FIN
APPENDICES
Ordonnance de l’infante Isabelle qui assigne à Rubens dix écus d’entretien par mois au château d’Anvers.
Bruxelles, 30 septembre 1623.
(Voy. page 6.)
Dona Isabel Clara Eugenia, por la gracia de Dios, Infanta de Spana, etc.
Don Gaspar Ruiz de Pereda, del hábito de S. Tiago, del consejo de guerra del rey, mi señor, en estos Estados y veedor general deste su felicissimo exército, y Luis de Casuso Maeda, contador dél, saved que teniendo consideración á las buenas partes de Pedro Paulo Rubens y á lo que ha servido á Su Magestad, para que pueda continuarlo con mas comodidad, hemos tenido por bien de señalarle, como por tenor de la presente le señalamos, diez escudos de entretenimiento al mes en el castillo de Anveres, sin obligación de presentarse á las muestras. Por tanto os ordenamos y mandamos se los asentéis y hagais buenos en los libros de vuestros offícios, para que goze dellos desde el
APPENDICES
dia de la data desta en adelante : que tal es nuestra voluntad, y que se libren y paguen según y como á los demás entretenidos en el dho castillo. Datta en Brusselas á treinta de setiembre de mili y seiscientos y veinte y tres años.
Isabel.
Por mandado de Su Alteza :
Matheo de Urquina.
V. A. señala á Pedro Paulo Rubens diez escudos de entretenimiento al mes en el castillo de Anveres, sin obligación de presentarse á las muestras.
(Original, à la Bibliothèque royale de la Haye, fonds Gérard, MS. 132.)
Rapport de l’Évêque de Ségovie, président du conseil suprême de Flandre à Madrid , au roi Philippe IV, sur la requête de Rubens tendante à obtenir des lettres de noblesse.
Madrid, 29 janvier 1624.
(Voy. page 7.)
Señor,
Pedro Pablo Rubens, pintor de la señora infanta doña Isabel, refiere en su memorial que descende de parientes honrrados, que siempre han sido muy fieles vasallos de la corona de V. Md y servido en oficios principales : su padre, doctor en leyes, esclavin de la ciudad de Anveres; Phelipe Rubens, su hermano, secretario délia; y el suplicante se ha aplicado desde su niñez á la pintura, frecuentando muchas tierras para habilitarse mas; y por la grande experiencia y plática que tiene, el señor archi-
APPENDICES
duque Alberto le recibió por su pintor con doscientos escudos de sueldo al año. Suplica á V. Md se sirva de concederle letras de nobleza sin pagar finanzas, atento á que es criado doméstico de S. A.
El suplicante Pedro Pablo Rubens es muy raro en son arte y muy estimado en toda Europa; y cierto que muchos príncipes della le han procurado sacar de Anveres con grandes promesas de honrra y dinero, y juntándose á esto ser hijo de padres honrrados y fieles vasallos de V. Md, y que el suplicante, además de la excelencia y primor de la pintura, tiene otras 'buenas calidades de letras y noticia de historias y lenguas, y se ha tratado siempre muy lucidamente, teniendo mucho caudal para ello. Y assí parece podría V. Md servirse de hacerle la merced y honrra que pretende de nobleza, y dispensar en la paga de finanzas.
Ordenará V. Md lo que fuere servido.
En Madrid, à 29 de enero 1624.
Obispo de Segovia.
Résolution du roi : Como parece. (Avec parafe.)
(Original, aux Archives de Simancas :
Secretarías provinciales , leg. 2433.)
ni
Lettre de Rubens au chancelier Pecquius.
Anvers, 30 septembre 4623.
(Voy. page 21.)
Illustrissimo Signore mio colendissimo,
Hô trovato il nostro Cattolico molto afflito per la grave infirmità di suo padre, la quale, secondo il giudicio de’ medid, ô
APPENDICES
peremptoria, et lai ancora viene ogni giorno travagliato di una febretla quasi continua, di maniera che Tuna o l’altra, o tutte due queste cause insieme, lo tratteneranno forse più di quello sarà necessario. É ben vero che lui propone in tal caso di far venire il suo zio a Lillo, per potergli dare ex propinquo relatione dei suo negociato. Ma io procurero di divertiré questo pensiero quanto potro, almeno per alcuni giorni. Quando pero gli communicai la risposta, quasi se gli raddoppio la febbre, nonostante che cio si fece doppo una longa oratione preparatoria, et ch’ egli ammirasse la summa industria, prudenza et eleganza che riluce in quella poîizza, parendo impossibile di poter variare con più artificio un medesimo soggietto in tanti modi come si è fatto. In fine il Cattolico cacciô mano alla sua instruttione, et mi mostró ivi un aphorismo che non mi piacque : cio è ch’ egli non dovesse accettar da noi o riportar altra risposta che fosse ambigua o simile a 1’ altre già mandate, ma sola una semplice accettatione délia tregua, o niente. A che io risposi, ridendo, questi esser terrori panici da spaventar gli fanciulli, et che lui stesso non era cosi scocco di prestarci fede ; che questo trattato secreto era senza pregiudicio delle parti, non cessando fra tanto ciascuno di far quanto poteva. Et egli mi rispóse di novo quello ch’ io dissi a V. S. Illustrissima, che noi si aiutavamo delle polizze del principe a gli suoi danni, mandándole in Francia per metterlo in diffidenza col re et in sospetto delli stati. Io dissi che quando il principe fosse servito di dar qualque maggior luce i securtà di questo a Sua Altezza Serenissima, che forse sene risentirebbe di tal maniera ch’ egli restarebbe sodisfattissimo délia sua innocenza,ma questi esser artificii e cavillationi conquisite per romper il trattato. Egli pero resto sempre saldo e persisto esser vero, et che il principe potrebbe essibire, corne ha fatto ad alcuni, le copie istesse mandate a lui da quella corte. Alla fine si lascio persuadere di copiar di sua mano la nostra risposta, per portarla al principe colla prima sua commodità, et fhaverebbe fatto
APPENDICES
subito, se non fosse ch’ io gli dissi ch’ era meglio di differire sin che passasse il parosismo et ch’ egli fosse del tutto libero di febbre. Et cosi io la ri portai meco, prometiendo di tornare a vederlo, et ch’ io desiderava che la copia si facesse, con buona commodità sua et mia, in mia presenza : con che si acquietô, e fra tanto guadagnamo quel poco di tempo. Et io mi raccommando di vero cuore nella bona gracia di Vostra Signoria Illustrissima, et gli baccio le mani.
Di V. S. Illustrissima servitor affezzionato.
(Paraphe de Rubens.)
D’Anversa, alli 30 di setiembre 1623.
Ho scritto con più securtà per la confidenza grande ch’ io ho nella punlualità del portatore di questa, che mi ha promesso di dar questa in propria mano di V. S. Illustrissima, et il simile faro nel rimandargli a suo tempo l’originale délia risposta.
Mi dice di più il Gattolico ch’el secretario del principe (i), per la cui mano passa la speditione di questo trattato, si chiama Giunio, et è huomo molto corruptibile et che piglia d’ambo le mani, ma che il suo zio non sarebbe a proposito per guadagnarlo per tal mezzo, che per l’ integrità propria giudicarebbe cattivo quel modo di procederé. Ho pero credutto esser buono che V. S. Illustrissima lo sappia.
Mi pare ancora molto pericoloso che per l’avenire il Cattolico in persona comparisca a Brusselles, péril sospetto che darebbe al cardinal délia Guoeva, et percio sarebbe meglio che lui, caso che questa volta non si rompa il commercio del trattato, al ritorno si fermasse in Anversa, et ch’ io mandassi o portassi in persona la sua risposta. Ma questo non bisogna che venga da me, perché lui forse entrarebbe in sospetto di me, crcde-
(l) En marge : « Questo secretario fù cansa che F ultima risposta « non si mandasse in meglior forma, ma vi fece levar non so che a a nostro favore, potendo egli molto col principe, u
APPENDICES
rebbe ch’io volessi escluderlo et transferir tutto il negocio nella mia persona. Et perciô, se pare necessario a V. S. Illustrissima, saria bene ch’ io potessi mostrargli qualque aviso o ordine di V. S. Illustrissima a questo proposito.
In questa città non si parla d’altro che del ri torno del principe de Galles in Ingli terra : ma non viene creduto universalmente, per essor venuta la nova di Zelanda.
(Original autographe, aux Archives du royaume.)
Lettre de Rubens à l’infante Isabelle.
Paris, lo mars 1625.
(Voy. p. 29.)
Madama Serenissima,
Doppo che io scrissi col ultimo ordinario a Montfort, ho ricevuto ancora un aviso molto particolare toccante la venuta del signor duca di Neoburgh in questa corte, qualificato et autorisato dal re per tratare et concludere la tregua con Olandesi : laquai cosa, ancor che io cognosco il valore, capacita et industria di esso signor duca, mi ha parso molto strana, tanto più che sappiamo di certo esser fundata questa resolutione di Sua Matà in un soggietto molto devole, et che il tutto si è fatto a persuasione del graffir de Bye, el quai pensa de haver praticato un gran negocio, per via di un certo Fuquier, in questa corte, con el favorito del re chiamato Thorasse. Et perché io haveva qualche inditio di questa briga inanzi la mia partenza di Brusselles, mi sono informato minutamente delle qualita di questi personnaggi ; et perciô, vedendo la cosa non esser secreta, y
APPENDICES
considerando il valore del sigr de Meulevelt, gli diedi parte del tutto, per intendere la sua intentione y giuditio cerca questa materia : la cui opinione V. A. intenderà délia sua lettera propria, che va qui giunta, la quale non parla pero cosí particolarmente corne la mia, non essendo lui informato diquello si è trattato per altri mezzi, e particolarmente col Cattolico. Non obstante ch’ io sô certo V. A. saper tutto quello che passa et ha forse le sue raggioni a mi incognito che la movono forse a trovar bona questa pratica del de Bye, yo espero che V. A. non bavera per male che io gli dica il parer mió, secondo la capacita mia et colla libertà sólita, che tanto faro più animosamente quanto il sigr de Meulevelt trova la cosa di maggior importanza, et ha giudicato esser necessario d’espedir questa staffeta espressa per questo effetto a V. A., a fine che sappiamo come doviamo governarci al arrivo del sigr duca in questa corte, che potria esser in breve.
Pare donque che se deve considerar questo negoíio del suo principio et del suo autore, el qual si chiama Fouchier, come ho detto, et è sollicitante di non so chenegotio in questa corte, huomo de pessima reputatione, avvezzo a pigliar dinari con certe pretensioni fondate in aria, a pregiudizio del terzo (i), e fu quello che, l’anno passato, condusse il de Bye a Parigi, metendogli questo pensiero in testa, che, per ottener la tregua, bisogna guadagnar, ansí comprar a danari contanti, il favorito del re chiamato monsr de Torrasse, col quai esso Fouquier pretendeva gran privanza; e questo partito ha proposto il de Bye al sigr duca di Neoburgh (2), il quai, per sua bontà et credulità (ch’ è propriamente la qualità de persone ben intentionate), ha prestatoli intieramente fede et datone parte al re et gli suoi
(1) A la marge : » Costuy è ben cognosciuto dal sigr de Meule - » velt, e tenuto per tale qnale yo lo descri vo. «
(2) A la marge : » Primo di presenza, poi per lettere mentre il a sigr duca s’è trattenuto in Spagna. «
APPENDICES
ministri ; et, se no m’inganno, ancora si ha stipulato nominato (?) îa somma di questa compra, che sarebbe poco, perche la maggior parte sarà per gli contratanti, se giamai potesse sortir ad effetto. Ma noi siamo d’opinione, considerando il stato presente di questa corte, et crediamo ferinamente, che non si potrebbe pigliar una resolutione più aliena ni più lontana dal fine che desideriamo, ni più vergognosa a Sua Matâ : prima, perché il duca, venendo di Spagna, sarà sospetto e mesmo, come interessato nella tregua per causa degli suoi Stati che patiscono molto per la guerra di Fiandra, sarà poco creduto, et parerà che Spagna procuri, per il mezzo del sigr duca e (quello ch’è peggio) per mezzo de i Francesi, l’accommodamenfo con gli suoi ribelli, che par’ d’esser directamente contra la reputatione di Sua Mau, poichè sarà il primo a ricercargli, et ancor, secondo il parer nostro, in vano et senza frutto, haviendo gli Francesi, per la lor maxima di Stato, il mantener la guerra sempre viva in Fiandra, et il re di Spagna in continua spesa et travaglio, et cio lo mostrarono con tanti soccorsi di danari et huomini, sino dal principio del regno di Henrico IV al giorno d’oggi. Et percib V. A. si deve ricordar ch’il principe d’Orange ha sempre protestato, per il Catholico, che venendo la pratica a notitia degli ministri de i rè di Francia et d’Ingliterra, si romperebbe al instante, et si è lamentato (benche si, corne io credo, a torto) che le sue polizze erano State mandate da noi in Francia, solamente per rompere la confederatione dei stati y buona correspondenza con quella corona. Non servirá donque la proposta del duca di Neoburgh adaltro che a palesar gli nostri secreti, et avertire gli nostri francesi inimici per tempo, a fine che possino con maggior certezza et violenza opporsi a gli nostri disegni et impedirgli con tutte le lor forze, et disgustar intieramente il principe d’Orange, e troncar ogni altra pratica in questa materia, la quale è tanto avanzata come V. À. sa; nè vego corne gli Francesi possano in modo alcuno levar l’ostaculo de la impresa che solo impedisce l’effetto, venendo da loro
APPENDICES
sosteníala con tanta pertinacia la parte contraria, come se la perdita fosse del lor proprio interesse. Et mi par ridiculo di credere che noi siamo, alia lor persuasione, per abbandonar Fassedio di Breda, o il principe per darcila alía loro requisitione, né che gli Francesi siano per desiderar questo, o che possino ri trovar qualche mezzo ydoneo per la cessation d’armi, piíi di quello che faressimo noi istessi quando la volessimo. Et per il resto non si ha di bisogno del lor favore, come V. A. sa, nè del mezzo del sig1 2' duca, né di comprar da Francesi quello che potiamo haver gratis.
Tocante il Thorasse, credame V. A., che gli è una pazzia di esperar da luy la tal cossa, che no è in poter suo (i), perché luy non s’intromette in cosa di Stato et é tenuto gentilhuomo savio e modesto e chi non ha al tro carico che il governo del forte di Sant Luigi soto la Rochella, et per li motivi del Soubise venuto a la corte, per tratar di un porto che gli vorrebbe fare a quella fortezza, et si crede che partirá aquella volta fra pochi giorni; e bisogna credere che tutto il governo di questo regno é in mano de la regina madre et il cardinal de Richelieu per adesso, li quali traversanno il Thorasse dove possono, et sarebbono contrarii a qualsivoglia cossa che da lui o per lui si tratasse. Et per conto della particular inclination del re verso lui, egli é di gran longa interiore, neila bona gratia della Maestà Sua, al novo favorito chiamato Barradan, che priva di tal maniera che dà stupore a tutta la corte y gelosia al cardinale istesso, che percio procura con ogni sorte d’artificii ad obligárselo (2).
(1) A la marge : « Se pero il Thorasse presta l’orecchio al tratato, h Y. A. vederá che sarà an tradimento o un tratato doppio, per h poterlo poi rivelare al re, et farli parère la sua fede et integrità, u come fece il signor Van Quesel con el padre Opovio. »
(2) A la marge : » Con tutto ció il re ha detto a Barradan che u non si meta nel maneggio di negotii, ne pensi giamaj d’aver parte ¡i in cosa di Stato. «
APPENDICES
Considerando tutte le raggioni sopra dette, suplico V. A. sia servita di darmi licenza di dir semplicemente el parer mio, poichè mi ha fatto l’honore di consultarmi altre volte sopra questo medesimo soggietto. Io giudico il signor duca di Neoburgh esser attissimo a questo trattato, ma non per trattarlo in questa corte, la quai abhorrisce, più d’ogni altra cosa del mondo, la tregua, et mi dispiacce la poca speranza del negocio che mi viene avvisato da diverssi. Di me dubito, cognoscendo il modo di far di quel principe, che ben presto sara publicato per tutto : il che di quanta consequenza sarebbe, rimetto alia consi deratione di Y. A. Y percio parebbe al signor de Meulevelt et a mi necessario che Y. A ritenesse in tutti modi il de Bye (i), che dice voler venir a incontrar il duca per la posta sino a Orléans, per assisterlo in questo negotio ; et ancora sarebbe bono che Y. A. fosse servita di advertiré per tempo il sigr duca (inanzi che possa far alcuna apertura del negotio qui) che non faccia niente senza haver prima communicato con Y. A., et che percio venga a drittura a Brusselles, senza fermarsi punto in questa corte; et poi Y. A. havendo tempo da pensarsi, et intesa la mente et instrutione del duca, potranno insieme pigliar quella resolutione che più gli parera a proposito.
Fra tanto suplico V. A. sia servita di advertirme, quanto prima, come yo debba governarmi co’l duca in questo negotio, et ancora il sigr de Meulevelt desidera de ser informato della intentione di V. A. (poichè il signor duca fácilmente vorrá servirse de la sua assistenza in questa corte), se deve secondarlo o impediré che non meta la mano in questa pasta. lo ancora, come picciol instrumento, per la bona inclinatione che il signor duca ha sempre mostrato verso di me, potrei serviré a divertirlo, se fossi instrutto della volunta di V. A. Sma, alia quale mi soUomettohumillissimamente, et gli preggo perdono del troppo
(l) A la marge : » Clie credo liabbia giá ottenuto licenza da Y. A. a di poter venir a Pasqua. «
APPENDICES
ardire, suplicándola di voler credere che io mi movo solamente per b uon zelo verso il servicio del re et di V. A. et il ben publico délia mia patria.
