ACTE DEUXIÈME. — SCÈNE I

a ^ Que lias hecho, Rodrigo? * a ^No mataste al conde? »

» Importable â mi honor. »

» Pues, senor.

^ Cuândo fué la casa del muerto Sagrado del matador? »

{^ F. MIT, IMS FAITS

Rodrigue, qu'as-tu fait ?

Ne l'as- tu pas tué?

Mon honneur de ma main a voulu cet effort ; Mais chercher un asile en la maison du mort, Jamais un meurtrier en fit-il son refuge F

' « Yo busco la muerte En la casa. «

Je cherche le trépaa.

» Y, por scrjusto,

Vengo {i morir en sus manos ; Pues estoy muerto en su gasto. *

Je mérite la mort de mériter sa haine.

• Ximena esta

Cetca palacio, y vendra Âcompanada. »

« Ella vendra, ya viene. *

' A la puerta del retrete. •

» Te cubre de su cortina. •

Chimène est au palais, de pleurs toute baignée. Et n'en reviendra que bien accompagnée.

Elle va revenir, elle vient, je la voi ;

Du moins, pour ton honneur, Rodrigue, cache-toi.

AL THÉAlHi; ESl'Ali.NOI.. ' 100

XIMENA

Il La mitad de mi vida Ha muerto la otra mitad.

ELVIBA.

i No es posible consolarte ?

XIMENA

^ Que consuelo lie de tomar, Si al vengar

De mi vida la una parte.

Sin las dos Ée de quedar. •

La moitié de ma vie a mis l'autre au tombeau, Et m'oblige à venger, après ce coup funeste. Celle que je n'ai plus sur celle qui me reste.

u Siempre quieres à Rodrigo Que mato a tu padre, mira ! »

n Esmi adorado enemigo. »

— Il vous prive d'un père, et vous l'aimez encore.

— C'est peu de dire, aimer, Elvire, je l'adore.

« Pues^como haras? *

« Tengo valor, Y habré de matar muriendo.

Seguiréle basta vengar me. «

— Que pensez-vous donc faire P

— Le poursuivre, le perdre et mourir après lui.