SACRUM

Qimm H envi eus ? christianissimus Francorum et Navarro* rum rex, bono reipublicœ natus, inter cœlera vidoriarum exempta, quibus tant de tyrannide hispanicâ quàm de ejus factione priscam recpil kujus majeslatem jus lis ultus est armis, etiam hune urbem cl reliquas recjni kujus pêne omnes reccpisset, et y deniquè , félicitât c ejus intestin orum Franciœ no-

If)6 mstûiRE DF PARIS

minis hostium fur or cm provocante, Johanncs, Pétri filius, Caslellus , ab Mis submissus , sacrum régis caput cultro peter e ausus csset prœsentiorc temeritatc quant feliciorc sceleris successu ; ob eam rem , ex amplis simo ordinis consulto , vindicatâ perduellione , dirutà Pétri Castelli domo , in quâ Johanncs ejus filius inexpiabile nefas designatum patri communicaveraty in areâ œquatâ hoc perenne monumentum erectum est, in memoriam ejus diei in quo seculi félicitas , inter vota et metus urbis , liber atorem regni, fundatoremque publicœ quietis à temeratoris infando incœpto , regni autem hujus opes attriias ab extremo interitu vindicavit; pulso , prœtereà , totà Galliâ homiiium génère novœ ac maleficœ superstitionis , qui rempublicam turbabant , quorum instinctu piacularis adolescens diriim facinus instituerai.

ExTINCTORI PESTIFERE FACTIOMS HISPAMC/E , INCOLUMI- TATE EJUS ET VINDICTA PARRICIDII LjETI , MAJESTATI EJUS DE-

VOTISS.

Duplex potestas isiafatorum fuit , Gallis saluti quod foret Gallis dare , Serrure Gallis quod dédissent optimum.

TRADUCTION

« Lorsque Henri très-chrétien , roi des Français e » des Navarrois , né pour le bonheur de la France , vain- » queur de la tyrannie espagnole et de sa ligue , s'etail »> rendu maître de cette ville et de presque toutes celles » du royaume, ses victoires provoquèrent la fureur des y. habitants de la France ennemis du nom français. Jean, » fils de Pierre Chastel , un de leurs agents , osa , avec

» plus d'audace que de succès , attenter à la personne sa- » crée du roi., en le frappant d'un coup de couteau. » C'est pour venger ce crime de lèse-majesté que la cour » du parlement ordonna la démolition de la maison de » Pierre Cbastel , où son fils Jean avait communiqué à » son père l'attentat ineffaçable qu'il projetait; et que, » sur le sol de cette maison rasée , serait érigé ce monu- » ment durable , en mémoire de ce jour où la prospé- » rite publique fut compromise, où les habitants de cette » ville furent partagés entre la crainte et l'espérance par » l'horrible attentat que ce scélérat eut la témérité d'entre- » prendre contre le libérateur du royaume et le fonda- » teur de la paix générale ; en mémoire de ce jour où fut » préservé ce que la France possédait de plus cher, où » cette cour purgea le royaume de cette race d'hommes » nouveaux, connus par leurs superstitions et leurs per- » versités , et qui avaient inspiré à ce jeune homme un » crime aussi horrible. »