ROTROU

YENCESLAS.

flotrou a imité aussi plusieurs pièces de l'espagnol, et entre autres Laure perêécviée, Cîelie ou le vice-roi de Naplee^ don Bertrand de Cabrera, Rotrou n'a survécu que par son Yen-

AU THÏ^.ATRB ESPAGNOL. 221

ceslas, emprunté à la pièce de don Francisco de Rojai : No hay ser padre siendo rey (on ne peui être père et roi) .

Il en a suivi les situations, et traduit les vers avec beaucoup moins de liberté que Corneille ne Ta fait pour le Cid à Tégard de Guillen de Castro.

En voici deux exemples entre plusieurs autres :

Rojas :

Como, les dixé, mi padre, No sacade de los hombros El peso de esta corona, Flaco Atlante a tanto globo.

Ya la politica hé vislo, Ya tenKO previsto el modo De saber regirse un rey.

No es dificîl paes cod solo Ser afable de ordinario Y a veces ser rigaroso, — etc.

Rotrou :

Gomment, dis-je, mon père, accablé de laot d^àgc, Et la force à présent servant mal son courage, Ne se décharge-t-il, avant qu'y succomber.

D'un pénible fardeau qui le fera tomber.

Et n'ai-je pas appris, sons son gouyernement. Assez de politique et de raisonnement Pour savoir à quels soins oblige un diadème, Ce qu'un roi doit aux siens, à TÉlat, à lui-même \ Ne sais-je pas qu'un roi qui veut qu'on le révère Doit mêler à propos l'affable et le sévère...

Rojas

Decis que estoy ya muy viejo, (Decis muy bien) que fuera Razon que aquesta corona Se pusiera en vueslra cabeza.

Eso ba de salir de mi Que el gobierno y la grandeza.

No temisle en procuraria, Sino solo en merecerla.

^ Sabeis à lo que espone, £1 qun un imperio gobierna?

No hay cosa bien hecha en él, Que a los suyos les parezca.

BISTOIRB DO THfcATRI rilANÇÀIS, T. III. ^^

m KMPRL'NTS FAITS AU TUKAÏRK KSPAGNOL.

RotrQu :

Ja suis vieil, mais qd fruit de ma vieille saison, C'est d'en posséder mieux la parfs^ite raison. Régner est un secret dont la haute science Ne s'acquiert que par l'âge et par rexpérience. Un roi vous semble 'Eeureux, et sa condition Est douce au sentiment de votre ambition ; Il dispose à son gré des fortunes humaines.

Mais comme les douceurs en savvz-vous les peines? A quelque heureuse fin que tendent ses projets, Jamais il ne fait bien au gré de ses sujets.

Il serait dîfBcile de suivre le texte de plus près, et l'avantage n'est pas même pour llotrou. Le vers espagnol a plus de force et d'éclat.