LES ARCHIDUCS SONT RECONNUS PRINCES DE CAST1LEE

tomba malade de la rougeole. Aussitôt, le roi Ferdinand, accompagné du cardiual de S;iinle-Croi\ et de 400 gentilshommes, partit de Tolède à cheval, et tint voir son gendre. L'infante doua Juana, après avoir embrassé son père, le conduisit vers son mari qui était alité. Elle fut leur interprète, car l'archiduc ne savait pas encore parler la langue espagnole. Le roi revint à Tolède.

Le samedi 7 mai, l'archiduc cl sa femme, avec toute leur suite, furent reçus par l'alcade de Tolède, à une lieue eu avant de la ville; le roi qui arrivait, descendit aussitôt de cheval. Jl avait à sa droite l'ambassadeur de France et à sa gauche l'ambassadeur de Venise : il était suivi des commandeurs de ses ordres des chevaliers de Calalrava, de Saint-Jacques de l'Épée et d'Alcanlara ; il y avait aussi à sa suite six mille cavaliers. Les deux souverains se saluèreut en se découvrant la tète. Dona Juana alla embrasser son père. Le roi, ayant sa fille et son gendre à ses côtés, vint en l'église cathédrale; un Te Ihum y fut chanté.

La reine Isabelle attendait sa fille au palais; elle étaitassise dans la grande salle, ayant autour de sa personne un nombre considérable de dames et de demoiselles. Auprès d'elle, à sa droite, il y avait doua Juana d'Aragon, fille bâtarde du roi Ferdinand; elle portait le même nom que l'infante. Celle-ci embrassa sa mère. Toute la famille royale se relira dans une chambre particulière. L'archiduc y rendit compte des conférences de Blois avec le roi Louis À'II et la reine Anne de Bretagne. Le roi Ferdinand, que cela concernait particulièrement, approuva entièrement le mariage de Charles d'Autriche et de Claude de France, et l'on ton vint qu'à son retour aux Pays-Bas, l'archiduc passerait par Lyon et qu'il y aurait une seconde conférence avec le roi Louis XII et la reine Anne de Bretagne pour leur faire part de I entière adhésion du roi d'Aragon au traité de Blois. ( V. p. 127 ci-après; nous y signalerons la mauvaise foi de Ferdinand.)

Le dimanche 22 mai, toute la famille royale et les eorlès de la domination espagnole traversèrent la ville ; les façades des maisons étaient décorées de tapisseries : ils allèrent en l'église cathédrale, l'un des temples les plus magnifiques de l'Espagne. Après une messe solennelle, Isabelle, reine deCaslille, et le roi Ferdinand qui l'accompagnait, vinrent s'asseoir devant le maître autel. L archiduc Philippe, en costume de salin cramoisi, ayant à sa toque un rubis d'un haut prix, et l'infante Jeanne, en costume espagnol de velours cramoisi, couverte de pierreries, vinrent s'asseoir à côté de lotir père et de leur mère, mais sur un degré plus bas. Les députés des eorlès étaient autour d'eux.

Le secrétaire de la reine Isabelle lit lecture de la liste de tous les pays de l'obédience castillane. La reine Isabelle et le roi Ferdinand proclamèrent que, par ledéeèsde l'infant don Miguel, l'archiduc Philippe et l'infante Jeanne, son épouse, étaient les véritables héritiers (V. Sandovalcl Lalaing), princeel princesse deCaslille. L'archiduc prêta serment selon la coutume des princes de Castille, ses prédécesseurs. Les prélats, ayant à leur tète l'évèquedeCordoue, lui baisèrent la main ; après eux, le même hommage lui fut rendu par les grands d'Espagne de l'ohédienee castillane, ayant à leur léle !<• due Frédéric d'Alhe.

m L'ARCHIDUC KT L'INFANTE SONT RECONNUS PRINCES D'ARAGON, 130*2.

Nous ferons observer ici que le même don Frédéric de Tolède, duc d'Albc, el son pelil-fils, don Alvarez de Tolède, aussi duc d'Albe, onl rendu d'importants services à Ferdinand et à Isabelle, à Philippe et à Charles-Quint. Leurs noms seront cités plusieurs fois dans le cours de cette histoire.

Après les chefs spirituels et temporels vinrent les députés des villes. A la fin de celte solennité, ( archiduc el Jeanne baisèrent la main de Ferdinand el ensuite d'Isabelle. Jeanne embrassa sa mère sur la bouche.

