L’ANGLETERRE ET LE PAYS DE GALLES AVANT LA CONQUETE NORMANDE
Liste des Noms de Lieux, avec leurs qualifications modernes
N. B. — Les noms d’origine galloise, sont précédés d'un W
Abbandun. Abingdon, Berks.
Aceraannesceaster. Bâth, Somerset. - Acleah. Ocklev , Surrey.
Ad Baruae. Barrow, Lincoln.
Ad Gaprae Caput. <!ateshead, Durham.
Ad Gefrin. Yeavering, Northumberland.
Ad Lapidem. Storïeham, liants.
Aebbercurnig. Abercorn, Linlithgowshire.
\efone mutha. Embouchure du fleuve Avon. Gloucesler et Somerset. Aegelesburh. Aylesbury, Bucks.
Aescesdun. The Berkshire Downs.
Vethelingaieg. Athelney, Somerset.
Agnmndernes. Amounderness (Hundred), Lancaster.
Alcuith. Nom breton de Dumbarton- Aine. Hiver Ain, Northumberland.
Ambresburh. Amesbury, AVilts.
Andcferan. Andover, liants.
Andredes-leah ou weald. Forêt du Kent, South Surrey, North Susses et liants.
Apuldre. Appledore, Kent.
Ardudvvy, W. Ardudwy, co. Merioneth.
Arewe. Fleuve Orwell, Suffolk.
Bangor-vs-Coed, Denbigh et l-'linl
Bardney, Lincoln.
Arllechwed, W. Arlleçhwedd, Carnarvon.
Arvon, IL. Arlon, co. Carnarvon.
Vrwystli, IL. Partie de Gwynedd.
Ascanmynster. Axminster, Devon et Dorset.
Assandun Assington. Suffolk.
Australes Saxones The Sont h Saxons, Saxons du Sud Sussex) Baddanburh. Badbury, Dorset.
Badecanwicllon. to. Bakewell, Derby.
Baenesingtun. Bensiglon ou Benson. Oxford.
Bancor Bancornaburg
Bangor. Bangor, Carnarvon.
Baruae, ad. Barrow, Lincoln.
Basingum. Basing, Hauts.
Bathan )
„ , • Bath, Somerset.
Bathanceaster )
Beamfleot. Benlleet, Essex.
Beardaneu )
Beardanig ^
Bearda(n|stapol. Barnstaple, Devon.
Bearrucscir. Berkshire.
Bearwe. Barrow, Lincoln.
Bebbanburb, Urbs Bebbae. Bamborough, .Northumberland.
Bedanlord. Bedford.
Bedanfordscir. Bedfordshire.
Bedcandford. Bedford 1 Beoforlic. Beverley, York.
Beorhhamstede. Berkhampstead, Hertford.
Beornice, Lat. Bernicii. Habitants de Beornicia, région de la moitié nord de Northumbria.
Berecingum, in. Barking, Essex.
Bernicii. Cf. Beornice.
Bosanham. Bosham, Sussex.
Bradanford. Bradford-on-Avon,. AA ilts.
Bradan relice ou Steapan-relice, aet ? Flatholme ou Steepholme, dans Bristol Channel (ou Lundy Island).
Breccnanmere ? Lac de Llangorse (Llyn Safaddu), Brecknock. Breceniauc. Brecknockshire.
Bregentford. Brenlford, Middlesex.
Breodun. Bredon, Warwick.
Britford. Britford, Wilts.
Briudun. Bredon, Warwick.
Briuton. Bruton, Somerset.
Brunemue. Burnham Harbour, Norfolk.
) ? Bmnswark ou Birrenswark Hill, près d’Ecclefechan ^ Dumfries.
Brvcg, Cwatbrycg. Bridgnortb, Satop.
Brycgstow. Bristol, Gloucester.
Brylland. Wales.
Buallt, Built, IF. Hundred ofBuilth, Brecknock.
Buccingaham. Buckinghamshire.
Buccingahamseir. Buckinghamshire.
Burh. Peterborough, Northampton.
Buttingtun. Buttinglon, Montgomery.
Byferesstan. Beverstone, Gloucester.
Bvlgesleg. Billingsley, Salop.
Caellwic. Callington, Gornwall.
Gaine. Calne, Wilts.
Campodono, in ? Slack, près Stainland, York.
Candida Casa. Whithorn, Wigtownsbire.