Con che facendo fine, baccio con ogni riverenza gli piedi di
Pietro Pauolo Rubens.
Comeil márchese diMirabello, ambasciator catholico in questa corte, personaggio molto prudente e discreto, havendo inteso qualche vento del cargo del sigr duca di traîtar questo, che él trova rnalissimo, io credo che procurará de impedirlo, et percio sarà necessario che V. A. si lascia intendere quanto prima, perché non si faccia qua la mala opera al roverso délia intentione di V. A., chi forse sa qualche misterio che noi nonpenetriamo, né conviene che lo sappiamo (dico di me solo), che basta un rninimo (i) di V. A. per esser ubedita.
E quando si dovesse trattar di un accommodamento generale di tutte le differenze vertentitra le corone di Spagna y Francia, sarebbe meglio, al giuditio nostro, che la prima apertura si facesse per il legato pontificio che si dice seguramente che venera in breve in questa corte, come persona neutrale; el volendovi includere poi la tregua, per levar Fostaculo di questa guerra di Fiandra, che causa gran’inconvenienti y gasta la bona intelligenza tra le due corone, sarebbe meglior espediente che tal propositione si facesse per terza persona non interessata né sospetta, come il legato, che di un principe interessatissimo con Spagna et venendo da quella corte (2), non essendo questo un negotio de camino ; o al meno se pur il signor duca deve farlo, sarebbe piu oportuno il tempo et si farebbe con piii decoro doppo Farrivo del legato y falto gia la propositione da S. S. Ima di qualche accommodamento delli motivi d’Italia y la Valtelina,
(1) Ce blanc est dans le manuscrit.
(2) A la marge : » Il tutto sia detto colla debita sumissione y » perdono. «
APPENDICES
che fácilmente s’attacaria poi un trattato al altro, colla occasione degli soccorsi che il re di Francia dà ad Olandesi et símil cose. Prego di nuovo perdono a V. A. della presuntione che io uso del trattar con troppa liberta di cose di tanto momento.
Se yo fossi informato della volunta di V. A., yo potrei ancora scrivere al signor don Diego et al signor con te d’Oli vares sopra questo soggietto ; et haverei ancora scritto al signor márchese Spinola : ma non ardisco d’arrischiar la letra; et se V. A. lo trovara buono, ben potrà far a Su Ex. parte di questa. Ma io suplico V. A. sia servita di stipulai’ la secretezza e che questa lettera sia buttata nel foco, perché io sono servitor affectionatissimo et obligatissimo al signor duca de Neoburgh, né ho causa alcuna di qualche mínima malevolenza verso il de Bye (come sa il signor Iddio), ansí gli sono amico, né vorrey in modo alcuno tirarmi a dosso la sua inimicitia, ma il ben publico et il servitio di V. A. mi move sopra ogni altra passione, e percio mi raccommando nella prudenza y discretione di V ostra Altezza Serenissima.
(Copie, à la Bibliothèque de la Minerve, à Rome : MS. XX. ix — 4.)
Lettre d'Ambroise Spinola à Rubens.
Bruxelles, 21 décembre 1627.
(Voy. p. 73.)
La carta de V. S. de 17 del presente he recibido juntamente con la que venia con ella del abad Scaglia. Y haviéndolas visto S. A. entrambas, me a mandado diga á V. S. responda particularmente á Gerbier que me dará orden que en España (para donde parto dentro de dos ó tres dias) dé cuenta al rey, nuestro
APPENDICES
señor, de todo lo que a pasado, y procure saver su real voluntad, para que después se avise á V. S. que la haga saver al dicho Gerbier, y se procure llevar esta plática adelante. V. S. save quanto dessea S. A. que se ajuste, y en esta conformidad me da la orden que haga las diligencias; y V. S., que save también que he tenido yo siempre este parecer, bien juzgará lo que lo he de procurar. Pero para ello dos cosas creo que convendría : una, que esos señores declarasen, poco mas ó menos, la forma en que entienden se podrían concertar; la otra, que quando alguno tiene pensamiento de concertarse con otro, es bien proponer cosa que esté bien á la parte (que así se ajustan). De manera que si essos señores propusieren forma que pueda estar bien al rey, nuestro señor, puede pensar que tendré yo mas facilidad á persuadirle, y consiguientemente la plática á tener su eífecto.
Bruselas, á 21 de diciembre 1627.
(Archives de Simancas, Estado, leg. 2320.)
Lettre de Rubens à Linfante lsabelte (i).
Anvers, 26 janvier 1628.
(Voy. p. 75.)
Serenissima Señora,
El señor marqués me scrivió, á su partencia de Bruselas, que ocurriendo qualquiera cosa de Estado, yo lo avisase derecha-
(l) Cette lettre, comme les autres de "Rubens qu’on trouvera plus loin en espagnol, est une traduction du texte original. Rubens écrivait en italien à l’infante, de même qu’à Ambroise Spinola et au comte-duc d’Olivares.
APPENDICES
mente á V. A Y así agora no puedo dexar de dezir á V. A.
que aquel residente del rey de Dinamarca en Olanda á quien V. A. dió pasaporte para yr de aquí á Ynglaterra, se halla de algunos dias acá en esta ciudad. Y aviéndome venido á ver, se a alargado mucho conmigo en sus discursos, saviendo acaso, por Ingleses ó por otros, que V. A. me a hecho onrra tal vez de fiarme semejante plática, bien que con poco fruto. Este es oíandés y muy enparentado en aquellas partes con los primeros del consejo de Estado, y para decir verdad, yo le hallo bien informado de todo aquello que se trata por diversos medios y se a tratado por lo pasado con Olandeses, y es yntrinsequísimo con el príncipe de Orange. Yo bien me persuado que él a torcido su camino á Ynglaterra por aquí con artificio, solo para mover alguna plática secreta de tratado con V. A. No curándose de venir á Bruselas, pasará también por Gante ácia Dunquerque ó Calés. Conténtase con mi medio, entre tanto que yo pudiese obtener orden de V. A. de poder conferir con él á boca y por scrito, quando habrá pasado en Ynglaterra, y para este efecto me quiso dexar una cifra. Yo he tomado ya licencia de oyrle, valiéndome de la confianza que Y. A. y el señor marqués han mostrado de mí algunas veces : pero para pasar adelante, me parece que él querría que yo tuviese orden particular de V. A. para tratar con él. Esto se podría hacer con un villete de tres renglones de mano de V. A , como me le dió el señor marqués, de la suya, para calificar y autorisai1 mi persona en el tratado con Gerbier : este villete quedaría en mi poder, y bastaría mostrársele una sola vez, teniendo él sus comisiones y la orden de su rey en amplísima forma.
El concepto deste residente de Dinamarca puedo decir á V. A. en pocas palabras (haziéndome creer la poca fortuna de su rey que dice verdad y camina sinceramente). Es este : que los intereses del rey de Inglaterra, de Dinamarca y de los estados de las Provincias Unidas son ynseparables así por la religion como por toda otra razón de Estado, y no le tengo por menos ynfor-
APPENDICES
mado de las cosas de Olanda y del principe de Orange que de las de su i*ey ; y por esto se puede dudar si viene de común parecer de todos. Siendo pues los intereses comunes, es tiempo perdido tratar con algunos dellos en particular, que no se deve pensar que jamás aquellos estados cederán un punto de su título de estados libres, ni menos reconocerán al rey de España por su soberano, ni tampoco con el título solo sin otra sustancia, de su propia voluntad; pero sí se deve esperar que tal cosa no se hará mas que por el medio de los reyes sus confederados que acaso podrán apretarlos, aunque no forzarlos, á dar alguna satisfacion al rey de España.
Y si yo no me engaño, el viage deste residente à Ynglaterra se funda, á lo que parece, en demanda y solicitación de socorros para.su rey y para llevar juntamente alguna abertura de acuerdo ; y me a tocado algunos discursos sobre los intereses particulares del príncipe de Oranges que algún dia diré á boca á V. A., por los quales juzgo que es verisímil que salen del mismo príncipe. Dixome más que la fama déla sinceridad de V. A. Serma es grande en la opinion de todos, y que de mayor gana y con mayor realidad y confidencia se remitirán al medio de V. A. que dé ninguno otro para qualquier tratado... . Si Y. A. me da orden, yo sacaré deste residente alguna mayor particularidad y acaso qualquier scritura, y daré al punto aviso á V. A. Serma, á quien con umilísima reverencia beso los pies, etc.
Pietro Pauolo Rubens.
De Anveres, á 26 de enero 1628.
Este apresura mucho su partencia, y por eso será bien que V. A. me responda quanto ántes. Dice que si V. A gustare de entrar en alguna plática, que á su vuelta de Ynglaterra pasará por aquí, y entretanto se podrá negociar por cartas, sin perder tiempo.
(Archives de Simancas, Estado, leg. 2517.)
APPENDICES
Lettre de Rubens à Ambroise Spinota .
Bruxelles, 30 mars 1628.
(Voy. p. 80.)
Excelentísimo Señor,
He recevido an pliego de Inglaterra de veinte y cinco de hebrero con un espreso, que contiene un discurso largo y confuso con muchas repeticiones y compuesto de diversas lenguas, en respuesta de la carta de V. E. de veinte y uno de diziembre, que me escrivió para que diesse la copia á Gerbier, ofreciéndose V. E. con su yda á España hacer todo buen oficio para el acomodamiento de las dos coronas.
Escusanse (i) de no haver podido responder hasta agora por falta de buen recaudo de las cartas, haviendo muerto en Olanda el que las llevava, bolviendo de Amberes, y haberse hallado con grantravajo los despachos que llevava de pocos dias á esta parte. Les pesa mucho desta desgracia, y verdaderamente muestran de continuar en su buena intención ; y siento no poder embiar á Y. E. el papel original, por venir parte dél en cifra y (como tengo dicho) compuesto de diversas lenguas y en flamenco : por esto escrivo á V. E. la sustancia á parte.
Yo havía escrito á Gerbier que no havía de encomendar el negocio al abad Scalla por ciertas consideraciones : pero él me
(l) En marge : « Estas no son escusas, sino que verdaderamente tt el hombre murió en la Haya, como me he informado de cierto, y n haviéndose después hallado las cartas, se detubieron mucho tiempo ¡i por los vientos contrarios que corrieron en Olanda. «
APPENDICES
responde ser imposible, por el gran crédito que tiene con sus amos, y que obra con tanto fervor y valor que se liarla agravio á él y daño al negocio con tenerle por sospechoso y escluirle, haviendo mucha variedad de pareceres y muchas personas y ministros del pays y forasteros de grande authoridad (i), que procuran con todo genero de artificio estorbar esta plática y acomodar las cosas con Francia ; y para el opósito destos sirve de grande instrumento el dicho señor abad, el qual, ó porque juzga este espediente ser el mejor por el servicio de su señor, ó por odio y disgusto que ha tenido de los Franceses en sus particulares, es de gran servicio en la materia. Y por mayor certidumbre el duque de Boquingan me embia un pasaporte para poder libremente, debaxo del nombre del señor abad, embiar sus correos para Saboya y otras partes (que servirá solamente de pretesto) con naves inglesas, barcas ó chelupas, á Dunquerque, pidiendo otro semejante á S. A. por el mismo effecto, con condición pero que no pasen en compañía otros pasageros sin pasaporte. Me escrive ser esto necesario, por ser el camino de Olanda muy largo y yncierto por los vientos contrarios y otros inconvenientes, como últimamente ha sucedido, que en ocho semanas, por causa del mal tiempo, no se han podido tener nuevas de aquellas partes.
El señor abad me escrive también largo, asegurando mucho los buenos oficios que haze, rogándome que asegure Su Alteza y Vuestra Excelencia de la buena disposición de su príncipe para el servicio de Su Magd Católica y de la serenísima infanta, y promete que por su parte hará todo lo posible para promover el negocio y no dexarlo hasta conseguir el effecto. De manera que si me conviene decir mi parecer, yo soy de opinion que no se pueda ni se deva escluyr ó disgustar el dicho señor abad, sin evidente peligro de hechar á perder toda la plática,
(l) En marge : « También hay embaxadores estranjeros que hacen a grande esfuerzo en favor de Francia. »
APPENDICES
y el Gerbier me lo escrive claramente : que servira por aviso á V. E.
En lo demás me remito á los papeles que van con esta, y beso á V. E. con humilde reverencia las manos.
De Bruselas, á 30 de marzo mil seiscientos veinte y ocho.
De V. E. humilísimo y devotísimo servidor,
Pietro Pauolo Rubens.
(Archives de Simancas, Estado, leg. 2ol7.)
VIH
Lettre de Rubens à Ambroise Spinola.
Sans date (30 mars 4628 ?).
(Voy. p. 82.)
Excelentísimo Señor,
Haviendo hecho el despacho que va con esta, me sobrevino otro gran despacho del Gerbier con tres cartas escritas de su mano. La una délias, que es en lengua francesa, embio á V. E , y de las otras dos, escritas en flamenco, que hinchen quatro manos enteras de papel, diré á V. E. la sustancia.
En todas estas cartas él no hace mención ninguna del señor abad Scalla, considerando quiza mejor lo que havía escrito acerca desto : pero en una de las dos cartas me escrive, en forma mucho mas clara, todo lo contenido en la del señor abad, sin hacer mención dél. La otra, que es larguísima, contiene quejas y repeticiones de las cosas pasadas : como se ha hecho tanto por parte de su rey y del duque que no se podía desear mas ;
APPENDICES
haverle embiado á él en persona á Bruselas por mis persuasiones y baver llebado cartas de creencia de mano propia del duque su señor, y los papeles que después ha embiado, y particularmente el de los nueve de marzo, otorgados y hechos con consentimiento de su rey y aviso del consejo real, pero que nosotros hemos sido siempre tan reservados (que él nunca ha tenido otra respuesta que de poca sustancia, y solamente que S. A. escriviria á España, sin que V. E. se haya dignado escrivir una pequeña cartilla de su mano, para poderla mostrar á su rey y al duque, en recompensa de tres ó quatro que me ha escrito de su misma mano, y que después de la tardanza de quatro meses á la Haya en compañía de Carlethon, que vino á este efecto, aunque debaxo de otro pretesto, yo le fui á visitar ántes como amigo que por otro respecto, sin hacer demostración de ningún genero de comisión de mis señores ; y haviéndole detenido mucho tiempo, no le dixe otra cosa mas que una respuesta ñaca, que les deux roys s'estoyent accordés ensemble, con tanto menoscabo de la reputación de S. A. y de V. E. como si España se hubiese burlado de sus amos, y servídose dellos solamente para hacer lo contrario ; que su rey y el duque se han siempre mantenido en la buena opinion de la sinceridad y buen zelo de S. A. y de V. E., y creen que sus buenas intenciones fuessen divertidas en Francia por malintencionados y quizas embidiosos que se haya antepuesto el medio de la serenísima infanta al suyo (i), pero que el consejo lo haya entendido diversamente, sospechando que los nuestros fuesen artificios por el instinto de España, para coger de repente á ios Ingleses, quizas con designio de hacerse señores de sobresalto del reyno de Inglaterra, como si fuese una bicoca que no le da ningún genero de cuidado (2), aunque en gran parte havía
(1) En marge : // El marqués de Mirabel. «
(2) En marge : « Esto escrive yronicamente, conforme que el Sor D. Diego me dixo en Bruselas, y no sin fundamento. »
APPENDICES
quitado esta sospecha la copia que yo embié de la carta de V. E. de los veinte y uno de diciembre que me escrivió antes de partir para España, offreciéndose V. E. hazer todo buen oficio con el rey nuestro señor por el acomodamiento de las dos coronas, pero que recebia por mal que yo no le hubiese embiado la carta original, sino solamente la copia.
Y tocante á lo que contiene la carta, dice el Gerbier haverle parecido estraño que V. E. hable de aquella manera : « Dos » cosas creo que convendrían : una, que esos señores decla- » rasen poco mas ó menos la forma en que entienden se » podrían concertar », como si Y. E. se hubiese olvidado ó disimulase saber las propuestas hechas por su parte y presentadas, y entre las otras el papel de nueve de marzo en amplísima forma, en la qual su rey se contentava remitir las cosas de Alemania á mejor comodidad, con prometer que el rey de España interpondría su authoridad con el emperador para ajustarlas á su tiempo (i); que el rey de la Gran Bretaña haria al presente todo su esfuerzo para reducir los Olandeses á la razón, y que si no se pudiesse ajustar la disputa del título tan de repente, se podría hacer una cesación de armas con ellos, pasándolos debaxo del nombre simplemente de confederados de Su Magd de la Gran Bretaña, y que á este efecto despachó luego el Carlethon á aquella parte, donde se detiene todavía ; á todo esto no haver jamás parecido respuesta ; por tanto esser insufrible que V. E., sin hacer ninguna mención de las cosas pasadas, quiera que ellos hagan proposiciones nuevas, no haviendo rehusado las viejas, las quales eran fáciles y fundadas en toda razón en conformidad de las paces del año 1604, las quales podrán servir para exemplo, siendo tan cumplidas en todos aquellos capítulos : no siendo necessario lo que V. E.
(l) En marge : « El estilo deste papel era harto oscuro, pero contenia lo qne aquí se dice. «
APPENDICES
dice en su misma caria, que quando alguno tiene pensamiento de concertar con otro, es bien proponer cosa que esté bien á la parte, que así se ajustan, porque las proposiciones y la paz sobredicha son tales que el rey de España no podria dessear mas, y particularmente en la sazón que corre : que se remite á la consideración y prudencia de V. E.
