JACQUES D'ACQUI
(Voy. page 366.)
Nous ayons connu trop tard pour en parler dans notre premier Uvre, l'édition complète de ce chroniqueur qu'a donnée M. Avogadro dans le tome III des Monumenta Historiœ Patrix (Turin^ 1848, in-folio). Horiundus, dans ses Monumenta AquenHa (Turin, 1789, in-4°, t. II, col. 136 ss.)^ n'ayail publié que les passages relatifs à la guerre de Lombardie. Jacques d'Acqui vivait à la fin du treizième siècle ; il a écrit une Chronique du Monde assez insignifiante au point de vue historique, mais qui nous offre plus d'un trait précieux. Nous en avons cité plusieurs (p. 332, 333, 340, 356, 368). En voici encore quelques-uns.
Au portrait de Charlemagne, qu'il emprunte à Turpin, il ajoute le curieux morceau que voici : a Raro carnaliter reginam cognoscebat, nisi hoc aliquandoamore prolis generandœ, velut regine redderet debitum; de muliere aliqua non curavit, nisi de regina. v Voilà qui contredit assez l'opinion la plus générale sur les mœurs de Chailemagne; dans ce qui suit au contraire elles sont l'objet d'une grave accusation : « Aliqui tamen locuti sunt multa de eo de duabus filiis suis pulcherrimis, quia post mortem regine nimis stabat cum eis et nunquam voluit eas maritare, dicens quod non possum absque eis; et semper quando equitabat illas voluit habere secum, et de hoc a multis sermo fiebat omnino (col. 1495). »
Il donne, comme nous Tavons dit, un récit très-vague de l'expédition d'outre-mer; il raconte de nombreux combats entre païens et chrétiens autour d'Antiocbe, et prétend qu'une colonie de Français s'établit en Tene- Sainte, et que les Croisés y retrouvèrent leurs descendants. Il termine son récit en disant : « On raconte que le roi Charlemagne fît outre-mer beaucoup d'exploits et de merveilles; on ne les trouvera pas ici, parce que je n'ai pu en avoir une connaissance exacte ; dès que je Taurai, j'entends tout écrire en son lieu (1502). » 11 paraît qu'il ne trouva pas les documents qu'il cherchait.
« Après que Charles eut été couronné empereur, Dieu lui inspira, dit Jacques d'Acqui, d'expulser de toute l'Europe les Sarrasins et les infidèles. Car à cette époque les Sarrasins occupaient toute la Galice; ils avaient de fortes positions en Angleterre, en Gaule, en Bavière, en Turinge et en Bourgogne ; ils possédaient une grande partie de Tltalie où commandait le duc Marc, grand et puissant prince des Sarrasins. Quelques-uns
disent, dans leurs histoires, que ce duc Marc ne fût pas Sarrasin, mais païen (1502). »
Nous ayons rapporté (p. 366) le dénoûment de l'expédîtion de Charles eontre ce duc Marc. En voici la première partie dans le texte même du chroniqueur italien. Nous n'avons pu nous orienter dans la double géographie qu'il expose. On remarquera l'épisode d'Otonel, qui offre de très-grands rapports mais aussi plusieurs différences avec notre petit poème d'Otinel' c Descendit imperator in Lombardiamubi habitabat duxMarchus, ad quem confngerant multi expulsi per imperatorem in vaile Scribic ^ ; ut dicitur ab ystoriograpbis supradictis, ubi modo dicitur Plebis Invemi fuit quedam magna civitas paganorum, nomine Atylia, habens castrum in capite ubi dominus et dux contrate morabatur, quod castrum vocabatur Montis Minantis^ et modo dicitur Precipianum^ infra autem erat alia civitas nomine jiiba ipetia vel ut alii dicunt Mba Petra, que modo dicitur Tertona, et hanc etiam predictus paganus dux Marcbus tune eu m tota montana prcoc-
cupabat per magnum tempus et tenebat Tanagrum tune vocabatur
flumen Syiopp, et Fràscàeta dicebatur SUva Danea. Transit Karolus Magnus dumen Sylopp, et vadit potenter ad quendam montem ubi Sarraceni habitabant, in loco ubi nunc dicitur Mons Castri, et illum locum aggredicns Sarracenos statim omnes inde fugavit, et ibi super flumen Sylopp magnum pontem fecit, ut de loco illo facere possit offensionem duci Marcho et paganis qui habitabant in locis et montibus supradictis. Erat enim in loco ubi modo est castrum Serravalîi quedam custodia que vocabatur caput silve Danee, et ex alia parte quasi in opposito illius alia custodia que vocabatur custodia Hospinelli, qui Hospinellus fuit magnus paganus; et circa ista loca morabatur filius ducis Marcbi supradicti, nomine Flambador, miles potens, qui cum quingentis militibus totam iilam contratam custodicbat contra christianos. In silva Danea, que modo dicitur la Frascheta, erat maxima multitude bestiarum et porchorum, et condempsam (?) arboribus ad venationem, et in ipso saltu predictus Flambador preliabatur cum militibus Karoli Magni predicti, et aliquando vincebat et etiam ipse vincebatur *.
Stante sic guerra iuter imperatorem Karolum Magnum et ducem Marchnm regem magnum paganorum, accidit Rolandum^ pugnatorem magnum, nepotem Karoli, pneliari cum Flambador, filio predicti ducis Marcbi, et in isto prelio cecidit et capitur quidam juvenis paganorum gigas, nomine Ottonellus, de civitate Atyllia supradicta, et per Rolandum docetur de fide christjana, et baptizatus factus est socius Rolandi et etiam cognatus, coi Rolandus dédit suam sororem, nomine Bellissant, in uxorem, et positos est Ottonellus in numéro XII pugnatorum. Post hoc autem factum est prelium magnum christiaoorum et Sarracenorum circa médium loci Crémone et Brixie in Lombardia, et in illo prelio fuerunt inter alios pugnatores
Jacquet (TAcqm n« parU pu de cette TtUée p. S64 , note 3). Toot ce rédt temUe tronqué, et de ee qui t'y était puêé, Panni cet fogitift * Id t'Uitercale une anecdote tor une tour ap-
flfurtJt tant doute cet Antelme de Moule pelée Mox»Maçiêtri et tur ee qui lui valut ce dent il parie plut loin (▼ojez d-dettut, nom.
Rolandus et Octonellus de Atyllia cognatus suas, et ibi debellatis Sarracenis^in maximo furore belli sibi appropinquant Rolandus et Octonellus; unus autem non cognoscebat alium, et cum diu inter se pugnassent, dure et mortaliter Rolandus percussit Octonellum; qui Octonellus damans dixit: Aut tu es diabolus, qui me percussisti, aut tu es Rolandus. Quod audiens Rolandus, et cognoscens in Toce cognatum suum, illum eleyavit, et portatur ad Tillam ibi propinquam. Quid acciditînon potest curari, sed ut Tenit uxor sua Bellissant non potest sibi loqui et moritur ; et statim post illom uxor sua moritur dolore, et ambo simul sunt ibidem sepulti in ecclesia ville illiusnominis inter Brixiam et Cremam, et in pulcro positimonumento et decenti (col. 1502-1505). »
Vient ensuite le récit de la cbasse où Gbarles se fit prendre par Flao* bador, de sa délivrance par les douze pairs et de sa victoire définitive.