Cantia. Kent.
Gantwarabyrig. Canterburv.
Carlegion. Chester.
Cartmel. Cartmel, Lancaster.
Cataracta, Cetreht. Catterick, York.
Ceaster. Chester.
Ceasterford. Gastlel’ord, York.
Cent, Centlond. Kent.
Ceolesig. Gholsey, Berks.
Cereticiaun. W. Ceredigion, ancienne principauté (Cardiganshire). Cerniu, \V. Gornwall.
Cerotaesei. Chertsey, Surrey.
Getrelit. Catterick, York.
Cicc. St. Ossyth, Essex.
Ciltern. Ghiltern Hills, Oxford.
Cingestun. Kingston, Surrey.
Gippanhamme. Chippenham. YVilts.
Girenceastcr. Cirencester, Gloucester.
Cissan [caestir] ) Gisseceaster )
^ Chichester, Sussex.
Givitas Legionum. Chester.
Clastburh. Glasbury, Readnor et Brecknock. Gnoblieresbuog? Burh Gastle, Sulfolk.
Gofantreo. Goventry, Warwick.
Colneceasler. Golchester, Essex.
Coludersburh. Coldingham, Berwickshire.
Colunwy, II'. Chili, Salop.
Corabrycg. Corbridge, Northumberland.
Corfesgeat. Corfe, Dorset.
Cornoguallaun. IC. Carnwyllon .
Cornwelas Cornwall des habitants de.
Cosham. Cosliam, liants.
Creccagelad. Cricklade. Wilts.
Crecganford. Cray tord, Kent.
Cridiantun. Crediton. Devon.
Crucern. Crewkerne, Somerset.
Cruland. Crowland, Lincoln.
Cumberland. Cumberland .
Cwatbrvcg. Bridgnorth, Salop.
Cwicelmeshlaew. Cuckhamsley Hills, Ilsley, Down, Berks. Cymenesora. In Selsey, Sussex.
Cyneburgeceasler. Castor. Norlhampton Cynemaereslord. Kempsford, Cloucester.
Cynetan, aet ? Kintbury, Berks.
Cyricburh. Chirhury, Salop.
Hacore ainnis. Hiver Dacre, Cumberland.
Defenanscir Devonshire.
Deoraby. Derby.
Deorbiscir. Derbyshire.
Deorham. Dirham, Gloucester.
Dcorhyrst. Deerhurst, Gloucester.
Derauuda, in, Silva Derorum. Beverley, York.
Dere, Lut. Deri. Les habitants de la partie Sud de la Northumbria. Dcruentio, 11. River üerwent, Cumberland.
Dof're Dover, Kent.
Dogfeiliog. W. Principauté de la Galles du Nord.
Dorciccaestrae. Dorchester, Oxford.
Dornsacte. Dorsel (les habitants du).
Dornwaraceaster. Dorchester, Dorset.
Dorobrevi. Hochesler, Kent.
Doruentio, H. River Derwent, York.
Doruvernis. Canterbury, Kent.
Driffeld. DrilTield, York.
Dunholm. Durham.
Dyfed, IC. Demetia (royaume de la Galles du Sud). Dynbaer. Dunbar, Iladdingtonshire.
Eadesburh. Eddisbury, Chester.
Eadulf'es Naes. The Naze, Essex.
Eadwinescl'if. Eildon Hill. près Melrose.
Ealdelmesburh Malmesbury, Wilts.
Eamotum, ael. Fleuve Eamont, près Dacre, Cumberland et Westmoreland.
East Engle. East Anglia (les habitants de T).
East Seaxe. Essex (Saxons du Sud).
Ebchester (Ebban-ceaster). Ebchester, Durham.
Eburacum. York.
Egonesham. Eynsham, Oxford.
Elge, Elige. Ely, Cambridge.
Elmete silva. Forest dans le Yorkshire.
Elmham. Elmham, Norfolk.
Englafeld. Englefield, Berks.
Eofeshamm. Evesham, Worcester.
Eoforwic-ceaster. York.
Erging, W. Archenfield, Hereford.
Erminge Strete. Ermine Street.
Elhandun. Edington, Wilts.
Euyas, W. District autour d’Ewyas Harold, Hereford.
Exanceasler. Exeter.
Exan mulha. Exmouth, Devon.
Farne insula. Fern lslands, Northumberland.