Esto es lo contenido de la una de las cartas de Gerbier escrita en lengua flamenca, de diez y ocho de febrero, estilo antiguo ; y lo que dice en la otra lo verá V. E. en el pliego siguiente.
(Archives de Simancas, Estado , leg. 2317.)
Lettre de l' infante Isabelle à Philippe ÎV.
Bruxelles, 31 mai 1628.
(Voy. p. 88.)
La carta de V. Md de primero del presente he recivido, que trata de la materia de concierto con Inglaterra que corre por via de Pedro Pablo Rubens, á quien en la conformidad que me manda V. Md he ordenado que entregue todas las cartas originales y en cifra que le han escrito en esta materia; y ha respondido que está prompto para cumplir lo que se le manda, pero que ninguno entenderá las cartas que él, por los términos délias y contener otras cosas particulares diferentes de la materia, y que siendo V. Md servido de nombrar aquí persona á quien las pueda mostrar en confianza, lo hará ó las llevará á essa corte, sirviéndose dello V. Md, que mandará lo que fuere servido se haga tocante á esto. Y por lo que me refirió
APPENDICES
el embaxador de Lorena, y por lo que se ha entendido y entiende por otras vías, se tiene por cierto que Ingleses dessean concertarse con V. Md; y assí, quanto á mí, no pongo duda en que Rubens ha declarado lisamente lo que le ha propuesto Gervier.
De Brusselas, á 31 de mayo 1628.
(Minute, aux Archives du royaume, à Bruxelles : Correspondance, t. XXIII, fol. 269.)
Lettre de l'infante Isabelle à Philippe IV.
Bruxelles, 7 juin 1628.
(Voy. p. 91.)
Por deziembre último passado se me pidió passaporte para passai1 por estos Estados, desde Olanda la buelta de Lorena, el conde de Carleil, embaxador del rey de Inglaterra, por medio de Pedro Pablo Rubens. Gonzedí el passaporte, pero tratóse de que fuesse con clausula de que no havía de passar por esta villa. Después paresció que bastava dezirlo de palabra á Rubens, el qual lo adbirtió; y assí se quedó de acuerdo. Después desto el dicho conde de Carleil llegó á Olanda, y al cavo de algunos dias que estuvo allí, escrivió al baron de Balanzón, que govierna la villa de Breda, como tenia passaporte mió, pidiéndole passo libre conforme á él, y que vendria á Breda : lo qual le permitió. Pero, aunque llegó junto á Breda, no entró en ella, sino alojóse en un villaje ó aldea, y de allí passó á Amberes; y desde el camino embió persona expressa á don Cárlos Coloma con un recado muy cumplido, mostrando desseo de verse con él en
APPENDICES
Amberes. Respondióle don Cárlos con toda cortesía que no podía yr á Amberes á verse con él, pero que le parezia seria bien siguiesse su camino sin llegar aquí. Llegado el dicho conde á Amberes, escrivió à Rubens, que se hallava aquí, que fuesse allá (como lo hizo) ; y para abrir camino á su venida aquí, comenzó á dar una gran quexa de que le havian prohivido el venir aquí, y en medio della dixo que le parezia imprudencia no permitírselo, pues estando en guerra su rey con V. Md, seria de gran reputación nuestra que vea el mundo que él viene aquí, con que podrán inferir todos que es á rogar para llegar á conciertos, y que por todas razones y dessear que yo le hiziesse la cortesía que havía hecho á todos los embaxadores, desseava sumamente la venida aquí. Y assí lo permití, y le he hecho alojar y agasajar par la misma razón que él ha declarado. Y á los 3 del presente me pidió audiencia, la qual le di, y en ella me dixo (con grandes cumplimientos) que yva á Lorena y á Saboya á negocios muy importantes al servicio de V. Md, como si quisiera dezir à los de Raba, (i) Y todo lo demás fué agradecymyentos y cunplymyentos de su parte ; y en medio dellos me dyjo que no traya nada que decirme de parte de su rey : á que yo le respondy que me pesaba de no tener tan poco nada que decylle, pero que con todo eso le preguntarya como estaba el rey y la reyna. Desto yço él tanta estyma que me dyjo era la mas rara pryncesa que abya en el mundo, y otras mil cosas de las que suele : á que yo le atajé, preguntándole por su jornada.
De Rrusselas, á 7 de junio 1628.
(Minute, aux Archives du royaume, à Bruxelles : Correspondance , t. XXIII, fol. 281.)
(l) Tout ce qui suit a été ajouté à la minute, de la main de l’infante.
APPENDICES
Lettre de Philippe IV à l'infante Isabelle .
Madrid, 6 juillet 1628.
(Voy. p. 93.)
Serenissima Señora,
He visto la carta de Y. A. de 31 de mayo en respuesta de lo que escriví á V. A. en orden á Pedro Pablo Rubens. Y pues ha dado á entender que vendra por acá, si se le ordena, y traerá las cartas y papeles que tiene tocantes á la plática de Inglaterra, será bien que V. A. le mande dezir que lo haga, pero ajustando primero con él lo que se huviere de hazer y diziéndole que trayga todo lo que tuviere deste genero. Y si Ingleses quisiessen embiar alguna persona con poder secretamente á los puertos de Cantabria, podria V. A dar passaporte : con que seria mas útil la venida de Rubens. Pero en esto no se le ha de hazer instancia, sino dexar que él, como interes suyo, lo disponga. Nuestro Señor guarde á V. A. como deseo.
De Madrid, á 6 de julio de 1628.
Buen sobrino de Vuestra Alteza, ' Yo el Rey.
D. Ju° de Billela.
(Original, aux Archives du royaume, à Bruxelles : Correspondance , t. XXIV, fol. 20.)
appendices
Lettre de L’infante Isabeite à Philippe IV.
Bruxelles, 6 septembre 1628.
(Voy. p. 102.)
Aquí llegó el otro dia el abad Scaglia , embaxador de Saboya, de buelta de Inglaterra, y ha referido lo que mandará V. Md veer por la relación que va con ésta. Con él ha venido Garbier, el que tiene correspondencia con Rubens, y ha declarado lo que va notado en la misma relación, y ha partido con el dicho abad Scaglia la buelta de Saboya, de donde (según ha dicho) passará á España. También ha venido juntamente don Antonio Porter, el qual va agora á essa córte en compañía de don Francisco Çapata. Remítome á la relación que harán el uno y el otro quando lleguen por allá, y de lo que aquí ha passado me ha parescido dar quenta á V. Md, y de que han sido bien recividos y regalados.
De Brusselas, á 6 de septiembre 1628.
Relation jointe à la lettre de l’Infante.
El abad Scaglia, embaxador de Saboya, que viene de Inglaterra, ha referido lo siguiente :
Que luego que llegó á Inglaterra, hizo oficios con aquel rey para que se pacificase con Su Mag(1 Gattólica, pareciéndole que por aquel camino asegurava los intentos del duque de Saboya, y que, después que lo vió reducido al servicio de Su Maga, conjinuó la plática mas apretadamente, y que siempre mostraron
APPENDICES
inclinación á ello el rey y Boquingam, y que le pidiéron que fuese á España á tratar dello, y él se escusó por razón de su oficio.
Que en Inglaterra persisten en querer incluir al palatino, Dinamarca y rebeldes de Olanda, por los respectos que se saven, y á los Olandeses en particular, por tener con ellos liga ofensiva y defensiva, por algunos años, contra los que quisieren quitarles su pretensa libertad.
Viendo el abad las dilaciones y dificultades que puede haver en esto, propone que se haga suspension de armas entre Su Magd y Inglaterra por algún tiempo, para que, durante él, se trate de la paz y de lo tocante á los interesados y amigos de ambas coronas, dexándoles facultad para entrar en la suspension, si quisieren, y que con éste medio no tendrán causa los unos y otros de quejarse que ambas coronas falten á las obligaciones que les tienen.
Que le dixo Boquingam : « Hágamos nuestra paz con España » y el negocio del palatino, y después harán los Olandeses lo » que quisiéremos. »
Muestra el embaxador saver todas las pláticas que han passado por medio de Rubens, por havérselas dicho Boquingam, y trae consigo á Gerbier, que es el medianero de aquella negociación.
Encareze mucho que conviene caminar á priesa en este negocio por los accidentes que podrian turbarlo, y particularmente por las pláticas que corren de paz con Francia y por la inconstancia de la córte y cosas de Inglaterra, y aconseja que yendo don Antonio Porter á Spaña, no se le diga solamente que se inclina allá á la paz, sino que se pase á los puntos della ó de la suspensión, por ganar tiempo y no dar lugar á mudanzas.
El dicho abad ha declarado que, si agora se tratase del particular de la quietud y libertad de los cathólicos, se rompería todo, y que conviene obmitirlo ; que después se podrá tratar y encaminar mejor.
APPENDICES
Dize que el duque de Saboya podrá hazer mucho en este negocio por la confianza que hazen dél en Inglaterra, y que el duque es muy interessado en que aquel rey no se concierte con Francia, y assí procurará de veras la paz con Su Magd ; y afirma el embaxador que Boquingam le prometió que no se haría acuerdo con Francia hasta tener respuesta de España.
Dize assimismo que en Inglaterra dessean que se trate de la paz aquí por diversos respectos, y particularmente por ser puesto cómodo para todos los interessados.
Ofrezese el embaxador á venir aquí y yr adonde convenga para facilitar la negociación, y muestra desseo de intervenir en ella.
Dize que Olandeses rehusarán que pudieren el dexar sus cosas á disposición de Inglaterra, porque temen que querrán hazer el negocio del palatino á costa dellos.
Propone que, presupuesto la dificultad que havrá en la restitución del palatino, que se trate casamiento de su hijo mayor con una hija del emperador, y que con ello creerán que son ciertos los ofrecimientos que se les hicieren de restitución, y que se asegurada la sucesión de Inglaterra en un cathólico, pues se havria de criar como tal, aunque con algún recato, por no alterar á los Ingleses.
Propone que, para asegurarse de Francia, se asista á los hugonotes, y se dé por cabeza de los de Normandía y otras provincias vecinas al duque de Bullón, y se ayude á la Rochela.
Gerbier ha declarado, en gran secreto, recatándose del abad y de Poder, que los del consejo de Inglaterra inclinan todos á la paz con Francia, y persuadieron á su rey que diesse orden á Boquingam para que si, antes de intentar el socorro de la Rochela, le propusiesen algo por parte de Francia, lo oyesse, y que el rey vino en ello. Por cuya causa le pareze será bien que se apresure la plática.
(Minute et copie, aux Archives du royaume, à Bruxelles : Correspondance, t. XXIV, fol. 104 et 106.)
APPENDICES
Lettre de Philippe IV à l'infante Isabelle.
Madrid, 27 avril 4829.
(Voy. p. 414.)
Serenissima Señora,
La plática de pazes con Inglaterra que se ha yntroduzido como V. A. save, he juzgado por conviniente se continue, y assí he resuelto vaya á Inglaterra Pedro Pablo Rubens, con la instrucion que, con orden mia, le ha dado el conde duque y mostrará á V. A. Y porque en ella se dize que siga la que V. A. le diere, solo se me offreze que adbertir que en caso que no haya aparencia de acomodarse las cosas con Olandeses por el camino que agora se trata (y no de otra suerte), ordenará V. A. á Rubens que en buena ocasión diga al gran thesorero don Ricardo Weston que alguna vez havía oydo referir acá que para ajustar la paz, que puede tener mas largo discurso que parescia en Inglaterra, que erá bien huviesse suspensión de armas ; que siendo assí, por mi parte no habría dificultad en assentarla con aquel rey y con Olandeses, ni en procurar que el emperador haga la misma suspension con el de Dinamarca. Y viniendo en ella podrá V. A. effectuar la suspension, acordando que para la paz embie después- el rey de Inglaterra persona en la conformidad que se apunta en la instrucion de Rubens. Y por si se encamina la dicha suspension, se embia á V. A. poder para aceptarla y concluirla; y por tenerle ya V. A. para hazerla con Olandeses, no va con estension en quanto á ellos. Y ajustándose esta suspension de armas, el
APPENDICES
concierto con Olandeses ha de ser en todo en la conformidad que tengo escrito á V. A., con la entrada en el principio della que tiene ajustada Queseler.: pero pudiéndose conseguir la suspension con Olandeses por el dicho Queseler, solo ha de tratar Rubens de la suspension con Inglaterra y oficios que se harán con el emperador para que la haga con el rey de Dinamarca, sin mezclar en la materia á Olandeses.
También se ordena, en la instrucion de Rubens, trate con Mos. de Subisa sobre lo que ha propuesto de tomar puesto en Francia; y según lo que negociare, siendo en conformidad de lo que se le ordena por la instrucion, hará V. A. que se provea iuego el dinero que se ha de dar, que con puntualidad y toda brevedad se remitirá á V. A. la cantidad que fuere. Nuestro Señor guarde á V. A. como deseo.
Buen sobrino de Vuestra Alteza,
Yo el Rey.
D. Ju° De Billela.
De Madrid, á 27 de abril 1629.
(Original, aux Archives du royaume, à Bruxelles.)
XÏV
Lettre de Philippe IV à l’infante Isabelle.
Madrid, 27 avril 1629.
(Voy p. 117.)
Madame ma bonne tante,
Les services et bonnes parties de Pierre-Paul Rimens me font prier V. A de faire dépêcher à son proffit patente de l’of-
APPENDICES
fice de secrétaire de mon conseil privé par delà, à condition de ne le desservir et qu’ayant son filz aisné l’eage et souffisance pour exercer ledict estât, et s’en déportant ledict Rubens, luy en serons données lettres patentes de commission, afin de par effecfc le desservir et en estre mis en possession.
Je prie Dieu, madame ma bonne tante, conserver V. A. en parfaicte santé, à longues années.
De Madrid, le 27e d’avril 1629. Ms Legs v*.
J. O. De Brïto.
Vostre bon nepveu, Philippe.
(Archives de Simancas, Secretarías provinciales, reg. no 2625, fol. 446 v°.)
Lettre de l’infante Isabelte à Philippe IV.
Bruxelles, 47 mai 4629. *
(Voy. p. 449.)
La carta de V. Md de 27 del passado he recivido con Pedro Pablo Rubens, y en la conformidad que me manda V. Md, partira luego para Inglaterra á tratar lo de la suspension de armas entre la corona de V. Md y aquella. Y no lleva orden para tratar de incluir en ella á Olandeses, porque el comis Juan Khesseler está platicando de la tregua con ellos en Rossendal, y hasta agora pareze que ay alguna aparencia : pero con lo que he dispuesto y ordenado, se verá presto su intención y inclinación, de que daré quenta á Y. Md. Y si acaso se rompiere la plática que Khesseler trae con ellos y no se viere aparencia de con-
APPENDICES
seguir lo que se dessea, entónzes se avisará á Pedro Pablo Rubens que, ántes que salga de Inglaterra, trate de que sean incluidos los Olandeses en la suspension de armas con los demás; y espero que llegará á tiempo la orden que se le entibiare. Y yo he dado á Rubens las instruciones convinientes, conforme á la mente de V. Md.
De Brusselas, á 17 de mayo de 1629.
(Minute, aux Archives du royaume, à Bruxelles.)
Lettre du secrétaire Barozzi, envoyé de Savoie à Londres , au duc Chartes-Emmanuel.
Londres, 6 juin 4629.
(Voy. p. 424.)
É poi giunto Rubens, dal quale mi è stato consegnato un
pliego con moite lettere del abate (i)
Hô fatto conoscere a Rubens quanto si debba aVostra Altezza per la buona parte che hô trovato qua in sostenere gl’ interessi del re suo signore. Li ha benissimo confessati, conosciuti, e dettomi che in Spagna li hanno toccati con le mani per le lettere che hô scritto ail’ abate e che da lui erano communicate a quelli ministri
Esso Rubens ha visto il re, al quale ha largamente spiegato le sue commissioni, tanto per la sospensione d’armi che per il trattato di pace e stretta unione tra la Spagna e questa corona, non replicando io minutamente i soggetti del negotio particolarmente.
(l) L’abbé Scaglia.
APPENDICES
Sua Maeslà, sul principio di discorso, disse a Rubens che l’aggiustamento con Francia non era che una sospensione d’armi, e che romperebbe dalla sera alla mattina contro essa
quando si potesse aggiustar con Spagna
Circa la sospensione d’armi il re l’escluse subito totalmente, e gli comando di non farne motto ad alcuno de’ ministri, eccetto ch’al grad tesoriere, perché disse che penserebbero che questo fosse un artificio di Spagna per ingannare l’Inghilterra, e con questa sospensione portar avanti il negotio per far li fatti suoi ; che se la Spagna avesse prevenuto la Francia, era cosa fattibile, ma ora no altro che l’assedio di Bolduch la difficolterebbe con grandissime lunghezze.
Per le trattazioni e poteri di conchiudere per la pace totale ed unione tra questa corona e quella di Spagna, mostró di desiderare che da Spagna si rimettesseil negotio in Fiandra, contro
quello che desiderava altre volte
Per il Palatinato il re non restó soddisfatto che la soddisfazione proposta per Rubens, di ordine del suo re, consista solamente in officii che per ambasciatore ed altri si faranno da Spagna ed imperatore appresso Baviera ed altri protestanti.
