CHAPITRE DIXIÈME

tres d’Italie qui y étaient récemment arrivées, et qu’afin de mieux dissimuler l’objet de son voyage, il prendrait en sa compagnie cinq ou six curieux. 11 était persuadé que les personnes avec lesquelles, les années précédentes, il avait traité la même affaire, seraient les premières à lui en parler (]).

L’évêque rendit compte au secrétaire d’État, Martin de Axpe, de l’entretien qu’il avait eu avec Rubens. Ce ministre lui 'répondit, par ordre du cardinal infant, qu’il n’y avait pas d’inconvénient à ce que Rubens allât voir les peintures d’Amsterdam et qu’il écoutât tout ce que ses amis lui diraient, l’évêque devant l’en informer avec ponctualité (1 2) .

(1) h .... Después yo fué á visitar al señor Rubbens, y traté con él muy particularmente sobre el mismo negocio. Y él es de parecer también que la occasion presente es muy á propósito, pues que los estados de Hoilanda son llenos de miedo et appréhension, y muy mal satisfechos de los Franceses y malos successos de sus armas. Passando adelante en nuestros discursos, me dicho (dixo) que si Su Alteza Real gusta que vaya sondando la inclinación del dicho príncipe y de algunos sus amigos, que lo podrá hazer sin algún genero de sospecha, pues que han venido muchas pinturas de algunos antiguos maestros de Italia en Amsterdam, y que le han combidado para que las viniesse à ver. Y assi, sy Su Alteza Real está servido, él irá con quatro ó seys curiosos para tanto mejor dissimular el subjeto de su venida, assegurándose que los que los años pasados trataron con él el dicho negocio no decherán (dexarán) de empechar (empezar) primeros la prática.... » (Lettre du 28 juillet citée à la page précédente.)

(2) He recivido la carta de Y. S. I. de 28 de julio y dado queuta á Su Alteza de lo que contiene, que estima el buen zelo de V. S. I. Parece que aquella materia tendrá agora mejor disposición que nunca ; y assí no alió inconveniente en que el señor Rubens, yendo á ver las pinturas, oyga todo lo que le dixieren sus amigos, y que