‹ Histoire physique, civile et morale des environs de Paris, depuis les premiers temps historiques jusqu'a nos jours; contenant l'histoire et la description du pays et de tous les lieux remarquables compris dans un rayon de vingt-cinq a ̀trente lieues autour de la capitale (volume 2)Chapitre 57 sur 61 · CH ELLES · texte numérisé non relu

CH ELLES

» cades ; toute la journée elLe manie la pou-

» drei, fait des fusées et d'autres feux d'arli-

» fice; elle a une paire de pistolets avec les-

» quels elle tire sans cesse. Elle n'a peur de

» rien au monde ; elle n'aime rien de ce qui

» plaît aux femmes ; elle fait même peu de

» cas de sa figure. Voilà pourquoi je ne saurais

» m'imaginer qu'elle soit bonnie religieuse *. »

On lui fit faire, en 17 18, ses yœux à Chelles,

dans le dessein de l'élever à la dignité d'ab-

besse; mais Agnès de Yillars en était pourvue.

On la déposséda en lui donnant une pension

de huit mille livres; et, en 1719, la jeune

princesse entra en possession de l'abbaye* de

Chelles. C'était une drôle d'abbesse; elle n'a-

vait que quatorze ans« *

Les églises et le couvent de Chelles , détruits par le temps, par les guerres, par le tonnerre j n'offrent aujourd'hui que de faibles vestiges de leur ancien état ; mais ces vestiges peuvent encore intéresser les amateurs des productions du moyen âge; L'église du couvent ,. dédiée à saint Georges et à sainte Croix ,

' Extrait de la correspondance i^ Elisabeth' Charlotte ^ .duchesse et Orléans , page 204.

était vulgairement nommée église de Sainte^ B auteur y du nom de BathUde ou plutôt Ba^ telchilde.

Les habitans prétendaient avoir obtenu on acheté 9 au xv*. siècle ^ une charte de commune ; ils avaient déjà nommé un mai];e et des jurés, et fait grarver un sceau ; mais l'abbesse, Adeline de Pacy, s'opposa de toutes ses forces à cette institution anti-féodale , et fit condamner les habitans. Ces habitans étaient fort malheureux : tourmentés , pillés , tués par les gen3 de guerre , ils déclarèrent au roi qu'ils étaient décidés à quitter leur pays , si ces désastres continuaient, et s'il ne leur était pas permis de clore de murs leur village sans cesse ravagé. Les rois exerçaient sur ces habitans, comme sur ceux de presque tous les lieux situés aux environs de Paris ^ le droit de prise ^ On a déjà fait connaître tout Fodieux de cette exaction féodale. Les abbesses exigeaient de ces habitans un grand nombre de contributions ; elles avaient érigé au milieu de la grande rue du village , un instrument de supplice qu'elles ont eu soin de conserver jusqu'à la révolution. Cet instrument de supplice, nommé échelle, était un sigr^e de pouvoir et d'hon-

neurs, un témoignage du droit de haute justice. Otr ne se défait pas de ces objets-là : le grand-prieur du Temple, à Paris, conserva aussi son échelle. Les condamnés pour de légers délits , élevés sur la sommité de cette énorme machine , et ayant la tête et les mains assujéties dans les trous d'une planche, étaient , pendant plusieurs heures , exposés aux regards et aux sarcasmes du public.

L^église paroissiale ^ dédiée à saint André , est située à l'extrémité du bourg , près du chemin de Lagny. Une vaste prairie qui, du côté de l'est et du sud, s'étend jusqji'au bord de la Marne , des terres labourables , des coteaux chargés de vignobles font l'agrément et la richesse des environs de Chelles.

s. IV.

Petite ville située sur la rive gauche de la Marne, distante de Paris de sept lieues, célèbre par son abbaye de l'ordre de saint Benoit, par des sièges et des combats dont elle fut souvent le théâtre , par son commerce et par un usage singulier et barbare.

L'abbaye de Saint-Pierre de Lagny fut fondée, au VH\ siècle ^ par un gentilhomme écossais nommé Furci , qui , suivant l'ancien usage , fut sanctifié par les moines.

Dans le ix*. siècle^ les Normands qui rayagèrent une partie de la France , et surtout les lieux situés sur les bords des rivières , vinrent piller et détruire le monastère de' Lagny.

Herbert^ comte de Champagne, en voyant les ruines de cette abbaye , forma le projet de la rétablir; il parvint à faire reconstruire les bâtimens , et y plaça des moines , qui , après sa mort , arrivée en ggS , lui élevèrent un tombeau qu'on voit encore dans une chapelle à gauche , derrière le chœur.