Rubens disse che se si immaginavano qui che Spagna potesse restituirlo presentemente, bisognava disingannarsi, e cbe la Spagna inganerebbe l’Inghilterra quanto dicesse di poterlo fare; che bisognava guadagnarlo co’l negotio, ed, aggiunse Rubens, che in tempi di maggior’ disgusti tra Spagna ed Inghilterra fece una scrittura approvata dal re, per la quale si mostrava di restar contenti che Spagna promettesse di far i sudetti officii, il che Spagna rifiutó allora di fare : la quale scrittura Rubens l’ha portata seco. In oltre ha detto che se Inghilterra pensasse che Spagna volesse far una guerra ail’ imperatore eda Baviera e ad altri per haver il detto Palatinato, che non occorreva pensarvi; che gl’interessi di Spagna con detti principi erano maggiori di quello che possa avéré con questa corona.,.. Ha indi detto Rubens detto che Spagna ha la pace di Francia
APPENDICES
nelle mani, la quale si accetterà quando qui non si faccia cosa aie u na
Tutto questomi disse Rubens esser passato nella sua udienza, sendo dopo staío rimesso al gran tesoriere, dal quale il re voleva intendere di nuovo il tutto, e poi si direbbe al detto Rubens con quali d’altri ministri avrebbe a tratlare
La serenissima infante si è valsa, per le necessità che apporta Bolduch, del denaro che le ha portato Rubens per Soubise, allegando detta serenissima infante che non poteva credere che qui fossero cosí perfidi che muovessero contro la Francia tre giorni dopo l’aggiustamento. Scrissi con tutto cio in Spagna che facessero nuova provisione per detto Soubise, giacchè il tempo délia negoziazione di Rubens darebbe tempo, massime tenendo Rubens ordine di non impagnarsi con Soubise che prima qui si risolvino li trattati, etc.
(Archives royales, à Turin.)
XYII
Première lettre de Rubens au comte-duc d' Olivares (i).
Londres, 30 juin 4629.
(Yoy. p. 429.)
Excelentísimo Señor,
A xxv de junio me hizo llamar el rey á Gruenitz y habló conmigo á solas largamente, diciéndome que, porque veya que yo traya mis instruciones suficientes y á su satisfacion,
(l) Cette lettre et les trois suivantes furent, comme on le voit dans le chapitre VI, communiquées à la cour impériale par le cabinet de Madrid, qui, avant de les envoyer, les fit traduire en espagnol.
APPENDICES
quería tratar conmigo libremente para ganar tiempo, y que assí si yo traya alguna commission mas particular reservada, no dilatasse mas el manifestársela, y si no la traya, no quería por esso dexar de declarar abiertamente de su parte todo aquello á que se estendia su possibilidad para hacer la paz con España; la qual puso Su Magestad á Dios por testigo que la desseava con todo el corazón, mas que era necessario que el rey nuestro señor hiciesse también alguna cosa de su parte para facilitar el negocio; que los buenos oficios que el rey de España promete hacer con el emperador y duque de Baviera son términos muy generales que no assientan cosa de cierto ; que era necessario venir al individúo. Juróme Su Magd estar obligado y empeñado, no solamente por sangre y naturaleza, mas por ligas y confederaciones estrechissimas, de manera que, salva su fé, conciencia y honor, no podia entrar en concierto ninguno con Su Magd Gathólica sin la restitución del Palatinato, pero que conosciendo ser cierto que no está en . mano del rey de España el darle el Palatinato entero, se contentiva por esto de hacer la paz con España de corona á corona, en la forma de paz del año 1604, con condiciones que el rey de España le diesse las plazas que tiene con su presidio en el Palatinato, y ser esta su última resolución, sin poder hazer más, y que yo podia dar quenta dello donde conviniesse.
Escusándome yo con no tener orden de tratar desto, y que se devía remitir á los embaxadores, y que requiriendo el negocio principal tiempo y comodidad para tratarlo, con intervención de todos los interesados, como era justo, havía traydo la suspension de armas firmada de Su Magd Gathólica, por ganar tiempo para valerse de las ocasiones presentes, me respondió Su Magd que no la podía acetar, porque estava escluyda por todas sus confederaciones como la paz misma, y que haviendo ya dado quenta en todas partes de su tratado de paz con el rey de España, seria menester hacer de nuevo las mis-
APPENDICES
mas diligencias con todos, lo qual causaría mucho mayor dilación, y assí desseava que la paz se tratasse en Madrid, y que Su Magd Cathólica procurasse que el emperador y duque de Baviera embiassen también ahí sus embaxadores, para tratar el negocio entero, con intervención de todos los interesados, y que esto devía hacerse con la comodidad y tiempo que se requería, con tal que le assegurasse Su Magd Cathólica el entregarle las plazas dichas, y que con esta seguridad se podría hacer la paz anticipadamente, sin aguardar el fin del tratado total.
Viendo el rey tan determinado y resuelto, le dixe que de buena gana daría quenta al rey nuestro señor de todo lo que Su Magd me havía dicho, con tal que entretanto no passase adelante con la paz entre Francia y Inglaterra, sino que la tuviesse suspensa en el estado que aora estava : lo qual no quiso concederme, diciendo ser impossible hacerlo, haviendo de llegar dentro de pocos dias aquel embaxador y partir el suyo ; pero, después de muchos debates , me dió su real palabra y fee de que, durante el tratado con España, no estrecharía liga ninguna ofensiva ni defensiva ni renovaría ninguna antigua hecha con Francia contra España.
Esto es quanto se ha podido hacer por aora, y creame V. E., que yo dixe y alegué todas las razones en contrario que se podian imaginar, que seria molesto referirlas á V. E. en carta; y en quanto á mí, según lo que puedo alcanzar, se hará poco más, porque el Veston y Gotinton, quando les hice relación de lo referido, teniendo la plática por rota, me dixeron que el Vcy se havía alargado mucho, y que temían que viniendo el negocio al consejo, no se concedería, porque manifestamente recibiendo una pártese excluya del todo lo restante. Yo bolví el mismo dia al rey, sin mostrar satisfacion ninguna, sino con pretexto solo de mi poca memoria, pidiéndole me bolviessc á dezir y confirmar las mismas cosas que Su Magd me havía dicho por la mañana, como lo hizo muy distintamente ; y
APPENDICES
yendo á su audiencia los dos señores arriba dichos, aprobó y confirmó de nuebo quanto me havía dicho.
No refiero estas cosas tan menudamente por pensar haver conseguido algo que pueda dar alguna satisfacion y gusto á V. E., sino porque temo mucho de la instabilidad de los humores ingleses, que raras vezes permanecen en una resolución, sino que cada hora la mudan y siempre de mal en peor, de suerte que no espero notable mejoría, sino que con la venida del embaxador y el grande esfuerço que hará el de Venecia con toda la facion francesa, el rey sará contrastado de manera que no cumplirá ni aun lo que de si mismo ha offrecido, porque assí como en otras cortes se comie'nçan los negocios por los ministros y se acaban con palabra y firma real, aquí se comiençan con el rey y se acaban con los ministros.
Díxome el rey que bien se acordava de las cartas que el abad Scalla le escrivia ; que los engañava con su gran zelo á él mismo y al rey de España y á V. E., haciéndoles creer que podía hacerse la paz sobre promessas en términos generales, y que assí juzga va ser necessario, por la reputación de su señor y por propio valor, que él interviniesse en el tratado de Madrid ; y diciendo yo que la restitución de las plazas dichas no se podía hacer sin el consentimiento del emperador y del duque de Baviera, y que yo estava bien cierto que Su Magd Cathólica no quería enemistarse con ninguno de aquellos príncipes por tener paz con Inglaterra, me respondió Su Magd que lo creya assí, queriéndolo hacer de improviso, mas que esto dependía del tiempo y modo que se tomaría para effeluarlo ; que en lo uno y lo otro se remitiría á la razón y se concertaría fácilmente con Su Magd Cathólica, estando seguro de que se seguiría el efecto á su tiempo.
Yo me huvicra retirado con esta resolución á Bruselas á dar quenta della á la serenissima infanta, si Cotinton me lo huviera permitido, el qual afirma que si yo me parto en esta ocasión, que el negocio quedará desesperado para siempre, y
APPENDICES
me promele que dentro de pocos dias podremos hacer un despacho dé común acuerdo : el qual caminando á la larga, y sabiendo que será sobre el mismo pie, me ha parecido seria bien ganar tiempo y avisar á V. E. quanto antes, sin noticia suya, porque conozco que este despacho no se hará sino después de haver venido y oydo al embaxador francés.
He escrito también á la serenissima infanta, suplicándola me mande dar licencia para retirarme á mí casa, porque el tiempo y el estado presente del sitio de Bolduque, que tiene una y otra parte suspensas, fuera de la mala disposición de los negocios de por acá, no me dexan esperar ningún buen suceso. Pero entiendo que será necessario, por no disgustar al rey de Inglaterra y por satisfacion del Veston y Cotinton, esperar también la respuesta de V. E., cuyas órdenes obedeceré puntualmente.
Pietro Pauqlo Rubens.
De Londres, á 30 de junio 1629.
(Copie, aux Archives impériales, à Vienne.)
Deuxième Lettre de Rubens au comte-duc d'OUvares.
Londres, 30 juin 1629.
(Voy. p. 133.)
Excelentísimo Señor,
lláme parecido necesario avisar á V. E. de lo que hasta aora se oífrece, viendo que el despacho que yo pensava hacer, con beneplácito y de común acuerdo del rey y sus ministros, va á la larga, y penetrando que esto se hace con artificio para aguar-
APPENDICES
dar la venida del embaxador francés y entender primero sus proposiciones, para arimarse después á lo que les pareciere más ventajoso. Ayer, por la mañana, pasaron las carozas del rey á encontrar al embaxador de Francia, y antenoche se puso en camino el señor Edmonts, embaxador deste rey en Francia; y báse disputado un poco sobre hallarse tan lexos el rey de Francia, no pudiendo llegar este embaxador con la misma brevedad á Lenguadoca que el de Francia á Londres, para hacer el juramento en un mismo dia : pero háse acomodado esta diferencia con que, no obstante que se halle aquí el embaxador francés, se diferirá el juramento hasta que el de Inglaterra avise á su rey haver llegado adonde está Su Magd Christianissima y ajustado el dia señalado para aquella solennidad; y assí entretanto ha capitulado el embaxador francés, llamado Chasteauneuf (solía llamarse monsr de Préaux) que tendrá libre entrada y será admitido como embaxador de Su Magd y de sus ministros para tratar de las cosas contenidas en sus instruciones. Dentro de quatro dias se aguarda aquí, y ya, como se sabe publicamente, ha embiado delante su secretario con cartas para el rey y sus ministros, advirtiéndoles que no apresuren tratado ninguno con España, cuyo rey, estando reducido al último estremo, hará en esta occasion todo esfuerço para divertir que la paz entre Francia et Inglaterra no se estreche en una apretadísima confederación de liga offensiva y defensiva, en daño y perjuicio suyo; que él trahe poder absoluto de Su Madd Christianissima para hacerla y tratar particularmente sobre el Palatinato, para hallar modo de unir las fuerças comunes de Francia e Inglaterra para recuperarlo. El Cotinton me dixó en confianza haver visto también una carta del cardenal de Richelieu escrita al granthesorero, que contenia todas las cosas dichas á la letra.
Ay en esta corte muchas facciones : la una (y de ésta es cabeza el conde Carleil) quería la paz con España y guerra con Francia ; la segunda es mucho mayor y quería la paz con todos, y para
APPENDICES
dezir verdad, creo que el gran thesorero es déste parecer, y que también concurriría a él el conde de Hollanda ; la última es la peor, que quería guerra contra España y liga offensiva con Francia contra ella, y ésta cobra grande ánimo con la venida deste embaxador francés, y hace grande esfuerço por vía del embaxador de Venecia, malissimo instrumento en esta córte para la turbación de toda Europa. Ya el marqués de Mirabel me havía escrito sobre la commission que trae este embaxador de Francia, y la serenissima infanta me despachó un correo expresso para que, no pudiendo hacer otra cosa, procurasse impedir dicha liga entre Francia y Inglaterra contra España : sobre que he tratado largamente con el rey de Inglaterra con otro pretexto, como verá V. E. en el papel incluso. Solo diré que Su Magestad persevera en la resolución tomada de embiar su embaxador á España, y pensamos que desde aora quiere nombrar el sujeto, sobre qué he discurrido con el Cotinton, desseando que esto cayesse en su persona; más él me ha hablado claro, y á mi parecer dice la verdad, que en su ausencia se correría riesgo de que el negocio se destruyesse y arruynasse por la flaqueza de los sujetos que le sustentan, por ser el Veston hombre frió y pesado en el tratar y que totalmente se apoya sobre él, Cotinton, fuera de que también se junta á esto el particular interés, siendo cierto que el Cotinton ha subido aora aquí á lugar tan eminente y tan grande altura que está en punto de fabricarse su fortuna, y no me parece hombre tan inprudente que la dexará ir de las manos : de manera que bien podría venir á parar esta embaxada en Carleil, que muestra todo buen zelo, ó en don Gualtero Aston ; más Cotinton preferiría el primero, por causa del valor y efíicacía, pero teme que le podría dañar la excessiva costa que hace en semejantes ocasiones.
Entretanto el Subiza va continuando sus instancias, y yo he escrito largamente á V. E. sobre este particular en mispassadas de 15 de junio : pero digo que si la tal provision huviera estado
APPENDICES
aquí prompta, no hirviera el rey de Inglaterra diferido un momento hacer de su parte quanto offrecía : pero esté cierto Y. E. que quando bien yo tuviesse dicha provision en mi poder, no me alargaria á gastar un escudo sin mirar primero por la seguridad del rey nuestro señor; pero si me es licito dezir mi conjetura, no puedo creer que no pudiendo el rey de Inglaterra salvar aquel partido por armas, no procurará hacerlo por conciertos con la occasion de la venida de este embaxador de Francia. De donde escriben (y el mismo Subiza me lo ha assegurado, más él no cree que esto aya tenido effeto, porque ellos no pueden liarse más en ninguna promessa ó palabra del rey de Francia, haviendo sido engañados tantas vezes) que la reyna madre, por orden de su hijo, havía hecho librar de la prisión á madama de Rohan la madre, y embíadola “al duque su hijo á proponerle algunas condiciones de paz de parte de Su Magd. Con todo esso tengo el successo por inciertissimo ; y si nuestra provision estuviesse aquí ántes, á mi parecer no se haría jamás, porque ya el Subiza promete jurar que no entrará en acuerdo ninguno con el rey de Francia sin consentimiento del rey nuestro señor ; y quando no viniesse á efeto, daría el poder hacer tal oferta con los efetos en la mano una reputación increyble al partido de España en esta córte, y principalmente para con el rey y todo el reyno. El Cotinton me ha dicho en secreto haver entendido del gentilhombre mismo que el rey de Inglaterra embió á Holanda, que havía traydo la última respuesta de los estados y del príncipe de Orange, que tomando ó no tomando á Bolduque, se contentavan de entrar en tratado con el rey de España. Yo creo que esto es verdad ; pero durante el sitio sera dificultoso, si no me engaño.
El otro dia llegó aquí un gentilhombre de Turin, favorecido del príncipe de Piamonte, que trae cartas de sus señores haciendo instancia á este rey para que el negocio de la paz entre España y Inglaterra se remita á S. A., diciendo que Su Magd Cathólica le ha cometido con autoridad plenaria al marqués Spi-
APPENDICES
ñola, para tratarlo juntamente en Italia : sobre que haviendo sido yo preguntado, respondí no saber cosa ninguna.
No haga caso V. E. de la negociación del marqués de Ville, porque es sin ningún genero de fundamento, haviéndose alargado tanto en el particolar del Palatinato que no me maravillo que llevasse buena respuesta; y á dezir verdad, yo creo que con su facilidad ha cassi hechado á perder el negocio y empeorado harto nuestra condición. Y si yo tuviera la commission, como él pensava que la tenia en la faltriquera, de ofrecer cosa semejante, me atreviera á romper la paz entre Francia y Inglaterra dentro de 24 horas, á pesar del embaxador francés y de toda la facción contraria, porque el rey de Inglaterra me dixo, de su propia boca, que aquella paz con Francia se hacía por culpa nuestra, porque no nos queríamos resolver á darle materia para poderse concertar con nosotros, salva su fee, consciencia y honra; que en lo demás él aborrecía á Franceses y no se fiaría jamás dellos, que en todos los tratados passados le havían engañado y violado siempre la fee.
Y por no cansar más á V. E., acabo, y encomendándome humilissimamente á su buena gracia, le beso los piés.
Pietro Pauolo Rubens.
De Londres, á 30 de junio 1629.
(Copie, aux Archives impériales, à Vienne.)
Troisième lettre de Rubens au comte-duc d'Olivares.
Londres, 30 juin 1629.
(Voy. page 142.)
Excelentísimo Señor,
He entendido del Cotinton que haviendo venido á noticia de algunos pocos ministros la propuesta que me hizo el rey de
APPENDICES
Inglaterra, ha sido despreciada y tenida por imprudente, porque era cosa cierta que con aquel modo él no recibiría aquella parte, sino después de larguissimas dilaciones, y por ventura nunca, pues no faltarían pretextos al rey nuestro señor, por colusión del emperador y duque de Baviera, para proponer siempre nuevos modos y condiciones con que alargar el negocio al infinito ; y quando bien al fin recibiesse esta, quedaría totalmente excluydo con buena razón de todo lo restante, porque el rey nuestro señor avrá satisfecho, y aquellos príncipes no se havrán obligado á nada : pero quando se quisiesse esperar algún útil, ántes por discreción de la parte que por obligación de concierto, se havía por lo menos de señalar un término limitado de tiempo competente á la grandeza del negocio, y por consequencia á la restitución de las plazas, sobre que el rey me havía apretado mucho. Mas yo le excuse con dezir que la dilación no procedería de parte del rey nuestro señor, sino de los demás que havían de intervenir en aquella conferencia, y que era cosa injusta querer que él respondiesse y se obligasse por otros que no dependen de su voluntad.