Fledanburh. Fladbury, Worcester.
Folcanstan. Folkestone, Kent.
Fos. Foss Road.
Frome, on. Frome, Somerset.
Froin-mulha. Embouchure du Froom, Dorset.
Gegnesburh. Gainsborough, Lincoln.
Geothaburh. ? Jedburgh, Roxhurgshire.
Getlingum, lu. Gilling, York.
Gifelceasler llchester, Somerset.
Gillingaham. Gillingham, Dorset.
Gipeswic. Ipswich, Sutfolk.
Glaestingahurh. Glastonbury, Somerset.
Gleawanceaster. Gloucester.
Gleaweceastrescir. Gloucestershire.
Gleni, 11. Fleuve Glen. Northumberland.
Godmunddingaham. Goodmanham, York.
Grantabricgscir. Cambridgcshire.
Grantacaestir. Grantchester, Cambridge.
Grantanbrycg. Cambridge.
Grante, fl. Fleuve Caïn, Cambridge.
Grenawic. Greenwich, Kent.
Guened, W. Gwynedd ( Venedolia), royaume de la Galles du Non Guent, \V. (Wente). Gwent, royaume de la Galles du Sud. Gyldeford. Guildford, Surrey.
Gyrwe, Nortli. North Gyrve.
Gyrwum, In. Jarrow, Durham.
Hacanos. Hackness, York.
Haestinga-ceastêr. Hastings, Sussex.
llaethfeld. Hatfield Division, Notts, et llatfield Chase, York.
Haethfeltk.? Hatfield, Hertford.
Hagusthldensis ecclesia ) , .. ,, , . .
, , , Hexham, Northumberland.
Ilagustaldes-ea, -ham )
Hamtun. Southampton, Hants.
Hamtun. Northampton.
Hamtunscir. Hampshire (Southamptonshire).
Hamtunscir. Northamptonshire.
Hengestesdun. Hingston Down, Cornwall.
Heorotford. Hertford.
Heortfordscir. Hertfordshire.
Hereford. Hereford.
Heruteu. Hartlepool, Durham.
Herutford. Hertford.
Hlydanford. Lidford, Devon.
Hocneratun. llook Norton, Oxford.
Homelea, 11. River Hamble, liants.
Hreopandun. Repton, Derby.
Hreutford. Redbridge, Hants.
Hrofaes-caestrae ) „ , ..
.... x > Rochester, Kent.
Hrotes-ceaster )
Hrypum, In. Ripon, York.
Huinbre Mutha. Embouchure de l’Humber.
flunlandun. Huntingdon.
Huntandunscir. Huntingdonshirc.
Hwaelleage, aet. Whalley, Lancaster.
Hwerwillon, to. Wherwell, liants.
Hwitanarne, aet. Whitliorne, Wigtownshire.
Ilyth. Hythe, Kent.
Icanho, aet. Boston, Lincoln.
Icenhilde-weg. The Icknield \\*ay.
lercingafeld. Archenfield, Hertford.
lutorum provincia. Le district des Iutae dans Hauts.
Kunegeceaster. Chester-le-Street, Durham.
Kyveiliauc. Cyfeiliog, Montgomery.
Laegeceaster. Chester.
Laestingaeu. Lastingliam, York.
Laew. Lewes, Sussex.
Landwithan. Lawhitton, Cornwall.
Langport. Langport, Somerset.
Legacaestir. Chester.
Legeceasterscir. Leicestershire. .
Leomynster. Leominster, Hereford.
Liccedfeld. Lichfield, Stafford.
Ligeraceaster Leicester.
Limon. Lympne, Kent.
Lindcolnescir. Lincolnshire.
Lindcylene. Lincoln.
Lindesig. Lindsey, Lincoln.
Lindisfari. Habitant de Lindsey, Lincoln. Lindissi provincia. Lindsey, Lincoln.
Llandav. Llandaff, Glamorgan.
Lleudduniawn, IV. Lothian.
Llyvn, W. Lleyn, Carnarvon.
Loidis regio. District de Leeds, York.
Lothene. Lothian.
Lunden
Lunden-burl
London.
. . • / iJlM lU'MI .
Lunden-wic I Lundonia )
Lyccidfelth. Lichfield, Stafford.
Lygelnn. Leighton Buzzard, Bedford.
Macldun. Maldon, Fsscx.
