CHIMÈNE

Sire, sire, justice!

DOK DIEGUE.

Ah ! sire, écoutez-nous.

CHIMÀNK.

Je me jette à vos pieds.

DON DIEOUE.

J'embrasse vos genoux.

• Senor à mi padre han muerto. *.

Il a tué mon père.

• Habra en los reyes justicia. »

Au sang de ses sujets, un roi doit la justice.

■ Yo vi con mis propios ojos Venido el lucente acero. »

Mes yeux ont vu son sang.

« Escribio en este papel Con sangre mi obligacion. *

« Mi padre que me hablo Per la boca de la herida. '

Son sang sur la poussière écrivait mon devoir. Ou plutôt sa valeur en cet état réduite. Me parlait par sa plaie.

AU THKATRE KSPAONOL. 197

DON DIEGUE

Il Yo fué el cruel Que quise buscar en el Los manos que no ténia, "

Il m'a prêté la main.

■/ Es propio de Su Alteza Castigar en la cabeza Los delitos de la mano. «

Il Y solo fué mano mia Rodrigo... »

« Con mi cabeza cortada Quede Ximena contenta. *

Quand le bras a failli, l'on en ponit la tête," Sire, j'en suis la tête, il n'en est que le bras. Aux dépens de mon sang, satisfaites Chimène.