También han discurrido aquí, y el rey mismo me ha hablado con afecto, que seria bien proponer algún casamiento entre los hijos del palatino y del hermano del duque de Baviera, aunque ninguno tiene noticia de la edad y calidad destos niños : pero si en esto huviesse conformidad, todos lo aprueban.
Las dos memorias inclusas son : la una del Subiza sobre una impressa particular de un tercio, como V. E. verá en su papel.
La otra es del conde de Laval, cuñado del duque de Bullón. V. E. verá lo que contiene, y podrá juzgar conforme su mucha prudencia. Es cierto que él es muy principal en aquel partido y de gran seguito. Yo no he podido escusar embiar estos papeles á V. E., por la instancia que me hacían, y será bien que por lo ménos venga alguna respuesta de cumplimiento. Afirmava el rey que no estuvo jamás por lo passa do de otra opinion, ni huviera podido, por las causas dichas, hazer más
APPENDICES
délo que ofrece hazer aora, y que antes su inclinación era aora mejor que quando eslava en España con esperanza de conseguir su pretensión de ser cuñado de Su Magd Cathólica.
Pietro Pauolo Rubens.
Londres, á 30 de junio 1629.
(Copie, aux Archives impériales, à Vienne.)
Quatrième lettre de Rubens au comte-duc d' Olivares : Londres, 2 juillet 1629.
(Voy. p. 143.)
Excelentísimo Señor,
En 30 del passado hize un despacho y le embié á la serenísima infanta, para remitirle luego á España con correo espresso ; en que di larga quenta á V. E. de toda mi negociación en esta córte, y en qué término eslava el caso principal del tratado, el qual, estos pocos dias que ha havido de por medio, no se va empeorando, antes parece que por buen oficio de nuestros amigos, Su Magestad se va confirmando en la resolución avisada á Y. E. Deque pudiendo alcanzar alguna certeza, pienso que no seria malo que yo passasse á Brusselas, para dar menuda relación de todo á la infanta : lo qual hiziera de mucho mejor gana á boca á V. E. ; pero la distancia de los lugares es tan grande, y el tiempo que corre en medio de tanta consideración, que no lo podría hazer sin perjuizio del negocio, mas estando en Bruselas, podré siempre en pocos dias bolver á passar á Inglaterra, si V. E. lo juzgare á propósito. Y en quanto á todo lo que he escrito con el passado, yo lo apruebo de nuevo, y espero poderlo confirmar con un despacho más particular y más
APPENDICES
cierto dentro de pocos dias, sobre que podrá V. E. tomar resolución, assegurándole que á todo lo que yo puedo penetrar y entender de Veston y Cotinlon, no ay que esperar otra cosa por esta parte, y que los que dan esperanza de poderse concertar el negocio sobre términos generales de buenos oficios, etc., se engañan á simismos y á sus amigos juntamente.
He apretado mucho sobre el nombramiento del embaxador que el rey de Inglaterra ha de embiar á España, y el tiempo en que partirá ; y sobre ambas cosas me dió Su Magd ayer resolución por su secretario de Estado el Carleton. Y no obstante que Cotinton ha hecho quanto ha sabido por escusarse, el rey de Inglaterra no ha querido hacer otra elección que en su persona, y ha declarado el tiempo para su partida á primero de agosto que viene; que éste es un término acomodado para tener ántes alguna respuesta sobre el despacho que hemos de hazer de acá de común acuerdo, que sará en la misma sustancia, pero por ventura con más certeza, como el passado de 30 de junio. Me ha confirmado también el señor Cotinton, de parte del gran thesorero (que está indispuesto), en nombre del rey, que durante el tratado con España no hará ni renovará alguna liga offensiva con Francia contra España.
Esto es quanto puedo escrivir á V. E. en este particular, exceto que el secretario Carleton me dixo también que Su Magestad no tenía por bueno el expediente propuesto por el duque de Saboya de remitir la conferencia á Turin, sino que convenía que se hiciesse en Madrid, y quando ben se huviesse de tratar por medio de un tercero, preferiría á la señora infanta á qualquier otro medianero, y á Bruselas á Turin por la cercanía.
Esta va con un extraordinario que el agente de Savoya despacha á Turin por la vía de Paris sobre los puntos dichos.
Pietro Pauolo Rubens.
De Londres, á 2 de julio 1629.
(Copie, aux Archives impériales, à Vienne.)
APPENDICES
Écrit remis à Rubens par le grand trésorier d' Angleterre, Richard Weston .
Londres, 43 juillet 4629.
(Yoy. page 430.)
Le roy d’Espagne ayant faict offre, par monsieur Rubens, son secrétaire du conseil privé au Pays-Bas, d’une suspension d’armes par la signature de la sérénissime infante donna Isabel, autorisée par la signature de Sadicte Majesté, et le roy, mon maistre, n’ayant trouvé convenable, pour quelques raisons fondées en l’estât présent de ses affaires, d’accepter iadicte offre, et ayant ledict Rubens faict des autres ouvertures en vertu de ses instructions, tendantes à un traicté de paix entre les deux roys, l’on n’a pas trouvé bon de renvoyer ledict Rubens sans luy bailler quelque response qui puisse, servir à l’avancement d’une affaire si bonne, utile et nécessaire au bien publicq des deux couronnes et de toute la cbrestienté.
Il se déclare doncques que ledict Rubens ayant asseuré, par ses instructions suffisamment exhibées et approuvées, la bonne intention du roy d’Espagne, son maistre, à contracter une parfaicte paix et amitié perpétuelle avecq le roy de la Grande-Bretagne, qui de sa part est porté, de la mesme affection et bonne volonté, à faire ledict accord durable et inviolable à jamais, et voyant que les intérestz et différens touchants les deux couronnes en leur particulier ne sont pas de si grande considération, lesquels pourroyent estre aucunement vuidez et accommodez, mais que la plus grande difficulté sera au regard de ses
APPENDICES
parens et amys, ausquels, outre l’obligation de sang et de nature, le roy mon maistre se trouve obligé et engagé par traictez et confédérations très-estroites à ne négliger pas leurs intérestz, et que partant ne les pouvoit abandonner, sa foy, honneur et conscience sauve, ne faire aucun traicté avec le roy d’Espagne à leur désavantage et exclusion ; et puisque le roy catholique ne peut aucunement disposer des choses d’autruy et qui ne sont pas en son pouvoir, mais bien promet toutesfois de faire tous ses devoirs et bons offices qu’il pourra avec l’empereur et le ducq de Bavière pour le contentement et satisfaction des parents de Sa Majesté touchant le Palatinat, le roy mon maistre n’a pas voulu mancquer d’envoyer son ambassadeur en Espagne, faisant ledict roy catholique le mesme envers luy. Aussy il s’est trouvé très-nécessaire que le roy d’Espagne procure, pour l’avancement de l’affaire, que l’empereur et le ducq de Bavière envoyent pareillement leurs ambassadeurs en Espagne, avecq pouvoirs requis pour accommoder promptement ce différent, avecq l’intervention de touts les intéressés à Madrid. Mais, considérant que ceste négociation, non obstant touts les devoirs qu’on pourra faire pour la diligenter, requiert temps et commodité compétente à la grandeur d’icelle, le roy mon maistre déclaire, par cette lettre, sa volonté royale de ne faire la susdite paix sans estre asseuré, à tous événements, que le roy d’Espagne luy délivrera les places qu’il tient en sa main par ses garnisons au Palatinat, et estant esmeu du seul respect de ne retarder pas le bien publicq, et seulement pour anticiper le fruit que ceste paix pourroit apporter présentement aux intérestz des deux couronnes, déclare que la promesse et foy royalle que le roy d’Espagne luy donnera, qu’en cas que ledict roy, par son intercession, autorité et employ de touts ses bons offices, ne pourroit réduyre l’empereur et le duc de Bavière à la raison qu’eux deux trouveront raisonnable sur le subject du Palatinat, au contentement de ses parens, de luy délivrer les places susdictes qu’il tient au Palatinat, sera un des grands et
APPENDICES
principaux motifs à induire une bonne et prompte paix entre les deux couronnes.
De quoy ledict sieur Rubens pourra donner part au roy son maistre. Et pendant qu’il se donnera ordre pour l’expédition des ambassadeurs d’un costé et d’autre, et pour oster au roy d’Espagne tout ombrage que luy pourroit rendre la paix faicte entre le roy de la Grande-Bretagne et celluy de France, le roy mon maistre promet, de sa part et sur sa foy royale, de ne faire, durant ce traicté, aucune ligue avec la France contre et au préjudice de l’Espagne.
Weston.
(Original chiffré en partie et déchiffré, aux Archives de Simancas, Estado , leg. 2319.)
Lettre de Rubens au comte-duc d' Olivares.
Londres, 14 décembre 1629.
(Voy. page 181.)
Eccellentissimo mio S ignore,
lo mi vado metiendo in ordine per il ritorno a casa mia in conformità délia licenza concessami da V. Exa di poter andármene qualquè giorni doppo l’arrivo del signor don Carlos in questa corte, perché veramente non posso più differirla senza gran pregiudicio delle cose mie domestiche, che per la mia longa absenza de dieciotto mesi vanno in perditione, né si possono rimettere in buon stato se non mediante la mia presenza. Io supplico humilmente V. Exa sia servita di conservaran nella sua buona gracia e protettione, et tenermi per escusato se non si è fatto davantaggio nel negocio incargatomi, considerando che arrivai in questa corte de pessima staggione.
APPENDICES
trovando la fattion contraria nel colmo per la pace fatta inmediatamente con Francia e rinforzata per la presenza di quel ambasciatore : cbe non fù poco di sostener la nostra prattica in piedi, et attacar il negocio in qualque forma con quella poca faculta che mi resto in mano, sendo mancato il principal soggietto della mia commissione, oltra che si sono spianate difficoltà grandissime toccantel’andata del signor don Francesco Gotinton in Spagna, e doppo la sua partita sopra la venuta di don Garlos. Di maniera che non mi resta altro che di sperare che la mia rettissima intentione et buon zelo verso il servicio de S. M. se non agradecimiento, al méno meritara perdono. Yo saro in ogni luoco sempre prontissimo a ricevere i commandamenti di S. M. et di V. Exa et a spendere la vita e robba per ii lor servicio ogni hora che si dignaranno d’impiegarmi. E con quest’ animo bacio humilissimamente con ogni affetto e rispetto gli piedi di Vostra Eccellenza, come
Humilissimo e devotissimo suo servitore, Pietro Pauolo Rubens.
Di Londra, il 14 di décembre 1629.
(Original autographe, aux Archives de Simancas, Estado , leg. 2148.)
Lettre écrite aux états généraux des Provinces-Unies par Albert Joachimi , leur ambassadeur en Angleterre.
Chelsea, 5 mars 1630.
(Voy. p. 189.)
Hooge ende Mogende Heeren,
Mynheeren, eene onverwachte sake geeft my subject om desen aen Uwe Hoog Mogende te scriven.
APPENDICES
De schilder Gerbier is desen naermiddagh gecomen aen mijn logement ende heeft gesegt dat monsieur Rubbens, die mede in het dorp was, mij begeerdetebegroeten voorsijn vertreckende sekere sake te recommanderen ; hij heeft al over eenige dagen sijn affscheid van den coningli ende van de coninginne ende meent morgen te vertrecken. De voors. Rubbens met Gerbier voors. gecomen sijnde, droegh voor dat seker schip van Duinkercke aen Engelant gestrand sijnde, het volck twelck daerop was bij de Engelsche overgelevert is aen de schepen van oorloge van Uwe Hoog Mogende ende vervoert tôt Rotterdam ten getaele van dertich persoonen, die aldaer seer qualick werden getracteert, soo sijlieden hadden te kennen gegeven ofte laten gheven aen don Carlos Coloma, ende versocht dat ick wilde scriven aen de heeren van het collegie ter admiraliteit tôt Rotterdam, ten eynde de voors. Duynkerckers, voor soo vele ais van henlieden noch in leven sijn (want eenige waeren gestorven van ongemack, soo aengegeven was), mochten werden ontslagen, oock voor het besluyt van de handelinge op de verlossinge van de gevangens van wedersijden, daermede men doende is, sonder dat hij eenige naerdere specificatie dede, waer, wanneer ofte met wat schip de voors. Duynkerckers waeren gestrand, ofte door wye ende aan wye sijlieden sijn overgelevert. Daerop ick hem heb geantwoord dat ick van die advertentie ni et heb gehoort, hoewel ick meene kennisse te hebben van aile de schepen die de onse binnen een jaer herwaerts hebben doen stranden op de custen van Engelant, ende dat ick oock niet konde gelooven dat de gevangene van d’andere sijde reden hebben om te claegen van het quaed tractement, twelck henlieden in Hollant in de gevangenissen werd aengedaen, doch alsoo de gevangenen gerekent werden onder miserabele personen ende haere sake daarom favorabel is, dat ick desen aangaende wel eens soude scriven aen de gemelde heeren van het collegie van Rotterdam : daerover hij mij danck seijde, ende beloofde dat hij des versocht sijnde mij in gelijcke sake mede
APPENDICES
alsoo soude bejegenen. Waernaer is hij gevallenin propos! van verscheidene saken, ais van het bederff van liet platLeland van Brabant, van sijn emploi ende kennisse van den hertoge van Buckingham, van de goedheit van de infante, van de goede qualiteiten van den coningh van Spaegnien ende desselfs reyse naer Saragossa met sijne suster, item van de commissien van Peckius omirent het eynde van den treve, mitsgaeders van de expeditie van den cardinael van Bichelieu, ende mengde onder de proposten ende discoursen dat de Spaegniaerden den vrede met Engeland seker sijn, als sij maer willen, alsoo hij gesien heeft dat Cotinton bij sijne instructie last heeft om dieu te besluyten, daerbij hij noch voechde dat van dese sij de eenen stilstant is versocht, ende dat de laetste courier had tijdinge gebracht datter hope is van goed succès, ende dewijle aen Uwe Hoog Mogende gheene communicatie is gedaen van de instructie van Cotinton, soo hij seijde, soo wilde hij gelooven dat Uwe Hoog Mogende niefc souden laten voort te gaen in de handelinge met den coningh van Spaegnien, sonder te letten op den coningh van Engelant. Ick heb onbeantwoord ende ongedebatheert gelaten hetghene dat hij had gesegt van de sekerheit van den vrede met Engelant, ende op het vordere hem bejegent met een vrage off hij meent dat bij soo verre als Engelant y et wat had gedaen buten het contract, Uwe Hoog Mogende daerom van het contract souden wesen gelibereert : daerop eenige sachte debathen gevallen sijn ende is dat propost daerbij gebleven. Lestelick, naer dat hij veel verhaelt had van de goede qualiteiten van mijnheere den prince van Orangien, ende dat hij d’eere had van gekent te wesen van Sijne Excellencie, heeft hij versocht dat ick, aen deselve scrivende, soude vermelden de aenbiedinge van sijnen willigen ende genegen dienst, soo veel als met eere ende ede kan bestaen. Ik vermoede dat van sijn eerste voorstel niet en is, de waerheit daervan kan geweten werden door de heeren raeden ter admiraliteit tôt Rotterdam, ende Uwe Hoog Mogende kunnen naer haere hooge wijsheijt wel verstaen, wat
APPENDICES
hij met sijne voorscreven proposten ende discoursen heeft voorgehadt.
Hiermede, mij onderdanichlijck aen Uwe Hoog Mogende gebiedende, bidde ick Godt, hooge ende mogende heeren, dat hij Uwe Hoog Mogende regieringe wil segenen.
Tôt Chelsey, den vijffden martij 1630.
Uwe Hoog Mogende onderdanichste dienaer, Alb. Joachimi.
(Original, aux Archives du royaume, à la Haye.)
XXIY
Lettre de Philippe IV à l'infante Isabelle.
Madrid, 6 avril 1631.
(Voy. p. 197.)
Serenissima Señora,
Juzgo que estará ya ahí don Cárlos Goloma, de vuelta de Inglaterra, según lo que me escrivió en carta de dos de febrero pasado. Y aunque Enrique Teller, á quien Vuestra Alteza imbió á aquella negociación, me dizen es persona de la confianza y inteligencia que conviene, podría ser que como natural se recatasen dél aquel rey y sus ministros. Y así ordeno á Necoialde que pase luego : con que podrá volver Teller, sin que parezca novedad ni él se desconfíe. V. A. mandará que esto se haga assí. Rubens es muy bien visto en aquella córte y arto á propósito para qualesquier negocio, por la discreción con que los trata. Estos accidentes de la prisión de la reyna madre podrán dar occasion de tratar algo allí, particularmente con la
APPENDICES
reyna, disponiéndola á declararse por su madre con el sentimiento que el tiempo aconsejare. V. A. le mandará también que pase á aquella córte luego, pues no faltará pretexto para ello; y allá se le adbertirá de lo que hubiere de hazer. Y en estas ocasiones donde quiera son menester ministros de inteligencia y satisfacion. Dios guarde á Y. A. como desseo.
Madrid, á 6 de abril 1631.
Buen sobrino de Vuestra Alteza, Yo el Rey.
Andrés de Roças.
(Original, aux Archives du royaume, à Bruxelles.)
XXY
Consulte du Conseil suprême de Flandre, adressée à Philippe IV, sur la requête de Rubens tendante à obtenir le titre de chevalier.