Magilros. Melrose, Roxburghshire.
Magonsaetan. Habitants d’Herefordshirc.
Maildufii Urbs. Malmesbury, Wilts.
Mailros. Melrose, Roxburghshire.
Mameceaster. Manchester, Lancaster.
Maserfelth. Oswestry, Salop.
Mealdeirnes-burb. Malmesbury, W’ilts.
Medeshamsledi. Peterborough, Northampton.
Medvvaege, IL Fleuve Medway, Kent.
Meiryonyd, H’. Meirionydd, Merionetb.
Meresig. Mersea lsland, Essex.
Mersc-ware. Habitants do Romney Marsh, Kent.
Middel Seaxe. Middlesex (les habitants de).
Middeltun. Milton, près Sittingbourne, Kent.
Mid-Engle. The Middle Angles. Les Angles du Milieu.
Mierce. Mercia (les habitants de la).
Mochnant, W- District dans Powys, Denbigh et Montgomery.
Mon. W. Anglesea.
Monig. Anglesea.
Monig. The Isle ol’ Man. L'ile de Mean.
Morcanuc, W. Morganwg, alias Gwlad Morgan : royaume de Morgan Hên. Mvnyw. St. Davids ( Menevia) , Pembroke.
Myrcfortb. The Firtli ot Forth.
Nechtanes Mere. At Dunnichen, Forfar.
Nidd, 11. River Nidd, York.
Nortli Folk. Norfolk (les habitants du).
Norlli Wealas. North. M'aies (les Gallois du Nord).
Northan-Hymbre. Les habitants de la Northumbria.
Northwic. Norwich.
Ottanford. Otford, Kent.
Oxcnaford. Oxford.
Oxenafordscir Oxfordshire .
Passanhamme, to. Passenham, Northampton.
Peârtaneu. Partney, Lincoln.
Pedridan mutha. Embouchure de la Parrot, Somerset.
Pefenasae. Pevensey, Sussex.
l’enta amnis. Fleuve Blackwater ou Pant, Essex.
Peonnho, to Pinhoe, Devon.
Peonnum, aet. Penn Pils, etc., près Penselwood, Somerset.
Perscora. Pershore, Worcester.
Polleswyrth. Polesworlh, Warwick.
Port, Portland. Port 1 and. Ile de Dorset.
Portascihth. Portskewett, Monmouth.
Portesmutha. Portsmouth, liants.
Portlocan, aet. Porlock, Somerset.
Prifetes floda. Fleuve à Privett, liants.
Puclan-cyrcan, aet. Pucklechurch, Gloucester.
Raculfe. Reculvers, Kent.
Ramesig. Ranisey, Huntingdon.
Readingum, lo. Reading, Berks.
Recuit. Reculvers, Kent.
Rendlaesham. Rendleshain, Suffolk.
Repta-caestir. Richborough Castle, Kent.
Saefern
SI . Eadmundes
La Savorne.
Richale. lliccall, York.
Rippel, il. Fleuve Ribble, Lancaster.
Rudelan. Rhuddlan, Flint.
Rumanea. Romney, Kent.
Rumcofan, acl. Runcorn, Chesler.
Rutubi port us. Riebboi'ough, Kent.
Sabrina amnis /
biicb. Burv SI . Edmunds, Su ITol L .
si. Petroces-slow. Panstow, Cornwall.
Sccal'tesbuch. Shaftesbury, Dorset.
Sceapig. Sheppey, Ile de Kenl .
Sceoburh . Shoebury, Essex.
Sceorstan. Sherston, M ills.
Scireburnan, ael. Sherborne, Dorset.
Scotwad. The Firth ol' Forlh.
Scrobbesburli. Sbrewsbury.
Scrobbesbyrigscir . Shropshire .
Scythles-cester ? Chesters près Chollerl'ord. Norlhumberland. Scaroburh. Salisbury .
Seccandun. Seekinglon, Warwhk.
Selaeseu. Sclsey, Sussex.
Seolesig. Sclsey, Sussex.
Snolingahamscir. Nottinghamshire.
Soluente. River Soient.
Sondwic. Sandwich, Kenl.
Staefford. Stafford.
Staeningum, ael. Steyning, Sussex.
Stafford-scir . S t a ll'o rds h ire .
Slane, aet. Staines, Middlesex.
Slanfordbrycg. Stamfordbridge, York .