C'était alors la mode d'enrichir les monastères ; en conséquence Thibaut ii, comte de Champagne , surnommé le Grand , combla de biens cette abbaye , et lui donna surtout le comté de Lagny. Pour tant de richesses temporelles , les moines et les curés du comté sont tenus , tous les ans , le samedi après l'Ëptphanie , de célébrer un service , afin de .procurer, dans l'autre monde , à Tâme de ce bien-* faiteur, le repos dont il faisait jouir les moines dans ce monde-ci.

LAGNY. 44g

Ce comte Thibaut mourut en ii52; il fut enterré dans le sanctuaire de l'église. On y voit encore son tombeau-, dont je parlerai plus bas.

Thibaut iv, comte de Champagne , célèbre dans l'histoire par ses chansons galantes et par ses amours ayec la reine Blanche, mère de saint Louis , fut encore un bienfaiteur de cette abbaye , et lui accorda , en 1 2 1 3 , plusieurs privilèges qui furent confirmés, en i468, par Louis XI.

Pendant les règnes malheureux de Charles vi et de Charles vu , Lagny éprouva souvent les désastres qui accompagnent les guerres civiles. En i358, cette ville fut prise et brûlée par les Anglais. La garde de l'abbaye fut alors commise au capitaine Lacrique , homme cruel , qui acheva le mal que les Anglais y avaient laissé à faire, et s'appliqua surtout à tyranniser les religieux. Cependant leur patience et leur résignation le convertirent, pour ainsi dire, à la douceur : il voulut réparer les torts que lui et les Anglais avaient faits au monastère , et fit jeter' les fondemens d'une nouvelle église , dont la partie du chevet fut finie en peu de temps. Les guerres suspendirent cette cons* V. 29

45o ENVIRONS DE PARIS.

truction , cpie les religieux firent continuer à difierentes reprises. C'est la mém^ église qu'on voit aujourd'hui.

Au mois de décembre 141^9 Jean, de Bourgogne , se retira à Lagny , pour être à la portée d'entretenir des intelligences avec son armée; il y resta deux grands mois sans snccès , et en partit au t:ommencement de février 1 1^.1 6. Les gens de la cour et de Paris , que le voisinage de ce duc inquiétait, virent son départ avec plaisir; et, parce que ses continuelles négociations n'avaient servi h rien , ils lui donnèrent le surnom de Jean de Lagnj.

En j4i8 , le parti appelé des Armagnacs , qu^avait embrassé le dauphin Charles vu , s'empara de Lagny ; et , depuis , cette ville resta constamment sous l'obéissance de ce légitime héritier de la couronne. Les troupes que ce prince y avait mises venaient jusqu'aux portes de Paris\5 piller, rançonner, massacrer tout ce qu'elles rencontraient : c'était alors l'usage. « Il ne se passait point de semaine , dit un » écrivain de ce tempsJk , que ces larrons de » Lagny ne prissent , aux portes de Paris , homy> mes , femmes , enfans , bétail sans nombre. . . ; ^ et ceux qui ne pouvaient payer leurs ran-

» çons , étaient accouplés à cordes et jetés dans » la rivière de Marne, ou pendus par leurs » gorges , ou en vieilles caves liés sans jamais » leur donner manger. »

Au mois de mars i43r, le régent Bedifort, étant arrivé d'Angleterre, s'avança pour cfombattre les troupes du dauphin. Après s'être emparé de Gournay et de la tour de Montjayj il vint devant Lagny, donna plusieurs assauts et fut toujours vivement repoussé. En un jour, on lança dans la ville quatre cent douze pierres de canon , cjni ne firent mal à personne et ne tuèrent qu'un seul coq. L'abbé Lebeuf , dans son Histoire du diocèse de Paris, a rapporté cd fait d'après la même source , mais d'une manière bien peu exacte. Il y eut cent douze pièces de canon, dit-il, lancées en un jour. Au lieu de cent douze il fallait dire quatre cent douze; au lieu àe pièces îXtdiWd^^t pierres. C'est ^ peut-être, une faute d'impresgion , mais elle a donné lieu à une singulière méprise. L'auteur du Dictionnaire historique de Paris et de ses environs a cru fermement ^ d'après l'abbé Lebeuf , qu'au lieu de boulets , on avait lancé les canons eux-mêmes dans la ville. « M. l'abbé » Lebeuf, dit-il , nous apprend , à cette occa-

