LES DOUZE PAIRS

(Voy. page 418.)

Nous ayons releyé les noms des dooze pairs dans sept textes d*époques différentes.

La Ckanson de Roland connaît : 1 . Roland. 2. OliTier. 3. Gérin. 4. Gérer. 5. Bérenger. 6. Otton. 7. Samson. 8. Engelier. 9. Won. 10. Ivoire, il. Anséis. 12. Girard.

La Karlamagnùs-Saga présente la même liste, sauf qae Tnrpin et Gautier remplacent Anséis et Girard.

Gui de Bourgogne ne conserve qne sept des pairs du Roland : Roland^ Olivier^ Otton, Bérenger, Samson, hon et Ivoire ; il substitue aux cinq autres : 1. TbterrL 2. Naime. 3. Ogier. 4. Richard. 5. Haton.

La chronique de Weihenstephan supprime de la liste primitive Gérin et Gérer, Otton, Ivoire et Girard, qu'elle remplace parTurpin, Thierri, Guillaume, GeofTroi et Hatton

Otinel ne connaît plus Gérer, Bérenger, Samson, Ivon et Ivoire; il ajoute en revanche Turpin, Naime« Ogier, Estout et Bertoloi.

Le Voyage à Jérusalem garde quatre des noms donnés par le texte d'Oxford, Roland, Olivier, Gérin et Bérenger; à la place des huit autres il donne d*abord Turpin, Guillaume, Naime et Ogier, puis quatre nouveaux : Bernard, Emaud, Aymer et Bertrand.

Enfin, dans fterabras, Roland et Olivier subsistent seuls des douze compagnons du vieux poème ; Thierri, GeofTroi, Naime, Ogier et Richard prennent cinq des places vacantes; les cinq autres sont pour la première fois données à Bérard, Gillimer, Aubri, Bastn et Gui de Bourgogne.

rm DE L^APPINDICB*

lista des antenrt cités sans indication solfisante. Brrata.

I. Lapouie épique Son origine. ^ Ses éléments. — Sa forme. — II. Vé-

popée pw^çaitt. — Son origine. — Ses laits. — Ses idées et ses personnages. — Sa fonne. — III. Uépopée française à VAranger. — IV. Objet et limites de ce traTail i

CHAPITRE l«'. La poésie latixs de coca. — Poésies attribuées à Charlemagne. — Angilbert. — L'eiilé iriandats. — Ermoldus Nigellos. <— Oposcoles divers :i3

CHAP. II. Les PtEmbucs tiaditio.xs poétiques si a CfliiLEMAo.vE. — > Prennes qne sa légende existait de son rivant. Le moine de ^aint^faJI. — Preores de l'existence de chansons héroiqii^^ conUrinp^/rairies, todaK|u/f et romanes. Le Tragment de La Haye 37

CHAP. III. La LÉCE5DS DE CBAaL£ai65E DA!«9 L'fe^LisE «- AnetÂfA/» pieuses. — Le Toya^e en Terre ^•aiDte : Benoit de Saint* And ré, la l^'/«rrjfie latine. — Le faux Turpio. — La canonisation de Charkrria/rj«'. h^ »/'|/tjl' tore et ses ossements — Dévotion àe% rois de France k «aint OurUnM/nt;, ^ Le diplôme de Fréd^c Bari^roatte. .* La Vùféjk Chariemaym h:n\f. par ses ordres. — Chariema^me e^t'il saint? — VhiUrjt de Oirone. -* VmU II et saini Cbarlemagne. — Saint Chariemagrie patron de \Xm^*:rûUi de Paris '»*

olO TABLE DES MATIÈRES.

CHAP. IV. La légknde de Cha&lemagne en France Formation de la nationalité française aux neuvième et dixième siècles. Langue d'ofl et langue d'oc. — l. Les chanson^ de gestes françaises. — Première époque : la Chanson de Roland; Aspremont, les enfances Ogxer, Gmtalin, Balan, Basin, le Couromernent de Louis ; Berte, Mainet, la reine Sibile; Ogier de Danemark, Girard de Boussillon, Doon de Nanteuil, Renaud de Montauban," Girard de Vienne, eTc, — Deuxième époque : continuation, ImîiafîSir; renouvellement.

