TOME IV. l

Audi , viator , si\>e sis exlraneus , Sive incola urbis cui Paris nomen dédit ; Hic alla quœ sto pyramis domus fui Caste Ui; sed quam diruendam fiindilùs Frequens senalus, crimen ttltus , censuit. Hue me redegit tandem herilis filius t Malis magistris usus et selwla impia, Solericum , ehezi! nomen usurpantibus • Incestus et, mox , parricida in principem , Qid nuper urbem perditam servaverat , Et qui, favente , scepè victor , numine , Deflexit ictum audaculi sicavii , Punctus lanticm est dentium septo tenus. Abi y viator : plura me vetat loqui Nostrœ stupendum civitatis dedecits.

TRADUCTION

A LA GLOIRE IMMORTELLE, A LA MÉMOIRE IMPÉRISSABLE DU TRÈS-GRAND, TRÈS-Y AILLAIT , TRÈS-CLÉMEIST PRINCE HENRI IV, ROI TRÈS-CHRÉTIEN DE FRANCE ET DE NAVARRE.

« Passant, étranger ou habitant de Paris, écoute-moi » sur le lieu où tu me vois élevée en forme de pyramide » fut la maison de Chastel , maison dont le parlement » vengeur du crime, a ordonné la démolition. Je dois » mon existence au fils de son propriétaire, fils élevé à » Técole impie de ces maîtres pervers qui , hélas ! on » usurpé le nom de Jésus. Coupable d inceste , il osa » bientôt porter une main parricide sur un roi qui , na- » guère , avait préservé cette ville de sa ruine totale » et qui, grâce à la protection divine, souvent vainqueur » dans les combats, échappa aux coups de cet assassin » dont le fer ne l'atteignit qu'à la bouche. Passant, re » tire-toi : je ne puis, pour l'honneur de notre ville, t'en » apprendre davantage. »

IIS PYRAMIDKM EAMDEM.

Quœ trahit a puro sua nomina pyramis igné , Ardua barbaricas olini decoraveral urbes; Nunc decori non est , sed crirninis ara piatrix : Omnia namjlammis pari 'ter pur gantur et Midis, Hic , tamen , esse pins inonimeijtuin insigne senalus Principis incolumis slatuit : quo sospite , casum Nec mctuet pietas , nec res grave publica damnum.

TRADUCTION