimer, Elvire, je l'adore.

• Pues^oomo haras P »

« Tengo valor, Y habré de matar muriendo.

Seguiréle hasta vengar me. «

— Qae pensez-vous donc fiôre?

— Le poursuiyre, le perdre et mourir après lui.