— Troisième époque : les poèmes cycliques. Les trois gestes. — Décadence et mort de l'épopée. — II. V^popée^^^rosiSDçale. — La geste dfi.Garin de^fttenglane et celle d'Aimer! de Narbonne. — Origine provençale de cette dernière. — Le fragment de La Haye : la Prise de Girone. — Disparition de l'épopée provençale. — La Vie de saint Honorât de Ramon Feraud. — Le faux Philomena. — 111. Les romans en prose. — IV. Les compositions cy^ cliques. — Philippe Mousket. — Girard d'Amiens. — David Aubert. — Les conquêtes de Charlemagne. — V. Les chroniques. — Séparation de l'histoire et de la poésie. — Anecdotes légendaires admises par les chroniqueurs. — Albéric des Trois-Fontaines. — Le chroniqueur saintongeais, interpolateor de Turpin. — Chronique française anonyme. — VI. La Poésie latine. — Roland. — Metellus de Tegemsee, Raoul Tortaire. — Le Karolellus. — Gilles de Paris. ^ Aimeri de Peyrat Vil. Les traditions locales. — Leur caractère suspect. —VIII. Le théâtre. —Sa stérilité. — Ber/e aux grands pied». ^ Huon de Bordeaux, — IX. Essais modernes. — Les podmes épiques. — Les ballades. — Les tragédies et les opéras 67

CHAP. V. La légende de Charlemagne en Allemagne. — • I. le» traditions particulières. — Demi-hostilité des plus anciennes. — Caractère particulier

des récits postérieurs. — La Chronique des Empereurs II. Les imitations

du français. — Roland. — Mainet Morant et Galienne.'^Ospinel Gto/-

laume au court Nez. — Le Karl Meinet III. Essais modernes. — Wieland

et Alxingef . — Le romantisme. — Les poètes contemporains. — Traces de la légende carolingienne en Hongrie et dans les pays slaves 118

CHAP. VI. La légende de Charlemagne dans les Pats-Bas. — Absence de traditions nationales. — Roland. — Ogier le Danois. — Guitequin. — Renaud de Montauban. — Maugis. — Girard de Vienne. — Huon de Bordeaux.

— Mainet. — Charles et Elegast. — Les Lorrains. — Fierabras. — Laidon.

— La poésie bourgeoise. — Les romans en prose 135

CHAP. VII. La légende de Charlemagne dans les pays Scandinaves. — Long isolement des Scandinaves ; Haqnin V. — La KarlamagnàsSaga : Charlemagne, Olive, Ogier le Danois, Agoland, Guitalin, Otinel, le Voyage en Orient, Roncevaux, Guillaume au court Nez, la Mort de Charlemagne. — Traductions de la Karlamagnùs-Saga. — La chronique danoise : le Roi Vivien, Baudouin et Sibile, Ogier le Danois. — Pedersen : Ogier le Danois. . 147

CHAP. VIII. La légende de Charlemagne en Angleterre. — Elle est d'importation normande. — Roland. — Fierabras Otinel. — Charlemagne et

Roland. — La Vie de Charlemagne de Caxton. — Les imitations galloises . 154

CHAP. IX. La légende de Charlemagne en Itaue. — Traditions particulières. — L'épopée française est connue de bonne heure ; les jongleurs du nord de l'Italie. — Les manuscrits de Venise : les poèmes franco-italiens.

— Le manuscrit XIU : Beuve ctHanstone, Berte, Karleto, Berte et Milon, Ogier le Danois, Macaire. — Les manuscrits XXI et V : Nicolas de Padoue

et foo gnnd poème de tEêpagme. — Cinctères des pommes frauco-ililiens*

— Les romai» eo prose. Les Aea/t di Frsneie : Série, Mmimeif Berit ei aUcn, Aipremtcmi, Gù^rdde Frotte, Oyier ie Dœtois, RemmÊdde MimimÊbtm, fEspagme, la êeamde Espagme, les SaràoÊmms. — Première période des poèmes italiens : Betae (fBwuUme, tKspagtue, etc.; les Am/i en vers; Pulci.

— Deuxième période : la Regùm Amchnyja, Lranrfra, etc.; TATeogle de Fer* rare. — Troisième période : le Bojardo, l'Arioste et (eon imitateurs. . . 159

CHAP. X. La légende de Chabuoiagne en Espagne. — Absence de tradilions nationales. Imitations du français : les juglans, — La chronique d'Alfonse X : Rtmeevaux, Mainet, — La grande conquête (TOutremer : Berte, Mamet. — Les romances. Ogier le Danois, Gmteclin, Rettaud, AnUs et Amile, Âiol, Aimeri de Narbanne, — Charlemagne et les douze Pairs. — > Eginhard

et Enmia La reine Sibile. — Les romances portugaises. — Les romans

en prose portugaise S03