Après cette solennité, il y eut un dîner au palais de l'archevêque de Tolède et un souper au palais du roi.

La famille royale était, eu ces deux endroits, à une table séparée des autres tables. L'archiduc alla coucher au château, selon le cérémonial qui prescrivait que le prince de Castiile y passât la première nuit.

Le 18 juillet 1502, le roi Ferdinand partit de Tolède pour faire préparer l'inauguration dans le royaume d'Aragon.

Le 29 août, Philippe el sa femme partirent pour Saragosse; en passant par Calalahulle, ils allèrent voir la mosquée, car il y avait encore dans le royaume d'Aragon beaucoup de Maures qui professaient librement el publiquement leur religion, selon d'anciens privilèges que leurs ancêtres avaient obtenus en se soumettant à la domination des rois d'Aragon.

Les archiducs arrivèrent devant Saragosse le 25 octobre 1 502. Le roi Ferdinand était venu au-devant d'eux avec 500 cavaliers; il les quitta à l'entrée du château. L'archiduc el sa femme étaient costumés selon la mode de Caslille. Ils furent reçus à l'entrée de la ville par les membres des corporations costumés en robes d ecarlale doublées de damas, avant le collet de drap d'or. Ils étaient précédés par les Maures ayant les bannières déployées el armoriées d'Aragon. Ensuite les chefs des eorporalionseonduisaieul par des chainelles d'or le cheval de l'archiduc et la haquenée de l'infante. Les façades des maisons étaient décorées de tapisseries; à l'entrée de la cathédrale, ils furent reçus par l'archevêque. Le Te Deum fut chanté.

Le jeudi 27 octobre à une heure après midi, ils furent reconduits à l'église cathédrale; ils y firent leur prière. De là, ils allèrent à l'hôtel de ville. Le roi y élail assis. L'archiduc, costumé ce jour-là selon la mode flamande, s'assit sur un siège à côté de lui. L'infante, costumée selon la mode castillane, s'assit à l'autre coté de son père, mais par terre sur des coussins de drap d'or.

Le roi fil comparaître les cortès, les commissaires de la ville de Saragosse el des autres filés de l'Aragon, de Valence, de Majorque, de Catalogne, du lloussillon. l'n secrétaire du roi fil lecture des droits, franchises, libertés et privilèges de ces différents pays. L'archiduc el l'infante firent serment sur les saints Évangiles de les observer el maintenir. Le prolonotairc commis par les élals cl les seigneurs proclama en langue aragonaisc que doua Juana était reconnue héritière légitime du royaume d'Aragon el autres Ftatsde l'obédience aragonaisc, el l'archiduc Philippe d'Autriche pour véritable époux de ladite héritière, seulement durant lu vie de l'infante, mais qu'après qu'elle sera il décédée,

I/AHCHIIHC l'IllUm: SE FAIT A1MKH H ES ESPAGNOLS, ir*H. m

ses enfants seraient ses Ik'riliers, el que si le roi Ferdinand se remariait el que s'il avait alors un enfant mâle el légitime, le présent serment de l'archiduc el de l'infante serait nul et non avenu. C'était la seconde fois en Aragon qu'une femme était reconnue héritière de la couronne. Cela était arrivé la première fois en H37, lorsque le roi Ramire 11 se fit moine. Avant d'abdiquer, il avait désigné pour lui succéder, Pélronille, sa fille unique, enfant de dix ans, sous la tutelle du comte de Catalogne, Haimoud Hereuger IV, qui épousa celle princesse en 1151.

Telle étail la différence des deux inaugurations de Caslille et d'Aragon. 1. archiduc Philippe fut reconnu en Castille le véritable héritier de la couronne à Tégal de sa femme, taudis qu'en Aragon il ne fut reconnu que le mari de l'héritière de la couronne cl le père des enfants de celle héritière, el avec la clause, comme on vient de le dire, que si le roi Ferdinand se remariait et avait un (ils de ce second mariage, toules les dispositions concernant Jeanne, et par conséquent .son mari et Charles leur fils, seraient annulées.