Madrid, 16 juillet 1631.
(Voy. p. 200.)
Señor,
Pablo Rubens, secretario de V. Md en su consejo privado en Flándes, representa que ha servido á V. Md en los negocios que á V. Md y á sus ministros son notorios, y con toda fidelidad y satisfacion. Y desseando continuarlo con mas lustre y autoridad en las ocasiones que se ofrecieren, supplica á V. Md se sirva de honrarle con título de cavallero.
La serenissima infante escrive á V. Md en recommendacion désta pretensión con mucho encarecimiento, representando los servicios del suplicante, y suplicando á V. Md se sirva de hazerle la merced que pide. V. Md le conoce y sus buenas
APPENDICES
partes, y save quan raro es en su profession : por lo quai y sus servicios hechos en cosas de importancia, y ser ya secretario de V. Md , no podrá causar consequencia para otros de su arté el hazerle la dha merced. El emperador Carlos Quinto la hizo á Ticiano de un hábito de Santiago. Y assí parece al consejo que V. Md. podrá servirse de hazersela al suplicante del título de cavallero que pretende. Ordenará V. Md. lo que más fuere servido.
En Madrid, á 16 de julio 1631.
Apostate du Roi : Hagasse.
(Archives de Simancas : Secretarias provinciales , leg. 2435.)
XXYI
Lettre de Rubens à M. de Vatavez (i).
Anvers, 27 mars 4631.
(Voy. p. 204.)
Molto illustre Signor mió osservantissimo,
lo sono debitore di risposta a due lettere di V. S. delle quale la prima fíi delli 17 di januario, e Fultima, che ricevetti per mano del signor suo fratello, di dieci di febraro, che mi fecel’honore di visitarmi et mostró colla sua gentillezza e cortesía d’esser vero fratello di V. S. Mi dubito che il signor ducca suo padrone sara partito di qui con poco gusto, perché, si come mi raccontó della sua propria bocea, non restó troppo sodisfatto delli marchesi d’Aytona e Leganes, e quelli reciprocamente pichati ansí scandalizati del suo procederé. La causa fu che il signor ducca di
(l) L’original ne porte pas de suscription. Une main étrangère y a écrit qu’elle fut adressée à Gevaerts : mais c’est évidemment une erreur. Le destinataire ne pouvait être que Yalavez ou Peiresc, et, selon toute apparence, c’était le premier.
APPENDICES
Vandosme si faceva trattar d’Altezza e ricevetti le visite di grandi di Spagna, aspettandole di piè fermo nella sua camera, et al uscire gli accompagnava scarsamente : che parve più strano perché il principe di Conde si contentava d’Eccellenza e nei resto s’accommodava al uso délia nostra corte. Gli disgusti di Brusselles causarono d’altre consequenze, di maniera che, nè al suo arrivo nè al partiré di questa città, fù sparata una sol canonata e recusata l’intrata nel castello : di che mostró gran sentimento, et a me rincrebbi in estremo di vederlo partiré con tanto di mal talento. È pero vero che della serenissima infanta restó intieramente contento. Fu notata una puntualita in Brusselles, che venendolo vedere il giovanetto principe di Chimay, volse al uscire il ducca di Mercurio acccompagnarlo, ma fu dal padre ritenuto : che si prese in malissima parte. In somma se n’ ando senza rendere le visite a gli duoi marchesi sudetti, ansí si fece scusar per un paggio, fingendosi indisposto, la sera precedente alla sua partenza.
Ma lasciamo andar questo principe per il mondo, che non mancará di riscontrar delle cortesie conformi al suo mérito e grado, e vediamo un poco le novita della corte di Francia che certo sono grandissime, e piacerà a Dio che la catastrophe non sia infelicissima. lo hó gran obligo a quella disputa toccante le misure co’l signor abbate di Sant Ambrosio, che mi ha tenuto sospeso più di quattro mesi senza mettere la mano a Topara, e pare che qualque buon genio mi habbia ritenuto a non imbarcarmi più avanti. Certo io tengo tutto quello che hó fatto per fatica buttata a perdere, perché é da temere che una persona tan eminente non si confina per rilasciarla, e Fessempio della scappata precedente causará tal cautela in poster um che non occorre sperarla più. In somma tutte le corti sono soggiette a gran variété di casi, ma quella di Francia n’abunda più d’ogni altra. É difficile far giudicio perfetto delle cose che si vedono da lontano, et perció me ne taceró più tosto che censurar male.
Qui facciamo apparato di guerra con più fervore del solito,
APPENDICES
liavendo Spagna proveduto denari più largamente del soîito, et le provincie obedienti fanno un sforzo estremo a mantener molta gente a spese proprie : di maniera che potiamo sperare ch’ el nemico non far à progresso quest’ anno.
Con che, non avendo altro, mi raccomando humilmente nelta buona gracia di V. S. e del signor suo fratello, et ad ambidue bacio di vero cuore le mani, restando per sempre.
Di Vostra Signoria molto illustre Servitor affettionatissimo,
Pietro Pauolo Rubens.
D’Anversa, il 27 di marzo. Panno 1631.
Viene da Milano per generale del essercito reggio in Fiandra il márchese di Santa Croce, che si crede sia gia incaminato.
Quei libri mentionati nella sua lettera, cioé del imperator Juliano et Strologi greci, si trovono qui, e perció non occorre che V. S. s’incommodi a mandarmeli : che nulla di manco resto obligatissimo alta córtese offerta di V. S.
(Original autographe, appartenant à M. Hagemans, membre de la Chambre des représentants.)
Lettre écrite à Philippe IV par don Francisco Moneada, marquis d’Aytona , son ambassadeur extraordinaire aux Pays-Bas, sur ta retraite de Marie de Méclicis dans ces provinces.
Mons, 30 juillet 1631.
(Voy. p. 206.)
Señor,
Al mismo tiempo que se supo la retirada del duque de Orlians de Francia, llegó persona expresa suya à Bruselas
APPENDICES
pidiendo á Su Alteza que le socorriese, y juntamente vino un gentilhombre del duque de Lorena avisando á Su Alteza de lo mismo y pidiendo también que ayudase y socorriese al de Orlians. A todos los ministros de Y. M. que asistimos á S. A. nos pare ci que no se podía dejar de asistirle y amparalle en todo aquello que no fuese rompimiento con Francia, para que el cardenal de Richelieu no le oprimiese ó le obligase á unirse con él. Y así S. A despachó el gratifier de finanzas Jaques de Brecht, persona de inteligencia y confianza, á Lorena y Borgoña, para que persuadiese á entrambos príncipes que el uno viniese á Lorena y el otro le reciviese. Y le llevó al duque de Orlians 25,000 escudos del dinero que está en Amberes á disposición del marqués de Miravel ; y esto se hizo para desviar al de Orlians, quanto se pudiese, que á estos Estados viniese. El duque de Lorena vino bien en lo que de aquí se le propuso, y recogió al de Orlians, que de ninguna manera quiso tocar á los 25,000 escudos que se le embiáron : con que se volvió el graífier Brecht, dejando allá depositados los 25,000 escudos, para que se le diesen al de Orlians, siempre que los huviese menester, porque éste fué el parecer del duque de Lorena.
Después fué continuando el mismo duque el entibiar personas á S. A. dando quenta de lo que pasava, que todo era cosa de muy poca consideración, hasta que, poco ántes de salir en campaña, vino el comendador de Valencé con cartas de^rehencia del duque de Orlians y del de Lorena, persona al parecer de juy cio y de resolución y muy dependiente de la reyna madre. S. A. me le remitió, para que yo oyese sus propuestas y tratase con él. Pero como yo huve de salir en campaña luégo, supliqué á S. A. se sirbiese de encargar á Rubens que platicase con este personage, para ver si podía sacar dél alguna firmeza y seguridad. De sus discursos y propuestas, de las réplicas que se le hicieron por mi parte y la de Rubens, nació él pedir licencia para volver á Lorena á traer mas firme resolución del duque de Orlians y del de Lorena ; y así, al
APPENDICES
retirarnos de Brujas, vino Rubens, por orden de S. A., â comunicarme la resolución de Valencé, que yo tuve por buena, porque con esto se ganava algún tiempo para dar quenta á V. M.
Fue y bolvió con gran diligencia, pero no vió al ordinario del rey (i), porque así se lo aconsexó el mismo duque, sino al duque de Lorena fuera de Nancí ; no truxo la seguridad que se prometía, y me dixo á mi que para asegurar el partido del ordinario del rey era necesario que la reyna madre estubiese en libertad. Y al mismo tiempo que me dixo esto, llegó un gentilhombre enviado del duque de Lorena á saver de S. A. si recogería á la reyna madre en estos Estados, en caso que se escapase de la prisión. S. A. lo consultó con el cardenal de la Cueva y conmigo, y nos pareció á entrambos que este caso no dava tiempo ni para consultais con V. M. ni para dejar de dar respuesta categórica; y así se respondió que si los negocios de la reyna madre estubiesen en estado que permitiesen alguna dilación, diese lugar á que se consultase á V. M., no porque dudase de recivir á la reyna, sino para que Su Magd tuviesse lugar para poder prevenirse contra lo que el cardenal quisiese executar en estos Estados, viendo á la reyna en ellos, pero que en caso que la reyna se viese tan apretada que no pudiese dilatar su resolución, que S. A. no dejaría de hacer lo que se devía á su persona.
Con esta respuesta se despachó la persona enviada por el duque de Lorena. Y entretanto que se estava ordenando el despacho para dar quenta delio á V. M., vino Mos. de Sigot, secretario y confidente del duque de Orlians. Y estando tratando con él, llegó á Bruselas un gentilhombre enviado de la reyna madre á dar quenta á S. A. de que se ha vía retirado á estos Estados, y á saver de S. A. si podía estar con seguridad en
(l) Sic dans le manuscrit. Par ordinario del rey} il faut entendre le frère du roi, Gaston.
APPENDICES
ellos : con que se hecho de ver que aun no le havía llegado el aviso del duque de Lorena de la respuesta que acerca desto se le dió. S. A. respondió con el cumplimiento que se devía, y me mandó hir á Avenas, donde se hallava ya la reyna, á visitarla de su parte y saver sus intentos.
Yo llegué á Avenas á 26 de julio, y hallé á la reyna con grandísimo reconocimiento de la buena acogida que havía hallado en S. A. Y después de haver hecho todos los cumplimientos que S. A. me mandó, dixe á la reyna que S. A. deseava saver su gusto y lo que mandava que se hiciese en su serbicio, y que todo lo que 8. A. pudiese hacer sin orden de V. M. lo haría. Y apretando lo que pude para descubrir su ánimo, me respondió, riéndose, que pues ella eslava ya en manos deV.M., habría de hacer lo que V. M, quisiese. Díxome que olgaría de que yo platicase con el marqués de la Viovila, y vino bien en que Rubens (á quien yo llevé conmigo con éste intento) fuese el interprete.
Hasta aora no ha ávido lugar de ajustar materias tan grandes para dar quenta délias á V. M. fixamente : pero lo que yo puedo colegir es que pedirán á V. M. 200,000 escudos y permission ó ayuda secreta para levantar alguna gente, para que con la que ellos tienen ya levantada en diferentes partes, y las grandes inteligencias que tienen en Francia, que son las mayores que jamás a tenido ningún partido, puedan ponerse en campaña ; también pienso que an de pedir navios, porque tienen alguna empresa de consideración en sus costas del mar Océano.
Anoche entró la reyna en esta villa de Mons, porque yo di priesa á que saliese de Avenas, por ser aquella plaza muy flaca, y por no dar también ocasión al rey de Francia de que, viendo á su madre sobre la frontera, arrimase sus fuerzas á ella.
El intento de la reyna, quando salió de Gompiena, fué con alguna inteligencia de sus criados y del governador de la Capela, donde se quiso recoger : pero, dos leguas ántes de llegar á aquella plaza, tuvo aviso de que el padre del gover-
APPENDICES
nador havía entrado en ella y hechado á su hijo : con que la reyna se halló casi perdida, y entonces se resolvió de entrar en estos Estados, y llegó á una aldea dentro el conlin, donde pasó toda la noche sin atreverse á llegar á Avenas hasta saver si la recivirían. Luégo que se vió con seguridad en esta plaza, despachó un gentilhombre al rey su hijo á darle quenta de como havía salido de Francia. Encontró este gentilhombre al rey al salir de Paris, y entre otras cosas le dió grandes quejas del governador de la Gapela, de que no huviese admitido á su madre en la plaza y de que huviese hecho traycion semejante, porque con esto se halló obligada á salir fuera del reyno, y que si la reyna hallára lugar de poder hablar con la libertad con él, que nunca huviera salido de aquel reyno. El rey se fué luégo adonde el cardenal estava, y de allí respondió á su madre, á gusto del cardenal. No prendiéron á este mensajero ni prenden á ninguno de los que aora envia la reyna á Francia.
Un villano, que fué guia de la reyna, fué á Paris y pidió albricias al rey por lo bien que havía guiado á su madre, y el rey se lo agredeció y le dió seis doblones : pero dicen que al otro dia el cardenal le mandó prender. La recámara y bagaxe de la reyna an dejado salir; solo an arestado á su thesorero.
Todos los dias van llegando no solo los criados de la reyna, sino también otros muchos cavalleros y personas de mucha calidad. Dicen que el cardenal ofrece á la reyna una de las provincias de Francia en govierno con todas las plazas para su seguridad, y que al duque de Orlians le darán 30,000 hombres pagados para que busque su fortuna fuera del reyno. La reyna y todos sus ministros están persuadidos que V. M. no romperá con Francia, y ellos casi aseguran que el rey de Francia tampoco romperá con V. M., y también como V. M., teniendo una guerra tan grande contra Holandeses, no les puede asistir poderosamente. Ellos tienen, como he dicho, grandes inteligencias en Francia, y esperan, en poniéndose en campaña, tener la mayor parte del reyno.
APPENDICES
V. M. ni ninguno de sus reales predecesores an tenido ocasión como ésta para humillar sus mayores enemigos y que mas contrapesan su grandeza, porque nunca se ha “visto como aora á disposición de V. M. una revna que tantos años ha governado á Francia y que tiene tanta gente obligada, y un hermano del rey presentemente heredero forzoso de aquella corona.
Suplico á V. M. se sirva de mandar avisar de su real voluntad, no solo por el camino de Francia, sino por Italia, Inglaterra, por si acaso en Francia con estas novedades hicieren mal pasaje á los correos de V. M., porque hasta que se sepa lo que V. M. ordena en este negocio, no se podrá obrar cosa de importancia en él, si no es que la necesidad fuerze, como lo sería el romper el rey de Francia primero : que, aunque no es cosa creyble, puede suceder. V. M. se hallará en estos Estados con gruesso exército en llegando la gente que viene de Italia, y si los hombres de negocios pagan las letras, se podrá mantener esto.
Guarde Dios á V. M., etc.
(Bibliothèque royale de Bruxelles, MS. 16149, fol. 60.)
Lettre de Rubens au comte-duc d' Olivares .
Mons, lei> août 1631.
(Voy. p. 213.)
Eccellentissimo mió Signore,
No si doverà maravigliar V. E. se io mi ritrovo ancora qui, perché ley sa che no si ha sodisfatto sin adesso del canto suo
APPENDICES
aile obieitioni fatte délia Serenissima et di me circa la qualità délia mia missione, et ira tanto si sono offerte delle occasioni cosi segnalate d’impiegarmi nel servicio di S. M. per di qua, ch’io ardisco di rimettere al giudicio del istesso signor abate Scaglia se conviene abbandonarle et venirme in Ingliterra nella congiuntura che il sigr Necolade si è partito aquella volta, oltra che non abbiamo ancora aviso del arrivo del sigr abate a quella corte. Non aspetti pero V. E. altro di me che una pura e semplice ubedienza in tutto et per tutto, et creda ch’ io non mi trattengo qui nè m’ingerisco in cosa alcuna senon d’ordine espresso de la Serenissima e del signor márchese d’Aytona.
Grandi sono le novità di Francia, sendosi venuta a jettar nelli braccia di S. A. la regina madre, spinta délia violenza del cardinal de Richelieu, senza risguardo che lui sia creatura et che ella l’habbia non solo alzato del fango, ma posto nel luoco eminente donde fulmina contra di lei le saiette délia sua ingratitudine. Se io dovessi far il calculo secondo gli interessi di persona privata, rimeterei in dubio il negocio : ma considerando che gli gran prencipi devono fundar le lor raggioni di Stato nella reputatione e buona opinione appresso tutto il mondo, non veggo che per questo conto si possa desiderar davantaggio che la madre e suocera di tanti rè venga con tal confidenza a mettere la sua persona nel arbitrio di S. M. Cattca, dando si stessa per ostaggio del suo figliuolo similmente fugitivo fuori del regno nel quai immediatamente deve succedere al fratello.
Certo che habbiamo nella età nostra un esempio chiaro quanto possa far del male un privato che si muove più per l’ambicion propia che per il ben pubblico et il servicio del suo re, et a che signo si lascia trasportar un buon prencipe mal informato a violar gli obligj délia natura verso la madre et il propio sangue. Al riscontro, si come ogni cosa dal suo opposito riceve maggior lustro, vede il mondo nella persona di V. E. di quanto appogio et allivio sia ad una monarchia corne la noslra un ministro dotato di valore e prudenza e che non
APPENDICES
aspira ad altro che a la vera gloria e grandezza del re suo signore : che sarà più evidente secondo ch’ella saprà valerse délia occasioneche il signor Iddio gli ha posto nelle mani.
