II. SOZOMENE

Chapitre XVIIL Persécution à Antioche sur l'Oronte. — Basilique de l'apôtre Thomas à Édesse. — Assemblée qui eut lieu dans cetie église. — Confession des Édesséniens.

L'empereur (Valens), étant arrivé à Antioche, chassa des églises de cette ville et dispersa dans les villes environnantes les chrétiens qui reconnaissaient les dogmes du concile de Nicée, et il leur fit subir des supplices de toutes sortes. On rapporte même qu'il eu fit périr beaucoup de diverses manières, et qu'il ordonna de les jeter

—#2( 285 ).ε:--ἐμξάλλεσθαι τροσήάξαντα. Μαθὼν δὲ ἐν Édéon εὐκτηρίον ἐπιφανὲς εἶναι Θωμᾶ τοῦ ἀποσήόλου ἐπώνυμον, ἦλθε τοῦτο pe gb ἀφαιρεθέντων δὲ κἀνταῦθα τῶν ns γόθι οἴκων, Θεασάμενος ἐν πεδίῳ τορὸ τοῦ dolews οὐ σῶμ τοὺς ἀπὸ τῆς καθόλου ÉxxAnotas ; Rés τὸν | ὕπαρχον λοιδορήσασθαι, καὶ πὺξ κατὰ τῆς σιαγόνος “λῆξαι, ὡς παρὰ τὴν αὐτοῦ πρόσταξιν συγχωρήσαντα γένεσθαι τοιαύτας συνόδους. ὦ δὲ ΜόδεσΊος, τοῦτο γὰρ ὄνομα τῷ ὑπάρχῳ ἦν, καίπερ ἑτερόδοξος ὧν, pré τοῖς vers ἐμήνυσε, φυλάξασθαι τὴν ὑσγεραίαν. μὴ συνελθεῖν εἰς τὸν εἰωθότα τόπον εὐξαμένους " εἶναι γὰρ αὐτῷ æpoolerayuéror παρὰ τοῦ βασιλέως, τιμωρεῖσθαι τοὺς ἁλισκομένους. Kai ὁ μὲν ταῦτα ἠπείλει, ἢ ὀλίγους, ἢ μηδένα προνοῶν κινδυνεῦσαι, καὶ αὐτὸν παραιτεῖσθαι

! Le texte ajoute ici καθόλου, mais c'est sans doute une répétition fautive du même mot qui se trouve un peu plus haut.

dans le fleuve de l'Oronte. Ayant appris qu'il y avait à Édesse une célèbre basilique sous le vocable de l'apôtre Thomas, il s'y rendit pour la voir. Là également les édifices consacrés au culte avaient été enlevés aux catholiques. Lorsqu'il aperçut ceux-ci réunis dans la plaine, devant la ville, il injuria, dit-on, le préfet et le frappa avec le poing sur la joue pour avoir toléré malgré son ordre de pareils rassemblements. Modeste {c'était le nom du préfet}, quoique hétérodoxe, avertit en secret les Édesséniens de s'abstenir de se rendre le lendemain au lieu ordinaire de leur réunion pour y prier. [l'avait reçu, en effet, l'ordre de l’empereur de sévir contre ceux qui y seraient pris. Il leur faisait ces menaces dans l'espérance

—#2( 286 ).-:--σπουδάζων πρὸς τὴν τοῦ κρατοῦντος ὀργήν. Οἱ δὲ Édeσηνοὶ, a οὐδὲν ποιησάμενοι τὴν ἀπειλὴν, σπουδαιόvapos ἢ πρώτου, συνέῤῥεον ἔωθεν, καὶ τὸν εἰωθότα τόπον ἐπλήρουν. ὦ δὲ Médeclos, ἀγγελθέντος τούτου, οὐκ εἶχεν ὅ τι καὶ ποιήσειεν, ἀμηχανῶν δὲ τοῖς ππαροῦσιν, ὅμως ἐπὶ τὸ πεδίον ἤει. Γύνη δέ τις παιδάριον ἕλκουσα, καὶ τὸ φᾶρος εἰκὴ ἐπισυρομένη mapà τὸν τρέποντα γυναικὶ κόσμον, ὡς ἐπί τι σπουδαῖον ἐπειγομένη, τὴν ἡγουμένην τοῦ ὑπάρχου σήρατιωτικὴν oliya διέτε-μεν. ἰδὼν δὲ ΜόδεσΊος, προσέταξεν αὐτὴν συλληφθῆναι. Καὶ προσκαλεσάμενος, ἀπήτει λέγειν τοῦ δρόμου τὴν αἰτίαν. Τῆς δὲ ἐπιούσης, ἵνα ΘᾶτἼον καταλάθξοι τὸ τέδιον, ἔνθα συνῖασιν οἱ ἀπὸ τῆς καθόλου ᾿ικκλησίας.