Tout cela démontre que le roi Ferdinand n'aimait pas l'archiduc Philippe. C'est de ce moment que commença leur mésintelligence, dont nous verrons les résultats au décès de la reine Isabelle.

l/archiduc,princed'Espagne, elsa femme revinrent à Tolède. L'archiduc s'élail empressé dès sa première arrivée en celle capitale de la Nouvclle-Caslille, de se conformer aux mamrs et aux usages de l'Espagne, cl d'en apprendre la langue ; ce qui lui fut assez facile à cause de l'analogie de celle langue avec le français.

Philippe sul acquérir bientôt l'estime de lotîtes les classes de la nation espagnole. Il était d'ailleurs particulièrement aimé à cause de la reine Isabelle, sa belle-mère, la plus grande reine qui régna en Espagne: il suivait exactement ses conseils. Il avait pour l'infante Jeanne, sa femme, tous les égards qu'il devait à la faiblesse d'esprit de cette princesse qui n'avait pas encore vingtdeux ans. Sa grande jeunesse la faisait sans doute passer alors, non pour une folle, mais pour une femme capricieuse qui avait la monomanie de la jalousie. Nous attestons ce que nous avançons, d'après le récit du seigneur de Lalaing, officier de sa maison cl aulcur de la relation de son voyage dans les détails les plus minutieux. .Nous en attestons aussi le texte de l'historien Molinet. Nous en attestons également la correspondance d'un troisième écrivain, témoin oculaire, Pierre Martyr, né au duché de Milan, à Anghiera (en italien) Anglcrius (en latin), protonotaire apostolique près de la reine Isabelle, prieur de l'église cathédrale de Grenade et membre du conseil des Indes. Il avait été le précepteur de l'infant don Juan, décédé en 1497, dont il avait fait un prince accompli.

Ces trois témoignages (nous pourrions y ajouter celui de l'historien Ferreras) sont préférables à celui de Mariana qui publiait uue histoire d'Espagne en 1692, dans un temps où les Espagnols faisaient la guerre aux Pays-Bas cl traitaient de rebelles les habitants de nos provinces. Mariana est généralement défavorable à l'archiduc Philippe. Il raconte (X WII-76) que * l'archiduc s'ennuyait en Espagne, que les seigneurs flamands el surtout

lit

P0KTHA1T I»K L'ARCHimiC PIHMM'E. ISOi.

l'archevêque de Besancon, qui l'avait élevé (V. p. 77 et 114 ci-dessus), et qui tous le dirigeaeinl selon leur volonté, l'engageaient à revenir aux Pays-Bas.

Supposer de tels conseils d'antipathie puérile envers une grande cl puissante nation dont il devait être le roi; supposer que de tels conseils déraisonnables eussent été écoulés, ce sont des absurdités si invraisemblables qu'il suffit de les citer pour qu'elles soient réfutées d'elles -mêmes.

La dignité et la noblesse de l:i conduite de l'archiduc Philippe, les éloges que lui donnèrent les chevaliers de la Toison d'or, au chapitre de Bruxelles du 17 janvier 1 501 , la fermeté de son gouvernement aux Pays-Bas, la fermeté encore plus grande qu'il déploya pour se faire reconnaître, deux ans plus lard, roi de Caslillc après la mort d'Isabelle, comme nous l'expliquerons, donnent un démenti à la satire de Mariana. D'ailleurs, les nombreuses erreurs du texte de Mariana ont été démontrées, dès l'année 1616, par l'ouvrage intitulé : Àdvertencia, etc., de Pedro Mail.

Afin qu'on ne s'imagine pas que nous voulons faire l'apologie de l'archiduc Philippe, nous allons transcrire la description de son portrait en traduisant la lettre 285, p. 165, de Pierre Martyr Auglerius à l'archevêque de Grenade, et qui avait alors des relations de son office auprès de lui : « Je connais person- « licitement don Philippe; j'ai étudié avec soin son caractère pendant qu'il était « en Espagne, après la mort de don Miguel de Portugal, lorsqu'il devenait « héritier présomptif. J'ai été admis dans son intimité. Il n'y a rien de meilleur « que lui. Aucun prince sur la terre ne lui est préférable, aucun jeune homme « n'est plus beau, aucun n'aime davantage la vertu » (ces mots sont conformes à ceux des chevaliers de la Toison d'or, — V. p. 11 0); « ses formes sont gracieuses. »

Mais ce qu'il y a de vrai, c'est que Busleiden, archevêque de Besancon, et plusieurs autres gentilshommes flamands ne pouvaient supporter le climat de l'Espagne et la manière d'y vivre.

