SCÈNE IV

« Mejor es que mi ftmor finae.

Cou rendirme, Te di el gusto de matarme Sin la pena de seguirme. « • ••*•»>•*« « ; Rodrigo ! ; Rodrigo en mi casa ! h

DON BODBIGO.

n Escucha,

XIMENA

Muero. «

Eh bien ! sans vous donner la peine de poursuivre. Assurez-vous l'honneur de m'empêcher de vivre.

— Rodrigue en ma maison !.. . Rodrigue devant moi Ecoute-moi.,. Je me meurs...

» Soloquiero,

Que en oyendo lo que digo

Respondar con este acero. «

Quatre mots seulement»

Après ne me réponds qu'avec eette épée.

n Tu padre el conde Lozano Puso en las caras del mio

La atrevida injnsta mano. t

« T aunqae me sin honor Le malogrô mi esperansa.

En tal madanza, Con tal faerza qne tu amor Paso en dada mi yenganza. »

H Y tu, senora, vencieras A no haber imaginado Qae afrentado Por infâme aborrecîeras Quien qoisiste por honrado. »

» Cobré mi perdido honor ; Mas luego à tu amor rendido He venido. , . . . . «

a Porque no liâmes rigor Lo que obligaeion lia 9ido,

B Has con brio La renganza de tu padre Como hice la del mio. «

" No te doy la oulpa i ti De que desdichada soy. »

H Comb caballero hiciste. »

L'irréparable effet d'une chaleur trop prc\tïvpt® Déshonorait mon père et le couvrait ^^^ . ^^c

HISTOUUH OU TBiATRB FBANQAIS, T. III. • ^'

Dans une telle offense,

J'ai pu douter longtemps si j'en prendrais vengeance.

Et ta beauté, sans doute, emportant la balance, A moins que d'opposer à tes plus forts appas, Qu'un bomme sans bonneur ne te méritait pas.

Mais, quitte envers Tbonneur et quitte envers mon père. C'est maintenant à toi que je veux satisfaire.

J'ai fait ce que j'ai dû.

Immole avec courage au sang qu'il a perdu Celui qui met sa gloire à l'avoir répandu.

.... Je ne t'aime point, je pleure mes malHeurs.

Tu n'as fût le devoir que d'un bomme de bien.

« Mas soy parte Para sola perseguirte Pero non para matarte. »

— Ya, je suis ta partie, et non pas ton bourreau.

« Considéra

Que el dejarme es la venganza,

Que ei matarme no lo fuera. n

Ton malbeureux amant aura bien moins de peine- A mourir par ta main qu'à vivre avec ta baine...

DON BODRIGO.

V ^MeaborrecesP

XIMENA

No es posiblti. »

Ê Disoulpara mi decoro Gon quîen piensa que te adore El saber que te persigo. •

Va, je ne te hais point.

— Ta le dois,

— Je ne puis.

Je ferai mon possible à bien venger mon père.

» Yate y niira â la salida.

No te vean, si es razon No qaitarme la opinion Quien me ba quitado la vida. «

DON BODBIGO*

' Mata me.

XIMENA

Déjà me. •

Dans l'ombre de la nuit, caobe bien ton départ. Si Ton te voit sortir, mon bonneur. court basard. — Que je meure.

. . —-Va-t'en.

DON BODBIOOft

H jA'y Ximiena! quién dij^

XDCEKA.

i Ay Rodrigo ! quién pensara. . .

DOV BODSIGO»

j Que mi dicha si acabara?

XIHENA»

j Qae mi bien finicîeraP •

Chimène qui l'eût dit P

Que notre heur fdt si proche et sitôt se perdit?

« Quedate, ireme muriendo. •

Adieu, je vais traîner une mourante vie.