Et se mi è lecito, per la sólita sua benignità, di dire la mia opinione, pare quanto V. E. si mostrará più avversa d’ogni rispetto o collusione co’l cardinal di Richelieu, declinará non solo maggiormente la invidia et infamia che luy causa generalmente a tutti li favoriti de’ prencipi, ma si acrescerà et confirmará in infinito la verissima opinione che si ha umversalmente délia sua sincerità et felicità del suo governo .
Io non crederey aile relacioni delli nemici del cardinal, se non havessi provato, nella negoziazione di Inglaterra, che colla sua perfidia si è reso incapace di poter giamai più per l’avenire ingannar alcuno : che mi pare la peggior raggione di Stato che si possa pratticar nel mondo, poichè nel solo crédito si funda ogni comercio del gener humano. Questo ha causato la fuga de la regina madre ; questo rende irreconciliable la sua causa e quella di Monsieur. Percio la regina me ha detto di sua bocea propia ch’ ella non si accomodarà giamai co’l re suo figliuolo mentre che il cardinal non sia per terra, perché sa di certo che se giamai, sotto pretesto di qualsivoglia trattato, si iidaranno di luy, saranno persi senza rimedio.
lo non ho giamai trattato di guerra, come V. Ex. ne po far fede, ma procurato sempre, in quanto ho potuto, la pace da'^er tutto, et se io vedessi che la regina madre o Monsieur mirassero a causar rottura tra le due corone, io mi retirerei délia pratticà : ma perché mi assicuranno che non hanno tal fine, non mi ritrovo scrupulo alcuno, sendo molto chiare le lor raggioni, perché il servirse apertamente delle armi di Spagna contra el cardinal, che si copre sotto la persona e manto del re di Francia, gli renderebbe tanto odiosi a tutti Francesi che sarebbe la ruina del suo parlito ; ansí si renderebbe Monsieur quasi incapace délia corona di Francia, alla quale tanto è lontano che lui aspiíe in vita del fratello quanto è certo che luy si defende
APPENDICES
délia violenza del cardinale e piglia Y armi di nécessita, non trovando sicurtà per la sua vita e délia madre in alcun genero di pace.
È pero ben verisimile che un partito sia grosso, sendo composto di tre fattioni, poichè non trovandosi il re di Francia troppo ben complessionato, tutti spettano verso il sol Oriente, desiderando ognuno nella sua affectione préoccupai1 la sua buona gracia : di che potrei dar buon conto a V. E., havendomi il signor márchese d’ Aytona impiegato a far la diligenza per informarmene particolarmente : ma di questo bisogna fidarsi délia lor parola, non potendosi exigere documenti delle intelligenze secrete, che veramente sono grandissime rispetto Monsieur solo, oltra che la regina, per il spazio di trenta anni, si è guadagnata et oblígala una infinita de principi e gentilhuomini nelli quali consiste il nervio del regno di Francia : ma sopra tutto valerà l’odio universale contra il cardinal, che va crescendo ciascun momento per l’estremo rigore che usa con tutti, carcerando gli uni et exilando gli altri et confiscando lor béni senza formar processo. Manca solo che Monsieur possa alzar la bandiera e mettersi in campagna, a fine che possino levar la mascara e ricorrere alla sua piazza d’armi, perché non sendosi formato ancora il partito, nissuno po scuprirsi.
Con quelli che hanno delle fortezze in mano mi dicono haver intelligenze grandi, et che, tra gli altri, il duca di Bullón rice* vera gente di Monsieur in Sedan, per mantenersi eontra il re di Francia; et il conde de la Rochefocaut, governator del Poictou, farà il simile con tuttala provincia, come mi assicura il propio suo fratello il márchese d’Etissac che qui è in persona. Símilmente dicono che il governator di Calais si è offerto di rendere la piazza a Monsieur, il cui bravo fratello il commendatore de Valançay già di un pezzo si ritrova a Brusselas. 11 simile dicono de la ciudad di Reimsi et altri luochi di Picardía. Mi assicuranno ancora d’haver intelligenza colli duchi di Guisa et Epernon et altri signori di qualita, oltra che hanno
APPENDICES
pratticato gli medesimi coroneli e capitani delli reggimenti di guardia di Sua Matà che, venendo aile mani, promettino di voltar la casacca. Parte délia nobiltà è già ricorsa verso Monsieur, come monsr de Ligniere, el conde de la Fullade, el márchese de la Ferté, monsr de Gaudray Montpensier, monsr du Roy, fratello del duca de Bullón, monsr de la Ferté. Non occorre nominar il duca d’Elbeuf o Bellegarde, ne gli alfcri che già si sono dichiarati o stanno già con Monsieur, corne il conde de Moret, fratello naturale del re, e il duca de Roane, cognato del duca d’Elbeuf, il márchese de Boisi, suo figlio, e molli altri che s’oferiscano a far le lor troppe, corne s’usa nelle guerre civile dentro il regno di Francia. Et in primis il duca de Bullón farà 4,000 fanti et 1,500 cavalli ; un prencipe esterno l’istesso numero de fanti et 500 cavalli ; monsr di Vateville, suissero, 4,000 fanti ; un personnagio secreto, 3,000 fanti e 500 cavalli, et di più una infmità délia nobiltà francese s’offerisce a far delle levate per Monsieur in tal quantità che si trova in pena per scusarse. Ma tutto questo andará in fumo in breve tempo se Monsieur non venerà soccorso prontamente de danari per pagar le levate ; et come mi dice il márchese de la Vieuvilla, persona primaria appresso la regina, se lasciaremo raffredare quel furore propio délia nazion francese senza servirsi del primo Ímpetu, daremo tempo a gli artificj del cardinal, e sventarano fra tanto l’imprese et intelligenze, sendo la lor anima la secretezza e pronta essecutione, et il tutto si risolverà in niente, et gli amici di Monsieur e di la regina riceveranno, in premio délia lor buona volontà, crudelissimi castigi, e pagaranno col sangue, vita e robba gli altrui mancamenti; et se Monsieur in questi principj non si farà valere per falta de la nostra assistenza, perderá il crédito appresso gli suoi nè potrà giamai ricuperarlo.
La somma che dimanda por adesso è tanto poca che non par verisimile a noi che possa farle gran effetto. È ben vero ch’io ho represéntalo largamente a la regina la mala staggione che
APPENDICES
corre, stando il nostro esercito in fronte del nemico in campagna, al quai non potiamo, per non incorrere maggiori inconvenienti, levar le page per impiegar altrove. È pero la nécessita di Monsieur si urgente, e tanto fuor di raggione di lasciare scappar delle mani una cosí bella occasione quai non si è presentata in cent’ anni, che bisognaria far délia necessità virtù e contribuiré il sangue per la reputatione et interesse di Stato di S. M. Cattolica, perché in effetto la liga cattolica col duca di Guisa e fratelli, nella quale gasto il rey don Felipe Secondo tanti milioni, non era da comparare in modo alcuno colla occasion presente.
Gran falta ha fatto a Monsieur che il duca di Feria non habbia pagato li 200,000 ducados al tempo preciso, che doppo moite dilacioni sono remessi al márchese de Mirabel, che poi gli assigna sopra il márchese de Aytona, che ben potrebbe pagarli se il milione destinato per Alemania e Francia fosse effectivo : ma consistendo in papelli, no volendo los hombres de negocio anticipar cosa alcuna, resta il povero Monsieur in bianco, e la regina madre buriata, che mi disse il márchese de Mirabel haverli oíferto quella somma in Compiena per terza mano.
Sola V. E., appresso Iddio, po remediar a questo, che di sua generositá naturale ama l’imprese grandi, et ha non solo la prudenza et il valore ma anco la sustanza in mano per esecutarle. Ma bisognarà mandar prontamente qualche raggione nel provisione che possa arrivar a tempo per potersi metere in campagna prima che manchi il forraggio et si vuotino li granari. Questo non è negocio da farlo a meta, perché se non si socorre Monsieur di maniera che possa salir colla sua intentione, sara ruinarlo doppiamente, e nel poco piú o meno consiste el obligárselo in eterno co’l buon successo, o di perderlo insieme co’l beneficio; che in fine non potendo subsistere co’l nostro socorro, sarà sforzato a j ettarsi nel azilo delli Hollandesi, si come già il prencipe de Oranges gli lia oíferto per sua retirata il suo prencipato : che di quanto pregiudicio et infamia sarebbe a Sua Maesta Cattolica rimetto da considerar bene a la prudenza di V. E.
APPENDICES
É pero risoluta la regina e Monsieur di non servirsi in alcun modo delli ugonotti, nè rilevar in parte o in tutto quel partito, nè causar altra ruyna nel regno di Francia, che tocante la persona dei cardinale, il quai veramente non ha giamai procurato altro, con tutta la sua industria e forze, che contramminar, affrontar et abbassar la monarquia di Spagna, che doverebbe comprar a miliari la ruyna di un nimico tanto pernicioso, nè rhaverà giamai a si vil prezzo che per le mani e co’l sangue delli medesimi Francesi, li quali si dubitano che forsè, essendosi prevaluti di nostri subsidj, non lo recognosceranno colla debita gratitudine, benchè non si possa sospettar, al meno colle discordie intestine, si consumerà gran parte di loro è s’indebbolirà quella nación feroce per se stessa : di maniera che vinza o perda Tuno o l’altro, haveremo un nimico di manco.
Non è da temere che gli Holandesi siano a far qualche cosa di quest’ anno, et habbiamo un esercito potente in piedi, del quale si potranno in apparenza reformar alcuni tercj e lasciargli passar alia desfilata verso Monsieur, si come s’ ha praticato a tutti tempi, e particolarmente durante la tregua, senza dismembrarle compagnie, ma solamente cangiando di comissione, nè percio corressimo un mínimo pericolo di rottura. Questo genero di soccorso, e quando pure ancora si desse passaggio alia deshilada a qualchè truppe di Monsieur per l’impresa di Calais o Sedan, non sarebbe ancora per contrapesar la mínima parte delli aiuti che dà il re di Francia alli Holandesi, che permette si batti il tamburo in mezzo Paris, e non solo provvede ma spedisce e signa di sua mano le patenti de carichi et ufficj di quei reggimenti che mantiene a sue spese a lor servicio, commandati da marichialli, duchi e pari di Francia. Certo mi parerrebbe la maggior indignità e indicio di fiachezza di suffrir tal cosa senza ardire di servirsi alia pareglia d’una occasione cosí pia et honesta come il soccorso délia suocera et cognato di Sua Ma^. Anzi mi rallegro di poter daré il parabién a V. E. per esser caduta, come dal cielo, nelle sue mani, questa materia
APPENDICES
cosí alta per dar lustro e splendore al suo governo, sperando ch’ella vorrà e potrá disporla di maniera che ne resultará una gloria eterna al re nostro signore, e a V. E. fama immortale e mérito i inmenso appresso tutti gli ben affetti verso questa monarquía.
In eífeíto la somma che si dimanda per mettere Monsieur a cavallo, compresi li ducento mille del márchese de Mirabel, monta a trecento mille scudi d’oro, di 12 reali luno : che non essendo la provision di due mesi per Fiandra, con questo se fará la prova. Che si succédé bene l’impresa, alimentarase stessa dentro le viscere del regno di Francia ; et se forse Monsieur non havesse seguito che si credi, sihavra sodisfatto con questo poco, dal canto nostro. Ma quando fosse necessario di continuar il subsidio, al mió parer non si potrebbe impiegar meglio la hazienda real per sicurta nostra che nel sustento delle guerre civili in quel regno, che per il manco non potra in quel mentre dar assistenza alli nostri nemici in Fiandra et Alemania.
II márchese de la Víeuvilla mi disse che il duca de Fritlandt haveva offerto il suo servicio a la regina, e credeva che venirebbe in persona con altri prencipi di Alemania, permettendo Sua Malá Cattoca che si facino delle levate nelli suoiSfcati per servicio di Monsieur : che non mi par cosa di poca consideratione.
II signor Gerbier fa gran offerte a Monsieur da parte del re suo signore : di maniera che verisímilmente il signor abate Scaglia arrivara in buona congiuntura, che certo ha molto male instrutto in questa materia il suo amicissimo márchese di Santa Croce : ma credo, se stessero una hora insieme (se ben cognosco l’humor del uno e l’altro), lo tirarebbe fácilmente nel suo parère. Che se V. E. pigliare, come spero e richiede Fhonor suo, il corrente negocio a petto, bisognarà proveder subito subito il più necessario, come ho detto, e lasciar agiré la serenissima infanta et il márchese d’Aytona secondo le occorrenze che si offriranno d’hora in hora, et che del altro
APPENDICES
canto il márchese di Santa Croce servi di riparo contra li Holandesi, ove, al parer mió, correrano poche faccende, íl prencipe d’Oranges favorisée ancora il partito di Monsieur di sotto mano, essendo lui irritato contra il cardinal per il tradimento della fortezza d’Oranges. Sarebbe cosa desiderabile che riuscendo bene il negocio, si facesse finalmente, a spese del cardinal, che tiene il mondo imbrogliato, una buona pace universale, colla interventione di Francia e Inghilterra, non solo in Fiandra, ma anco nella Germania, anzi per tutta la cristianita. lo spero che il signor Iddio l’habbia reservato a V. E., che per la sua pieta e santa divozione verso il servicio di Sua Divina Maestà et del re nostro signore, mérita questa e maggior gloria d’esser Fuñico stromento d’una si grande buon’ opera.
Non posso trasladar di dire a V. E. che il márchese de la Viovilla, esiliato come è, e confíscala la maggior parte delli suoi beni, contribuisce, per il sustento del negocio comune, 50,000 pistóle : il quai mi disse, trattando seco d’ordine della regina e del márchese d’Aytona sopra la materia, anco con interventione di monsr Monsigot, primo secretario di Stato di Monsieur, che se si trovasse colla comodita sólita, no farebbe difíicolta d’assistere un amico con tal somma che si pretende per Monsieur : che me parve una voce molto generosa et che doverebbe incitar il maggior monarcha del mondo a far piú di questo per il suo cognato e suocera, insieme per non lasciarsi vincere della magnanimita di un huomo privato. E percio supplico V. E. sia servita di levar questo opprobio della sua generosísima nación spagnuola, che se gli imputa a torto, per una inveterata opinione generalmente, ch’ella non si po risolvere ad abbraciar promptamente Foccasioni, quando si presenta no, ma che deliberando senza fine manda ben spesso post bellum auxüium : che non quadra colla celere fretezza, virtú propia di V. E.
Non pensó che il márchese de Mirabel incitará V. E , non so per quai gelosia, a far gran cosa per Monsieur, perché, a dire
APPENDICES
il vero, questi signori francesi non ardiscono di communicarli le lor imprese secrete, con tutto cio che lui facia instanza per saperlo, non perché si diffîdano délia sua persona, ma délia poca secretezza di qualche suo ministro, il quale non cognosco, nè voglio cargar alcuno, ma solo riferisco quello che mi viene detto da buona parte. É pero vero che il márchese de Mirabel ordena si paghino a Monsieur 50,000 ducados, che pare tanto poco che si buttarà a perdere senza frutto alcuno ; et al parer mió gli soccorsi si devono daré a proportione del bisogno, o lasciargli del tutto, per non perdere l’amico et il danaro in una volta. lo aspetto délia generositá di V. E. delle gran resolucioni in questa congiuntura, bench’è dura fatica di persuádelo a questi signori, che non hanno considerato cosí d’appresso, come io, il genio heroico di V. E.
Con che humilmente mi raccommando nella gracia di Y. E., et di verissimo cuore li baccio i piedi.
Pietro Pauolo Rubens.
Mons en Haynault, Io de agosto 1631.
Mi disse la regina, rengraciando Sua Alt8 per gli regali ch’ella gli haveva mandato, che certo furono gentillissimi et gratissimi a S. M., che il maggior regalo et il più caro sarebbe prompto soccorso al suo figliuolo, onde depende tutto il suo contento ; che del resto si passaria leggiermente per la sua persona, servendo solo il favore e gracia secondo il bisogno prontamente in quel particolare. Mi disse voler mandar in Spagna persona espressa per jettarse a gli piedi di Sua Maesta, benchè la nécessita sia tan pressante che la risposta sara tarda per aspetarla prima del soccorso, havendo già il re di Francia gran truppe che marciano per opprimer Monsieur ancora imparato.
(Copie, aux Archives de Simancas, Estado, leg\ 2045.)
APPENDICES
Lettre de Philippe IV à l'infante Isabelle.
Madrid, 23 août 1631.
fVoy. p. 227.)
Sèrenissima Señora,
Las cartas de los ministros dan alguna luz de los intentos del Monsieur y de la reyna madre en estos accidentes, y de los malcontentos de Francia que pareze seguirán su partido, y hablan (particularmente Rubens) en lo que conviene no perder esta ocasión para mortificar á Francia, apartar al cardenal de Richelieu de la mano y authoridad que tiene en el govierno, y poner á aquel rey en cuydado de su propria casa y en obligaciones de gasto que le diviertan y retiren de las assistencias que en Holanda y en Alemania da á nuestros enemigos, pudiendo nosotros juntamente dexar á la reyna madre y al Monsieur obligados y agradescidos para lo venidero. Yo no dudo que es muy bueno el zelo con que discurren en esto, ni que de mi parte ay razones que justifiquen el poder emprendedlo : pero, considerados los medios que el tiempo y la materia da de si, y el estado de nuestras cosas y de las de Francia, se vee quanto conviene entrar con pié fijo en qualquier designio.