qu'un petit nombre d'individus, ou même pas un seul, s'exposerait au danger, pendant qu'il chercheraïit luimême à se soustraire à la colère du monarque. Mais les Édesséniens, ne tenant aucun compte de ses menaces, accoururent avec encore plus de zèle que la première fois et occupèrent leur place ordinaire. Modeste, à cette nouvelle, ne savait que faire; quoique indécis au sujet du traitement à appliquer aux groupes, il se dirigea néanmoins vers la plaine, Cependant une femme, traipant un petit enfant, vêtue d'une manière désordonnée et peu convenable pour une femme, rompt, comme poussée par une affaire urgente, les rangs des gardes du préfet. À cette vue, Modeste donne l’ordre de l'arrêter, et, l'ayant fait approcher, il lui demande la cause de cette course précipitée, Celle-ci répondit que c'était afin qu'elle parvint plus tôt à la plaine, où étaient

Μόνη οὖν, ἔφη Moédeolos, οὐκ ἔγνως αὐτίκα μέλλειν ἐκεῖσε τὸν ὕπαρχον ἰέναι, καὶ οὗς ἂν εὕροι, müvras ἀν-αἱρήσειν; Ναίχι ἀκήκοα, Φησὶ, καὶ διὰ τοῦτο μάλισΊα sauce δεῖ μοι, ἵνα μὴ τοῦ καιροῦ κατόπιν γένωμαι, καὶ ἀμάρτω τῆς περὶ Θεοῦ μαβαθρίαξ: ἀτὰρ, τί γε, τοῦτο τὸ σαιδίον μεθ᾽ ἑαυτῆς ἄγεις; ἤρετο ὁ ὕπαρχος. ὡς dv γε καὶ αὐτὸ, ἔφη, τοῦ κοινοῦ πάθους μετάσχῃ, καὶ τῶν ἴσων ἀξιωθείη. Θαυμάσας δὲ ὁ Môédeolos τὴν γυναῖκα τῆς ἀνδρείας, dvéolpeber εἰς τὰ βασίλεια. Καὶ κοινωσάμενος τῷ κρατοῦντι περὶ αὐτῆς, ἔπεισε μὴ χρῆναι τὸ δόξαν ἐπιτελεῖν, αἰσχρὸν τοῦτο καὶ ἀσύμφορον ἐπιδείξας. À μὲν δὴ τῶν Édeonvr πόλις πανδημεὶ τὸν εἰρημένον τρόπον ὑπὲρ τοῦ δόγματος ὡμολόγησεν.

réunis les catholiques. « Estu donc la seule, reprit Modeste, à ignorer que le préfet doit s'y rendre sur-lechamp et faire périr tous ceux qu'il ÿ trouvera? — Certes, je le sais, et c’est pour cette raison que je dois courir, de crainte d’arriver trop tard et d’être privée de la gloire du martyre. — Mais pourquoi conduis-tu avec toi ce petit enfant ?» demanda le préfet. — « C’est afin que lui aussi, dit-elle, participe au supplice commun et soit digne des mêmes honneurs.» Modeste, étonné du courage viril de cette femme, retourna au palais, et, ayant rapporté ce fait au monarque, il lui persuada de ne pas mettre à exécution son projet, en lui montrant ce qu'il avait de honteux et d'inutile. De cette manière la ville d'Édesse tout entière confessa les dogmes (du concile de Nicée).