La cour continuant de séjourner à Tolède, l'archiduc prince d'Espagne iu forma la reine Isabelle que son départ était fixé au 5 novembre 1502, parce que sa présence était indispensable aux Pays-Bas, mais que l'infante Jeanne, devant bientôt s'accoucher, ne pouvait supporter la fatigue de ce long voyage et qu'elle resterait en Espagne. Jeanne pleura, se désespéra; elle voulait partir avec son mari, mais les conseils de sa mère lui firent entendre que cela était impossible. -Nous extrayons ces détails d'une lettre datée de Tolède, que Pierre Martyr écrivait au cardinal Sainte Croix, à Rome, qui fut depuis le pape Paul III. (F. p. 144.) Elle est datée de Madrid, le 5 janvier 1503.

Le 20 novembre 1502, l'archiduc était parti de Madrid. Le deuil fut grand de chaque côté, dit la relation du seigneur de Lalaing. Le seigneur Hugues de Melun, vicomte de Garni, le seigneur d'Hallewyn et d'autres gentilshommes des Pays-Bas, restèrent auprès de l'infante dona Juana. Pour terminer ce qui la concerne, nous dirons par anticipation que le 10 mars 1505 (V. Sandoval), elle était à Alcala de Henarcs, ville de la Nouvellc-Caslillc, à cinq lieues à l'orient de Madrid; elle y mil au monde son second fils, le quatrième de ses enfants. Ce

DEPAUT DE L'AKCHIDUC POUR LYON, 1502-1503.

jeune prince fut appelé Ferdinand, du nom de son aïeul, qui était son parrain, et qui se proposa de l'élever, afin de lui laisser par testament la couronne d'Aragon; ce qui ne s'est pas effectué, comme cela sera ultérieurement expliqué.

L archiduc se dirigea vers Lyon, pour avoir une seconde conférence avec le roi Louis XII et pour lui donner l'assurance, comme nous l'avons dit ci-dessus, que le roi Ferdinand avait entièrement approuvé le trailé de Blois, du Ier décembre IbOl, concernant le mariage de leurs enfants et la donation du royaume de Naples. L'archiduc envoya en avant le sire Poupelde Lachaud, demander des otages au roi de France pour la sûreté de sa personne pendant son voyage à Lyon.

Le A janvier 1503, l'archiduc arriva une seconde fois à Saragosse, alors ville de la grandeur d'Arras. JNous annotons ici par appendice , la grandeur alors comparative de plusieurs autres villes d'Espagne et d'Allemagne avec diverses villes des Pays-Bas.

IV ou s en extrayons les détails de la relation du sieur de Lalaing.

Bnrgos, est de la grandeur de Valenciennes.

Briac, esi de la grandeur de Nivelles.

Sarragosse, Arras.

Tanne eu Ferrelle,

Alost.

Beucvcnl, Courlrai.

Fribourg en Brisgau,

Mons.

Dorncville (près de Burgos), Alosl.

Pallingcn eu Suisse,

Hai.

Guadalajara, Enghien.

Culelingen,

Soignies.

Crise d'Aragon, Bavai.

Semeringcn (Wuriemberg),

liai.

Catalahutle, Audenaerde.

Beutlingem,

Soignies.

Fraga (ville d'Aragon), Soignies.

Ului,

Termonde.

Lahidc (ville de Catalogne), Termonde.

Augsbourg,

Anvers.

Suvierc, AU).

Lausscberg v Bavière),

Engliieu.

Barcelonne, Malincs.

Stangor {sic),

Hal.

Figuières, Braine-le-Com.

luspruck,

Bouchain.

Sanlse (près de Perpignan). Rupdmondc.

Hallein,

liai.

Beziers, Alost.

Mayence,

Ma Unes.

Tournon, Ual.

Bacharach,

Courlrai.

Dole, Courlrai.

Andernach,

Audenaerde.

Bonncville (Franche-Comté), Brainc le-Com.

Bonn,

Béibune.

Juxe en Ferrelle, Courlrai.

Duren,

Mal.