» sion , une anecdote singulière : on ne s'amusa » pas à tirer des boulets contre la place; mais >} il y eut cent douze pièces de canon lancées » en un jour. »

Les assiégeans , découragés par tant de résistance , abandonnèrent le siège et revinrent à Paris. Les Parisiens les plaisantèi'ent sur leur mauvais.succès , en disant qu'ils n'avaient quitté le siège que pour venir se confesser et faire leurs pâques à Paris. Un écrivain du xv*. siècle attribue le mauvais succès du siège au temps de la semaine çainte , qui doit être destiné plutôt à la pénitence qu'à des combats. A la fin , dit-il^ « n'y ot point d'onneur, car ceste » ftialœvre se faisoit la sepmaine péneusc. »

Le régent anglais , lassé des.brigandages continuels qu'exerçaient les gens de Lagny, aux environs de Paris , fit une nouvelle tentative pour se rendre maître de cette ville : il se pourvut de plusieurs machines de guerre, d'une grande quantité de canons ^ vint , au mois de juillet 1432, avec une armée considérable, sous les murs de Lagny, et jura de ne point abandonner la place qu'elle ne fût prise. Le jeu des machines abattit une arcade du pont , une partie des murs 7 et causa beaucoup de domma-

ges. Âmbroige de Lore, qai^ avec huit cents hommes , défendait la ville y fit plusieurs sorties, et repoussa toujours les assiégeaus aveé beaucoup d'avantage ; les forces et les vivres commençaient à manquer aux habitans; mais le courage que nourrissait Fespoir d'un secours de nouvelles troupes ne leur manquait pas encore.

Cependant le régent était sur le point d'entrer dans la ville : il s'était déjà emparé du boulevard et y avait planté sa bannière , lorsque le secours attendu par les habitans arriva. Les nouvelles troupes battaient les assiégeans par derrière, tandis que celles de la placer les repoussaient par devant. Les Anglais , se trouvant ainsi placés entre deux feux, furent si surpris de cet événement ina|^endu, qu'ils ne songèrent pas même à se défendre. Ils eurent trois cents hommes tués sur la place : les autrès cherchèrent leur salut dans la fuite, et abandonnèrent tout leur bagage. « Ils laissè- «Ljrent, dit le Journal de Paris de ce temps-là, » leurs canons et leurs viandes toutes prêtes » à manger, et grand foison de queues de vin )),dont on avait si grand disette à Paris. »

Charles vu fut reconnaissant du zèle que

les habitans de Lagny avaient montré pour son service : il loua publiquement leur grande et vertueuse résistance.

Toutes ces guerres détruisirent le commerce considérable de Lagny, ruinèrent l'abbaye ; et , ce qui devait être pour des moines bien préférable aux biens de ce monde , l'ordre ^ la ^aix et les bonnes moeurs furent en même temps bannis de ce monastère. Philippe Carpen , abbé de Lagny, s'occupa à recueillir les titres dispersés et échappés à la fureur des guerres. François de Clermont, cardinal et abbé de Lagny^ forma un cartulaire de ces titres rassemblés , répara les bâtimens , et fit mieux encore : en vertu de deux arrêts du parlemient , des années i5og et 1514? il introduisit la réforme dans Fabl^ye , y rétablit la régularité et la paix, qui , par malheur, ne jetèrent pas des racines bien profondes.

Après la mort de ce sage réformateur, la discorde s'empara du monastère de Lagny, y sema la division entre l'abbé et les moines; et le temple de la chicane, pendant plusieurs années , retentit des intérêts et des dissensions de ces bons religieux, qui cependant avaient fait vœux de docilité et de désintéressement.

Les habitans de Lagay prirent chaudemeni/ parti dans cette querelle. François i"". essaya^ de calmer les séditieux; mais ils se révoltèrent contre les ordres de ce roi.

L'abbé de Lagny, alors nommé Jacques Brouillard, obtint du roi la peri^ssion de faire marcber des troupes contre les habitans* et les moines révoltés* Le capitaine de Lorges^. qui se trouvait dans les environs avec quelques troupes , assisté du capitaine. Montrevrain^ fut chargé de soumettre les rebelles. Au mois de novembre I&44? ^^ commença le siège de Lagny. Jacques de Montgonmiery, seigneur de Lorges, en Orléannais, était un des vaillans hommes de son temps ; il est le même de Lorges qui blessa François i*'. d'un coup de tison à la tête , en s'amùsant à défendre, à Romorantin , le logis du comte de Saint-Pol, que ce roi, av^c d'autres courtisans, assiégeait à coups de pelotes de neige. Cette blessure obligea Frariçois i". à se couper les cheveux, et le détermina à laisser croître sa barbe : cette mode alors s'introduisit en France.

