ER

—+2( 283 ).ε:--προσάγεσθαι αὐτῷ τὴν γυναῖκα κελεύει, καί Qnoi pds αὐτήν" Ὡ ταλαίπωρον γύναιον, στοῦ τρέχεις οὕτως ἀκόσμως; H δὲ, ἔνθα, φησὶ, καὶ οἱ ἄλλοι συντρέχουσι. Ô δὲ, οὐκ ἀκήκοας » ἔφη, ὅτι ὁ ὕπαρχος μέλλει πάντας ἀναιρεῖν οὕς ἂν εὑρίσκῃ; Καὶ ἡ γυνὴ, ἤκουσα, ἔφη, καὶ διὰ τοῦτο σπεύδω, wole ἐκεῖ εὑρεθῆναι. Kai «ποῦ τοῦτο τὸ μικρὸν ἕλκεις παιδίον; Φησαντος τοῦ ἐπάρχου, ἡ γυνή Dnouv, ὥσΊε καὶ αὐτὸ μαρτυρίου καταξιωθῆναι. Ταῦτα ὡς ἤκουσεν ὁ ἀνὴρ, ἐτεκμήρατο τῶν συνερχομένων τῆν ἀπόνοιαν. Καὶ εὐθὺς τσαραγενόμενος πρὸς τὸν βασιλέα, ἐδίδασκεν αὐτὸν, ὡς εἴησαν πάντες ἕτοιμοι ὑπὲρ τῆς αὐτῶν ἀποθνήσκειν πτίἰσήεως " καὶ ἄλογον εἶναι εἰπὼν τοσούτους ἐν βραχεῖ χρόνῳ ἀνελεῖν, πιαρέπεισε τὸν βασιλέα παύσασθαι τῆς ὀργῆς. Τοῦτον τὸν τρόπον

d’audace, ordonna de lui amener cette femme. « Ô malheureuse! lui ditil, où cours-tu de ce pas déréglé? — Je vais, répond celle-ci, où vont les autres. — N’as-tu pas appris que le préfet ἃ l'ordre de faire disparaître tous ceux qu'il rencontrerait? — Je le sais, dit-elle, et c'est pour cette raison que j'ai hâte de me trouver avec eux. — Et ce petit enfant, où l’entrainestu? — Je lemmène pour qu'il mérite lui-même le martyre.» À ces paroles le préfet devina l’énergique résistance de l'assemblée. Il se rendit aussitôt auprès de l'empereur et l'informa que tous étaient décidés à mourir pour leur foi; il ajouta qu'il était peu raisonnable de faire périr tant de personnes en si peu de temps et parvint à calmer la colère du monarque. De cette manière les

—4n( 284 )...-- Édeonvo} τὸ μὴ καταπολεμηθῆναι ὑπὸ τοῦ οἰκείου βασι-