Las relaciones por que Rubens se muebe, de que también se dexa llevar el marqués de Aytona, son de Franceses fáciles á movimientos y á palabras poco seguras. Pero quando fiemos dellos, he considerado que queriendo encarezer las assistencias que tendría el Monsieur, el que las refirió á Rubens llega á dezir que serían 15,000 infantes y 2,500 cavallos, todo gente francesa, sin señalar por quanto tiempo se la mantendrán; y
APPENDICES
si aun bien mantenida, se deshaze presto por su natural inquietud, ésta podría ser que, aun sin llegar á la plaza de armas, se deshiziesse en quatro dias ; y el presupuesto de que el de Guisa y Pernon assistirán al Monsieur y Bullón le meterá en Sedan, no tiene mas seguridad que una relación : con que vienen á ser flacos los fundamentos de todo. Y haviendo de ser mis assistencias de dinero effectivas y en cantidad tan considerable como cerca de 400,000 escudos en dos meses, no parezería buen acuerdo aventurarlos para solo irritar al rey de Francia y quedarnos en mayor embarazo y con verísimil impossibilidad ó difficultad grande de salir del empeño de la reyna madre ; y quando se quiera alentar lo possible el partido del Monsieur y se halle con un exército de 24,000 infantes y 6,000 cavallos, pagado por seis meses (de que no ay apariencia), devemos considerar al rey con sus regimientos viejos y de la guardia, y reforzado de nuevas recrutas, con las plazas por suyas cubiertas de su exército animado todo de su persona, y se hechará de ver que Monsieur puede obrar poco :
Porque, si quiere sitiar plazas, se deshará su exército y verisímilmente podrá socorrer el rey qualquiera que sitiare ; si toma algún puesto, con ponerse el rey á la frente, se le hará inútil y le cortará los vivres; no teniendo Monsieur segundo exército, si se mete en una plaza, el rey le cerrará en ella, y sería perderse; dar una batalla será con fuerzas inferiores á las del rey en el número y calidad de la gente; empeñarse con esperanza de que los guardas del rey se passarán al Monsieur, sería mal acuerdo ; creer que se moverá el de Guisa y Pernon ó otros es vano fundamento, porque la facilidad con que Franceses solían moverse contra su rey nacía de ver fuerte y seguro el cuerpo de los hugonotes, donde hallavan assistencia y acojimiento. Oy falta esto, y lodos se contendrán ; el de Guisa, según dizen, no tiene mucha opinion en Francia ; Pernon está acabado ; Candala no es reputado por hombre de partes ; el duque de la Yaleta, se cree, es amigo
APPENDICES
grande del cardenal de la Válete, su hermano, y éste del cardenal de Richelieu con estrecheza. Y assí parezen flacos los fundamentos que mis ministros se proponen ; y si se haze pié en ellos para empeños grandes, se aventura hazienda y reputación con poca ó ninguna esperanza de buen successo.
Dixe á V. A. que en el partido del Monsieur no se podía hacer designio de cantonar la Francia, porque no querría de buena razón ver dividido el reyno en que espera ha de succéder. Parece que se antevio lo mismo que la reyna madre y sus ministros declaran ahora, pues excluyen el valerse del partido de los hugonotes y qualquier intento de restaurarle : en que se vee quan atentamente miran por los intereses y conveniencias del Monsieur, y que la reyna madre no pretende otra cosa que la ruina del cardenal.
No haviendo pues partido en Francia de subsistencia, ni fuerza considerable ni que pueda tener fines en beneficio de mi corona, ni aun mezclar mis conveniencias con las suyas, sino sólo apartar del lado del rey al cardenal de Richelieu, parece que se herraría si se assistiesse al Monsieur con lo que se me propone, y que no sería más que gastarlo vanamente, concitar el odio del rey, dar mayor euerpo al enemigo ; y inconvenientes désta natura difíicultan los fines y el consuelo de la reyna madre y el acomodamiento de todo. Y si bien no se me propone rotura de corona á corona por la reyna (aunque el marqués de Aytona y el de Mirabel, no sin admiración mia, inclinan á ello), no se puede negar que, siendo públicas, como lo havrían de ser necessariamente, mis assistencias de dinero al Monsieur, y estando él en campaña, se da ocasión al rey su hermano para que rompa conmigo, y si no lo hiziere oy, podrá mañana ; y llegar á estos empeños sin fines grandes y medios proporcionados y seguros, no cabe en buen consejo.
Si, como avise á V. A. en mi despacho antecedente de 13 deste, se embarcassen el emperador, el rey de Ingalaterra, el duque de Saboya y el de Florencia, cada uno con designio
APPENDICES
proprio, y unidos á la satisfacion de la reyna madre, tomaría el negocio otro color y otra fuerza, porque estos príncipes meten reputación en la barca, tienen intereses que pueden assentar, tienen sustancia y fondo para mantenerse, y una vez unidos, á su sombra y á su nombre se puede esperar que sigan movimientos grandes. Podría se entónzes formar liga con la reyna madre y con Monsieur, y el adherir yo con dinero hasta su reducción á Francia no sería romper de corona á corona, ni aun quando (en caso de no poderse escusar) me obligara yo á la diversion que apunté por la Provenza. Pero sin la firmeza y ajustamiento destos medios pareze desacierto y en alguna manera indignidad embarcarme yo con casi 400,000 escudos el primer dia y con navios de Dunquerque en el partido del duque de Bullón y de los otros embozados, que lo aparente y lo encubierto, quando lo creamos como lo figuran, no pueda ser bastante para assegurar los successos ni la reputación.
Háme parezido dar parte á V. A. destas consideraciones que offreze la misma materia, y no dudo que allá se havrá pensado en ellas y en otras que puedan persuadir lo mismo que acá se entiende, para poder mis ministros decir á la reyna madre, por vía de consideración, en primer lugar, quanto he estimado que me aya dado ocasión de assistirla y acudir á su consuelo, y que esto haré siempre con muy buena voluntad ; que en quanto á su reducion á Francia ay dos medios : el uno, el de la tratación, en que yo offrezco todo lo que puedo enteramente; el otro, el de la fuerza, y en esto desseo hazer quanto pudiere. Y porque no podrá ser lo necessario mientras durare la guerra de Flándes, no querría que S. M. Ghristianissima errasse el lanze, pues si se yerra una vez, queda intratable su reducción y casi en desconfianza de conseguirse. Y advertidos los ministros de las razones y consideraciones que he apuntado, y de las que á ellos se les havrán oífrezido, para juzgar que con los partidos que havía descubiertos, de que se me ha
APPENDICES
dado quenta hasta ahora, ningún empeño es conveniente ni seguro, podrán dezir á la reyna el que pareze lo será y tendrá fuerza para poder obrar cosa de consideración en la forma que va referido, en que desde luego vendré de muy buena gana : con que hechará de ver la reyna madre que no quiero escusar el gasto, sino gastar con utilidad y conveniencia suya, de manera que el obrar á priesa sin union y fuerza proporcionada, por lo ménos de dos exércitos, no estorve lo que, obrando prudentemente y con fundamentos seguros, se puede esperar en qualquier designio que la reyna madre se proponga.
También se me offreze que se le podría dezir (anteponiéndolo á todo en razón de conveniencia) que en caso de tener Monsieur (como se apunta en la carta de Rubens) modo para meterse en Galés ó en otra plaza semejante á quien no pueda quitársele el socorro, yo lo apruebo y ayudaré á semejante hecho de muy buena gana ; y se le podrá oífrezer lo que pareziere á caso executado. Y con esto los interesados podrían aminarse y cobrar reputación todos los partidos de Francia ; y mientras se forma el de Monsieur y las negociaciones se dan la mano con él, causaría gran diversion á su hermano, y todo correría bien y podría disponerse con nervio y reputación.
De Madrid, á 23 de agosto 1631.
Yo el Rey.
(Original déchiffré, aux Archives du royaume, à Bruxelles : Correspondance , t. XXIX, fol. 97.)
APPENDICES
Lettre de Rubens à l'infante Isabelle.
Anvers, 41 mai 1632.
(Voy. p. 23o.)
Serenissima Signora,
Un gentilhuomo del ducca di Buglion è venuto a trovarmi secretamente d’ordine del suo padrone ; e dice che va a Brusselles per rimostrar a monsieur il ducca d’Orléans la nécessita di fare, prima che possa in persona andar a Sedan, una levata de 1,200 huomini per obviar ad ogni novità che potrebbe causar nelli suoi vassalli la sua dichiaracione per Monsieur; e questo gentilhuomo va a far la sudetta levata nelli contorni di Sedan. Gostui mi assicura che il ducca suo signore è portato appassionatamente al servicio di Monsieur, et che non manchará di un sol punto di tutto quello che ha concertato col marques de Stissacq : ma desidera d’esser assicuraîo da Vostra Altezza de due cose. La prima, che il scritto délia sua protettione (î) sia fatto di maniera che V. A. non solo prometta, a suo nome et del re di Spagna, di defendere e mantenerlo contra il re di Francia et ogni altro che vorrà ofenderlo, in quanto che la sua causa sarà congiunta col partito di Monsieur, ma ancora che quando per qualque mal successo (che il signor Idio non voglia) o per qualsivoglia incidente o altra raggione, venisse a cessar questa congiunction del partito commune traluyet Monsieur, V. A. lo deve assicurar che percib non sarà da V. A. nè del re nostro Sr
(l) Ala marge : » Che Y. A. ha promesso di farli signato délia sua n mano. «
APPENDICES
abbandonnato, ansi mantenuto, etc., come di sopra. L’altro punto è che il ducca di Buglion, sapendo che tutto quello che il marques de Stissacq (i) gli ha promesso a nome di Monsieur deve venir dalle mani di V. A., desidera parimente d’essere assicurato che haverà effetto et che Monsieur sia in stato di mantenerlo (2). E sopra tutto, si corne il ducca si obliga a comparire in persona e servire Monsieur a Sedan, o personalmente nel suo essercito, nel punto che si ha da far l’executione délia sua impresa, cosi non gli staria bene nel suo particolare, ne per il servicio del partito, di venir prima e scuoprirsi mal a proposito inanzi tempo. Percio desidera d’essere informato certamente se Monsieur è in procinto è pronto, et gli nostri soccorsi in ordine per marciar, 0 se passarà ancora qualque poco di tempo inanzi (3) che si possa montar a cavallo, et per quando precisamente si potrebbe limitar il giorno per non venire troppo presto nè tardo.
Qu esta è la supplica del ducca di Buglione, sopra la quale desidera di haver quanto prima risposta per il mio mezzo. E non ostante che quel gentilhuomo trattarà a Brusselles con quei signori francesi fra tanto, la resolucione del ducca depende da quello ch’io farô gli sapere da parte di V. A. Ma che sia con secretezza, et che queste sue domande non venghino alla notitia di Francesi, che potria causar di gran inconvenienti (4).
(1) En marge : « Corne Y. A. averà visto nella lista clie poïto il a Stissacq d’Ollanda. «
(2) En marge : « Questo non s’entende delle cose che dependono « di Monsieur solo. »
(3) En marge : » Il ducca vorrebbe ancora qualque poco di tempo h inanzi di dichiararsi per ricbiamar il vicomte di Tourayne, suo « fratello, che si trova alla corte di Francia e correrebbe rischio a d’esser posto alla Bastiglia, no salvandosi prima. «
(4) En marge : « Se Y. A. incargarà al signor marques de Aytona a di farmi la risposta, la supplico sia servita di raccommandar la h prestezza, perché questo gentilhuomo tornará a trovarmi fra tre 0 a quattro giorni. «
APPENDICES
Con che finisco et humilmente mi raccommando nella buona gracia di V. A., e con ogni devocione le bacio y piedi.
Di Vostra Altezza Serenissima
Humilissimo e devotissimo servitore,
Pietro Pauolo Rubens.
D’Anversa, il xi di maggio l’anno 1632.
(Original autographe, aux Archives du royaume, à Bruxelles.)
Lettre de i' évêque de Gand , Antoine Triest, au secrétaire d'État Martin de Axpe.
Bruxelles, 11 août 1635.
(Yoy. p. 258.)
Señor mio,
Yo recibí la carta de V. S. de 3 deste mes á 7, y luégo di parte délia al Sr Rubens, el quai se irá disponiendo á su voiage de Hollanda para ber las pinturas y curiosidades, según que he escrito per my carta de 28 de julio, y tratará con la prudencia, circumspection y buena menageria, el concierto de la mejor pieça que sabe Y. S. Pero será menester que S. A. R. sea servido de haz^r despachar un passeporte por él y su criado ó carnerada sin haser mention en ello del nombre de rebeldes. Yo sé que el presidente hará difficultad : pero V. S. lo podrá haser con la firma de S. A. R. y sello ó del Sr marqués d’Aytona. El dicho Rubens dessea que también sea antedatado
APPENDICES
d’un mes ó tres semanas por considerationes buenas y útiles.
Brúcelas, 11 de agosto 1635.
Ant. Obispo de Gante.
(Original autographe, aux Archives du royaume, à Bruxelles.)
Lettre écrite au doge de Venise par Francesco Michiet, ambassadeur de ta république auprès des états généraux des Provinces Unies.
La Haye, 18 octobre 1635.
(Voy. p. 259.)
I stati generali che qui s’attrovano sono chiamati ail’ armata.... Alcuni credono per la neutralità di Brandemburgli; altri per consigliare di attacar il cardinale... Altri stimano per parlar delle tregüe, grandissime disposition riconoscendosi ne’ Spagnuoli. In ordine di che ben mérita gran riftlesso supplica presentata al conseglio di Stato, a nome di Rubens, pitare celebre d’Anversa, per venir egli con due suoi figliuoli in queste provincie, per passar poi in Inghilterra con piture, a fine d’haver più facile et più sicuro il viaggio da questa parte. Il conseglio di Stato ha mandato la supplica ail’ assanblea generale, la quale l’ha trasmessa a quella d’Holanda. Questo taie è pieno d’artificj, molto atto a trattar negocj, ed in altre occasion ben gravi da Spagnoli impiegato. Ogn’ uno crede che egli venghi più per metter sopra il tapetto il negocio delle tregüe, poichè i primi tocchi nè l’ultimi maneggi dallo stesso furono fatti. Cosí dichiaratosi il segretario di Francia che la venuta di
APPENDICES
costui non potrebbe che dar gran gelosie al re suo padrone, con sconcerto de gl’ aifari, fa meraviglie accio negatosi sij il passaporto.... Anché si dubbila che fatta la propositione delle tregüe, passi egli in Inghilterra per trattare del Palatinato, come per altre occorrenze, già pochi anni, ben importante fù egli a quella corte spedito. Quelli d’Holanda hanno fatto consulte e dispute longhissime, senz’ essersi per anché risoluti. . . .
Haya, á 18 ottobre 1635.
(Original, aux Archives royales d’État, à Venise.)
Mandement de don Francisco de Metió , gouverneur générât des Pays-Bas , à ta chambre des comptes de Flandre, pour le payement à la veuve de Rubens des gages de son mari comme peintre de l’hôtel de l’infant don Ferdinand (î).
(Voy. p. 262.)
Président et gens de la chambre des comptes du roy, à Lille, nous vous ordonnons de passer et allouer, en la despence des comptes et rabattre des deniers de la recepte de messe Ambroise Van Oncle, chevalier, conseillier et receveur général des domaines et finances de Sa Majesté, la somme de dix-nœuf cens septante-nœuf livres trois solz quatre deniers, du pris de quarante gros, monnoye de Flandres, la livre, à quoy monte une lettre de descharge, datée du dernier de juillet XVIe quarante-
(l) Ce mandement fut expédié à la suite d’une requête de la veuve de Rubens, Hélène Fourment, ainsi conçue :
h La vefve de feu le secrétaire Pierre-Paul Rubbens supplie trèshumblement messeigneurs des finances du roy de faire changer la lettre de descharge de 1,979 livres 3 sols 4 deniers cy-jointe (levée, par ordre de Vos Seigneuries Illustrissimes, sur Bauduin Blcyleven,
APPENDICES
ung, levée sur Bauduin Blyleven, conseillier et receveur général de Brabant au quartier de Louvain, faisant mention en deniers payez à la vefve et héritiers de feu le secrétaire Pierre-Paul Rubbens, pour semblable somme à quoy montent quatre années moins quinze jours de gaiges dudit défunct de Peintre de l’hostel de Son Altèze, à l’advenaût de cincq cens pareilles livres par an, commencées le treiziesme de juing XVIe trentesix, jour qu’il at presté son serment, et finies le xxvme de may XVIe quarante, jour de son trespas. Et comme ladicte lettre de descharge n’a sorty effect. Son Excellence at ordonné audict receveur général des finances de la reprendre et la porter ès mises de ses estatz et comptes comme deniers comptez et non receuz, et au lieu d’icelle dépescher aultre nouvelle sur Pierre Vanden Plas, receveur des licentes à Gand, en rapportant avecq ceste ladicte vielle lettre de descharge originelle tant seulement.
Faict à Bruxelles, le xme de janvier XVIe quarante-trois.
Don Francisco de Mello,
Ms de Tordelaguna.
Comte de Noyelle. J. B. Maes. J. Vander Beken.
(Archives du royaume, à Bruxelles : Acquits de la recette générale des finances, carton des années 4643 et 4644.)
conseiller et receveur général de Brabant au quartier de Louvain, pour les quatre dernières années, moins quinze jours, de gages dudict feu secrétaire Rubbens comme peintre de l’infant cardinal) sur le receveur des licentes à Gand, Pierre Vanden Plas, attendu qu’elle n’a sceu consuivre aucun payement dudict receveur général nonobstant tous debvoirs possibles rendus à cest effect l’espace d’environ dix-huit mois. «