Sleanford, Slamford.
Slure inutha. Embouchure du Stour, Essex Sua la. 11. Hiver Swale, York.
Sudcrgeona. Surrey (les habitants de).
Sumorsaete. Somorset.
Suinortun. Soinerton, Somerset.
Sunning.* Sonning, Berks.
Sulliburh. Sudbury. Sulfolk.
Su I h . Engle. The South Angles. Les Angles du Sud. Si 1 1 h- fol k . Sulfolk (les habitants du).
Sulh-gewcorc. Southwark, Surrey.
Sutlu'ige. Suri'ey (les habitants de).
Suth-Seaxe. Susses (les Saxons du Sud).
Suthwillan, ael. Southwell. Notls.
Swanawic. Swanage, Dorset.
Taddenes-scylf. Tanshelf, York.
Taefingstoc. Tavistock, Devon .
Taemeseford. Tempsford, Bedford.
Tamaweortliig. Tainworth, Stafford et Warwick. Tame, ael. Thame, Oxford.
Tamur Fleuve Tamar, Devon et Cornouailles. Tanotos Insula. Thanet, Ile de, Kent.
Tantun. Taunton, Somerset.
Tatha [nceaster];. Tadcaster, York.
Tegeingel, W. Tegeingl, Flint.
Tegntun. Teignton, Devon.
Ternes, 11. La Tamise.
Tenet. Thanet, lie de.
Theotanheale, ael. Tettenhall, Stafford.
Thelwaele, to. Thclwall, Chestcr.
Theodford. Thetford, Norfolk.
Thorneg. Thorney, West, Susses.
Tilaburg. Tilbury, Essex.
Tinan-mutha. Tynemoulb, Northumberland .
Tine ea Tinus amnis
Tofeceaster. Towcester, Norlhamjiton .
Totanaes. Tôt nés, Devon.
Treanta, 11. )
Trente, 11. \
Tuidi 11 .
Tuidi, 11. Fleuve Tweed.
Tunebrycg. Tunbridge, Kent.
Turecesieg. Torksey, Lincoln.
Tweoxncam. ael . Christchurch (Twineham), liants. Uaeclinga-caestir. SI. Albans, Hertford.
Uerlama-caestir. St. Albans, Hertford.
Uetadun, Waetadun. Watton, York.
Uinuaed, 11. ? River Went. York.
Uiurae-muda. Euiboucbure du Wear, Durham. Uiuri, fl. Fleuve Wear, Durham.
Undalum, In. Oundle, Northampton.
Urbs Bebbae. Bamborough, Northumberland.
Urbs Legionum. Chester.
| River Tyne, Northumberlan et Durham.
Fleuve Trent .
Use, 11. Fleuve Ouse, Bedford.
Use, 11. Fleuve Ouse, York.
Vecta. Wighf, lie de.
Venta. Winchester.
Verolamium. St. Albans, Hertford.
Waeeed. Watchet, Somerset.
Waeclinga Slracl . Watling Street .
Waege, 11. Fleuve Wye, Hereford; Waeringwic. Warwick.
Waeringwic-scir. Warwickshire.
Wucslburh. Westbury-on-Severh, Oloucesler.
Waetndun Watton, York.
Wealingaford. Wallingford, Berks.
Wealtham. Bishop’s Waltharn, Hanls.
Wecedport. Watchet, Somerset.
Wedmor. Wedmore, Somersel.
Weolud. 11. Fleuve Welland.
Weor. Feuve Wear, Durham.
Werham. Wareham, Dorsel.
Weslanwuda, be. Sherborne, Dorsel .
Weslmoringaland. \\ estmoreland.
West Seaxe. Wesscx.
Wibricg. Weybridge, Surrey.
Wiger (n) aceasler. Worcester.
Wihtgaraburh . Garisbrooke, Ile de Wight. Wiltun. Willon. Wilts.
Wiltunscir. \\ illshirc.
Winburna. Wimborne Minster, Dorsel.
Wincelcumb. Winchcombe, Gloucester.
Wintan-caestir. Winchester.
William. Witham, Fssex.
Woddesbeorh. Woodborough, Wills.
\\ use. Fleuve Ouse, Cambridge cl Norfolk. Ypwines-fteot. Fbbslleel, Kent.
Ytlinga-ford. Al Linslade, Bucks.
TABLE DES MATIERES
Préface