Ce Jacques de Lorges fut le, père de Gabriel , comte de Moutgommery, célèbre par sa valeur

et par le malheur qu'il eut de donner la mort au roi Henri ii, dans le tournois de la rue * Saint- Antoine. Victime de l'injuste vengeance de Catherine de Médicis, il fut condamné à périr sur l'échafaud. Ayant entendu son arrêt de mort qui déclarait ses enfans roturiers , il dit : s*Us n'ont la vertu des nobles pour s^en relever y je consens à leur flétrissure.

Le peuple se défendit vivement , et poussa la fureur jusqu'à insulter au capitaine de Lorges, en jetant, du haut des murs, des sacs pleins d'orge pour lui et sa troupe. Ce capitaine indigné pressa ses attaques , donna assaut sur assaut, et parvint enfin dans la ville, bien résolu d'user pleinement de son droit de vainqueur. Ainsi , tous les hommes eu état de porter les armes furent massacrés , toutes les femmes furent en proie à la brutalité des soldats.

Pendant que le capitaine de Lorges , avec sa troupe , égorgeait les pères et les maris , violait les épouses et les filles, le capitaine Montrevrain signalait sa fureur sur d'autres objets : il entra dans l'abbaye , pilla l'église , s'empara de plus de quarante châsses , et fit brûler, dans la place publique , les reliques qu'eUes contenaient.

De tant d'excès , de violences et de meurtres , Yoici ce qui résulta : Montrevrain fut arrêté par ordre du roi, et décapité en place de Grève; sa tête, portée à Lagny, fut longtemps exposée dans la place.publique.

De JiOrges, plus puissant, fut poursuivi; mais le roi le tira de cette mauvaise affaire , en donnant des lettres-patentes, qui défendaient aux habitans de Lagny de faire aucune pour* suite contre ce capitaine.

L'abbé de Lagny eut ses revenus saisis , pour être employés aux réparations des dommages faits , en cette occasion , à l'église de Pabbaye. r

Lagny fut dépeuplé d'homn]^^*. Left fenxmes , fécondées par les caresses brutales des soldats , produisirent bientôt une nouvelle génération qui repeupla la ville.

Les habitans de Lagny, auxquels, dans la suite, on reprocha souvent leur origine illégitime , ne peuvent encore aujourd'hui souffrir qu'on la leur rappelle. Us entrent alots en fureur, et prouvent leur excessive sensibilité au reproche d'un événement dont ils furent; les malheureuses victimes , reproche qua^leurs pères et eux n'ont jamais mérité.

Celui qui , pour faire allusion au capitaine de Lorges , demanderait , à Lagny , combien "vaut Forge, serait très-mal accueilli par les habitans. Ils étaient autrefois dans l'usage de se précipiter sur le questionneur indiscret, en criant : t orge y ïorge; de le traîner à la fontaine qui est au milieu de la ville , de lui faire faire plusieurs fois le tour du bassin , et puis de le tremper suffisamment dans l'eau.

Si C'était une femme qui fit la question , oh la traînait de n>eme à la fontaine ; on lui faisait faire sept fois le tour du bassin ; on la plaçait sur le bord ; on lui penchait le corps du côté de l'eau ; . et ^ dans cette attitude , on Versait abondamment^ sur son dos et sur sa tête , plusieurs seaux d'eau.

Le peuple , qui se croyait insulté , livré tout entier à sa passion , présidait ordinairement à cette cérémonie, n'observait aucun ménagement, et ne connaissait aucune borne. Aussi la tradition du pays conserve-t-elle la mémoire de plusieurs événemens graves. On parle surtout d'un abbé, dont l'immersion dans la fontaine de Lagny causa la mort. Pour donner une idée de la fureur qui s'emparait des gens de Lagny, après la question : combien vaut Forge? nous .

LAGNT. 4^9

terons les deux aventures suivantes , dont la vérité ne doit point être contestée.