Le 18 janvier 1503, l'archiduc arrivait h Barcelone. Il y fut accueilli avec les honneurs dus à sou rang.S'élant déguisé le soir, pendant les illuminations pour parcourir la ville et connaître l'esprit public envers lui , il y apprit par luimême qu'il était reçu avec la plus grande cordialité et qu'il était généralement estimé; ce qui donne un second démenti au récit de Mariana. Il y séjourna jusqu'au 23 janvier 1503. Le 7 février, il arriva à Perpignan, capitale du Roussillon, dépendance du comté de Catalogne. Il y reçut des lettres de l'empereur Maximilien qui approuvait le mariage de Charles d'Autriche et de Claude de France, et la nouvelle que les otages avaient été envoyés à Valenciennes: c'étaient les seigneurs de Foix, de Montpensier, et à Dole en Franche- Comté, c'étaient les ducs de Bourbon et d'Alençou, parents du roi.

IIIST. Or. CIMRLES-QriHT. IG

iili (.OMKHKNCES l»K LYON ENTUE LE HOl l»K FRANCE ET L' AHXHIIH 0. ira

Le 28 février 1503, l'archiduc arrivait h Sigeau, en Languedoc: celait la première ville de la doininalioii française. Le roi Louis \II avail envoyé plusieurs gentilshommes au-devant de lui el qui l'accompagnèrent jusqu'à Lyon. Il y arrixa le 22 mars. Les clés de la ville lui furent présentées. Sur le pout du Rhône, le cardinal d'Amboise, premier ministre, qui avail été en 1501, en ambassade auprès de l'empereur Maximilieu pour traiter de la paix, comme uous l'avons dit page 1 18, se plaça à sa droite, et l'archevêque d'Aixàsa gauche. Les décors des rues et les inscriptions portaient Da pacem, domine, cl comme à Blois, les armoiries en mi-parti de Charles d'Autriche et de Claude de France. L u orateur prit pour texte le bon conseil, et l'autre lu paix publique.

Le mercredi 29 mars 1505, le roi Louis XII entra soleunellmeul dans Lyon. L'archiduc prince d'Espagne alla au-devant de lui et se plaça à sa gauche.

Le 51 mars à cinq heures après-midi, la reine Aune de Bretagne lit aussi sou entrée à Lyon, ayant, entre autres, à sa suite la duchesse de Bourbon (la dame de Beaujeu), qui n'était plus hostile à l'Archiduc.

Le dimanche de la Passion, 2 avril 1505, la messe fut célébrée eu l'église cathédrale de Saint-Jean, par les cardinaux d'Amboise, de Saint-Georges, d'Aragon, el Ascague Sforee, frère du duc de Milan.

Après la messe, on proclama devant les souverains el loul le public, l'alliance de leurs enfanls. Le traité fut signé le 5 du même mois. ( V. Dumont, IV, p. 20.) Il est daté de 1502.L'aunéc 1503 ne commençait qu'à Pâques, selon la coutume qui était alors en usage. L'archiduc avait reçu les pouvoirs écrits du roi Ferdinand , en partant de Tolède, comme nous l'avons dil et il avait reçu en entrant en France, comme uous l'avons également dil, les lettres de créance de Maximilien. Le texte de la relation de Lalaing porte ces mots : • Il avait obtenu « du Koi elde la Heine d'Espagne pouvoir sullisunl pour, eu l estât qu'il trouve- « rail le plus expéditif, sans rien resemer : » c'élaieut donc des pouvoirs illimités. L'historien Yarillas dil absolument la même chose dans V Histoire de la politique de Ferdinand, roi d'Arar/on. (V. le msc. et l'imprimé.)

Nous interrompons un moment ce récit pour revenir au second traité de Blois, du 1er décembre 1501. ( V. page 118 et 119 ci-dessus.)

Par l'article premier de ce traité, le roi Irès-ehrctien restitue au roi catholique les conquêtes faites dans la Pouille et la Calabre.

Par l'article 2, le roi très-chrétien, pour le bien de la paix, telle est la rédaction du texte, se désiste et se déshérite du royaume de Naplcsau profit de Madame Claude sa fille, de même que le roi el la reine d'Espagne se désisteul de la Calabre et de leurs autres conquêtes au profit de Monsieur de Luxembourg, premier el aiué fils de Monsieur l'archiduc et en suile de ce, pourront dès maintenant madite Dame Claude el Monsieur de Luxembourg et doivent être appelés Roi el Reine de Naples, duc el duchesse de Calabre, de Pouille, etc. La province de Capilanatc est mise eu dépôl à l'archiduc, prince d'Espagne.

Les articles 3, 4, etc., règleut le douaire et le cas de décès avant majorité.