CHAPITRE SEPTIÈME

» grande satisfaction du roi, qui a ordonné qu’on les » paye promptement. Et comme Rubens devra revenir » ici à l’arrivée à Londres de don Cárlos Coloma et » qu’il a besoin d’argent pour quitter cette capitale, il » sera bien que le payement s’en fasse de suite (]). » Cependant, malgré ce qu’avait écrit l’infante, Coloma n’était point à Dunkerque le 20 décembre, et une di-

(l) Voici le texte littéral : « Estas pynturas se concertaron con h Rubens por este precyo ántes que las ycyese, y están ya en Esii paña con mucha satysfacion del rey ; y asy a mandado se le paguen h luego. Y como abrá de venyr en llegando don Cárlos y a menester « dynero para sa3§nr de Londres, será byen se le pague este luego. « Philippe IV ignorait encore, assez longtemps après, ce qu’avait ordonné l’infante. Le 22 septembre 1630 il lui écrivit :

u Sérénissime Dame, Rubens apporta ici quelques peintures pour mon service. Le prix lui en est dû, ainsi que le payement de la dépense qu’il a faite en Angleterre pendant le temps qu’il y a été par mon ordre, et de ce qu’il a à recevoir pour son traitement. Je charge Votre Altesse de lui faire donner satisfaction pour le tout, de façon qu’il soit content : j’en serai charmé. Le mérite de Rubens, le zèle qu’il a de mon service, justifient tout ce qu’on peut faire pour lui. Notre-Seigneur garde Votre Altesse comme je le désire ! «

Voici le texte :

« Serenissima Señora, Pedro Pablo Rubens trajo aquí algunas pinturas para mi servicio. Debésele el precio délias y lo que gastó en Inglaterra el tiempo que asistió allí por orden mia, y fuera desto lo que ha de haver de su sueldo. Encargo á V. A. que de todo le haga dar justa satisfacion, de manera que quede contento, que yo holgaré dello. Y en Jas buenas partes de Rubens, y en el zelo que tiene de mi servicio, cabe bien lo que por él se hiziere. Nuestro Señor guarde á V. A. como desseo. De Madrid, á 22 de settiembre de 1630.

u Buen sobrino de V. A.,

Yo el Rey.