En 1766, la nièce d'un curé des environs vint à Lagny, et , à l'instigation de quelqu'un , demanda combien valait l'orge. Aussitôt le peuple s'empare d'elle , et la traîne vers la fatale fontaine. En passant devant la petite église de Saint-Paul ^ elle aperçoit et reconnaît , pour un ami de son oncle, le curé de cette paroisse. Elle s'élance sur lui ^ le serre étroitement. Le curé y attendri par les larmes de cette jeune fille 5 l'entraîne , malgré le peuple ^ avec lui dans l'église du couvent y et en ferme promptement la porte. Cette malheureuse alors lui avoue qu'elle est dans un temps critique , et que cette immersion pouirait lui causer la mort. Le curé revint à la porte haranguer les mutins , leur déclare l'état de cette fille et le danger qu'il y aurait de la plonger dans l'eau. Mais j loin de les désarmer , cette raison ne fit qu'accroître leur fureur. La fermentation était grande. Le duré , craignant quelques profanations de la part des furieux ^ renferma cette fille dans la sacristie , dont les fenêtres donnaient dans la cour de Tabbaye ; plusieurs Religiedx firent détacher un panneau des vi-

traux; on plaça, à l'ouverture, deux échelle, une en dedans , Tautre en dehors ; par ce moyen , la tremblante nièce s'évada ; et , traversant Tenclos de l'abbaye, se réfugia chez une datne de Saint-Denis-du-Port , faubourg de Lagny.

La seconde aventure est racontée par celui même qui en a été le héros, M. Borel de Sugny. <( Passant très-jeune encore , dit41 , à Lagny , » en octobre 1779-, je demandai , par gaîté, )) combien valait Forge , sans connaître la conp séquence de cette espièglerie. Je fiiS aussitôt )) assailli par plusieurs femmes qui sautèrent à » la bride de mon cheval ; je fus obligé de me » sauver au galop à travers les rues de la ville. » Les cris de Forge, Foj'ge, Porge, me devan-f )) çant dans ma course , excitèrent quelques » ouvriers à me jeter, de leurs boutiques, des » chaises , des balais , enfin tout ce qu'ils trou- » vèrçnt sous leurs mains pour m'arrêter , ou » pour faire abattre mon cheval. Un meunier » se jeta sur moi et me désarçonna si vive- )) ment, que je n'eus que le temps d'aban-» )) donner mon cheval, et de me sauver dans » l'auberge de l'Ours , qui se trouvait près de » moi. J'y fus poursuivi de très-près 'J)ar des

LAGNT. 4^1

» bateliers ) deal meuniers et des portefaix qui » forcèrent la porte de la chambre où je m'é- » tais réfugié) me désarmèrent de mon cou- » teau de chasse , et me saisirent au collet.

)) L'aubergiste , le sieur Turpin , étant venu » à mon secours, je me sauvai ^ par une porte )> de communication , dans une maison voisine » où Ton me donna quelques verres d'eau. » Comme c'était aux approches de la nuit , au » moment que les ouvriers revenaient de la » vendange ) la population se trouva plus nom- )) breuse^ et força les portes de l'auberge; les » caves ) les greniers , les lits , les armoires et » les cheminées : tout fut visité. Plusieurs d'en- » tre eux pénétrèrent dans la maison voisine ; » la chambre seule où j'étais fut oubliée. «Texa- » minai , à travers le vitrage de la fenêtre , » ce qui se passait dans la rue; je ne crois pas » exagérer en déclarant qu'il y avait plus de » quinze cents personnes ^ tant d'hommes que » de femmes. Je voyais plusieurs citoyens de » la ville ( de ceux qu'on appelle comme il » faut ' ) les «xciter ; deux cavaliers de mare-

' Les renseignemens que je suis aller prendre exprès sur les lieux et aux environs^ les différentes lettres que l'on m'»

» chaussée étaient même dans la foule. Mais , la » nuit les ayant obligé de se disperser , il resta » dans l'auberge une trentaine de portefaix )) qui y passèrent la nuit. Plusieurs d'entre eux )^ montèrent la garde , munis de couvertures )) pour se garantir du froid , et se relevaient » régulièrement d'heure en heure. Le sieur Ja- » mard , fils de la dame chez laquelle je m'étais » réfugié, se disant excité par le prieur de » l'abbaye , vint annoncer à sa mère qu'il allait

écrites k ce sujet, m'ont prouve que M. Borel de Sugny n'ei^^gëre point ; que les bourgeois ou gens comme il faut de Lagny, loin d'apaiser les séditions de cette espèce ^ étaient les premiers a les exciter. Us ont moins de force que les porte-sacs qui se distinguaient toujours dans ces exécutions, et n'ont pas plus de raison qu'eux ; ils auraient dû être persuadés que la punition édataijiLte d'une pareille offense est plus capable de provoquer des étourdis a faire la question qu'k s'en abstenir ; que cette punition , ou la condamnation pécuniaire qu'on y substitua, rappelait et perpétuait le souvenir de l'origine honteuse des babitans; que leur indifféi^ce ou leur mépris pour la question prétendue injurieuse aurait opéré plus efficacement qu'une sentence dé police. Les magistrats de Lagny feraient mieux , s'ils pouvaient convaincre le peuple de la vérité de cette sentence philosophique :

On ne se choisit point un père ;

Par un reproché populaire

Le sage n'est point abattu , etc.

» me faire prendre cliefz lui. L'ayant entemlu , » je lui représentai Tinfamie de son action. Il » me demanda mon nom que je ne voulus pas » lui décliner; et il sortit sans me répondre » pour demander de nouveaux conseils.

» Je profitai de son absence pour me réfn- » gîer dans une autre maison de ma connais- » sance ; j'y fus bien accueilli ; mais j'y passai » une nuit cruelle , entendant à chaque ins- » tant le tumulte que faisaient les sentinelles )) en se relevant. Le lendemain , il se forma , » à diverses reprises ^ des attroupemens dont » je fus tellement alarmé , que f envoyai cher- » cher un négociant qui me prêta des habits » pour me déguiser ; pair ce moyen , je sortis )) de ma retraite , et me retirai ^ à pied , à » Crécy.'

» J'atteste que les habitans qui composaient y) l'attroupement^ et ceux qui les excitaient, se » sont.comportés avec une fureur et une inhu- » manité incroyables : les injures et les impré- » cations les plus affreuses n'étaient point épar- » gnées pendant) leurs recherches.

» Mon retour ici (à Beauvais ) a été suivi » d'une maladie grave, qui n'a eu d'autre cause » que le saisissement que m'a causé cette aven-

» tu|e. • . • Je n'ai jamais osé retourner à Lagny . » ce qui m'a privé d'y continuer la branche de » commerce que j'y faisais.... »

Le ministère public a dû plus d'une fois s'opposer à ces désordres ; mais l'usage a toujours prévalu. En 1739 , une sentence de police faisait défense à toute personne de demander combien valait l'orge ^ à peine de trente livres d'amende ; et aux habitans de Lagny , d'user de toute violence et voie de fait, pour tremper dans la fontaine les passans qui auraient demandé combien valait l'orge , sous peine de pareille amende. Mais cette sage sentence ne fut guère respectée , puisqu'il est arrivé depuis plusieurs contraventions notables, et qu'on a été obligé de la renouveler le 27 juin 1783, et de la faire homologuer au parlement, le 4 juin 1785. Il faut dire, toutefois, que ces scènes de désordre lie se sont point renouvelées depuis la révolution, et que cet usage barbare peut être regardé comme tombé en désuétude.

La fontaine qui servait à la vengeance de l'insulte prétendue est située au milieu de la place, devant l'église de l'ancienne abbaye. On croit que saint Furcy en fit miraculeuse-

luent jaillir les eaux abondantes. Sur la pile qui s'élevait au centre du principal bassin , étaient gravés ces vers latins qui attestent la sensibilité des habitans , et leur manière de se venger d'une plaisanterie souvent innocente :

Siste gradum , Nais , nec arnicas desere sedes :

Talibus auspiciis quœ metuenda tibi?

Vindice te , spemit civis convicia linguœ :

Si guis enim nugax , unda silere docet,

£n voici la traduction :

« Arrête-toi , Nayade , n'abandonne pas un )) lieu où tu es chérie : qu'as-tu à craindre sous » les auspices de l'amitié? C'est toi qui nous » venges des injures adressées aux habitans ; » et si quelque mauvais plaisant se présente ^ )) ton onde lui apprend à se taire. )>

Depuis , des réparations ont été faites à cette fontaine, dont on a sagement fait disparaître l'inscription.

Dans l'église de Saint-Furcj y qui est de l'ancienne abbaje^ on voyait le tombeau de Thibaut ii^ comte de Champagne, bienfaiteur de cette abbaye ; mais le vase sépulcral qui contenait son corps n'avait certainement pas V. 3o

été fait pour lui. La forme de ce tombeau appartenait au Yiii*. siècle et non au xii*.

Lagny est heureusement situé ; son sol est fertile; il s'y fait un commerce considérable de toute espèce de grains.

Page 1