Même ouvrage, de la page 66 à la p
çant, de barbarisme; la dialectique, a poser fort raisonnablement, repousser et fausser des arguments ; sophistiquer, conclure^ et tout ingénieusement mener l'adversaire vers la déconfiture; par la rhétorique, on savait , à Taide de belles tournures , colorer ses paroles et les parer d'ornements. La musique ensei* gnait mélodieusement quatre tons principaux et quatre inférieurs; l'arithmétique donnait la clef de ses quatre opérations fondamentales \ A celte instruction spéciale qu'on allait puiser dans les cloîtres, succédait une éducation toute poétique pour ceux qui se destinaient aux armes ou aux lettres. Les jeunes adeptes de la chevalerie, au sortir des mains du moine, passaient dans celles du châtelain, et, devenus donzels ou damoisels , étaient instruits (jusqu'au jour où ils devaient revêtir la chemise purpurine du chevalier) selon les préceptes courtois d'Arnaud de Marsan. Ceux qu'une imagination ardente poussait au contraire vers la poésie , commençaient
1. En totas las set artz sai assatz conoissens, Per grammatica sai parlar lalinamenSy Declinar e costruire e far deriYamens... £ m'gar de barbarisme en prononciamens.
Per diakctica sai molt razonablamenzy Apauzar e repondre» e falsar argomenzy . Sophismar e conduire» e tôt ginhosamens Menar mon adTersari a desconfedmens.
De rethorica sai per bels afiicbamens Colorar mas paranlas e mettra azautimens... De muzica sai yen tôt aondozamens Quatre tons principals e quatre sotz jazens... lyarismetica sai totz los acordamens, Cresser, mnltlplicar et mermar» diTîdeos...
(Pierrede Corbiaci dans son Trésoi\ 1260.)
par étudier cette mythologie nouvelle, fille des tribut arabes ou des anciens druides, et qui charma huit cents ans les loisirs du moyen âge. Les contes dd Tristan, Absalon-le-Beau , le roi Marc, Palaméde, Argilen, TenchantCur Charlemagne, ArieUe-ttoux, Merlin (l* Anglais), venaient tour à tour inspirer leur muse féconde.
Les sciences exactes brillaient d^un autre côté d'un vif éclat, tant à cause du voisinage de Cordoue et de Grenade, où la lumière intellectuelle de TÛricnt resplendissait sur un trépied d'or, que par ces nom*' breuses académies que les Juifs avaient répandues sur toute la surface des contrées méridionales. Outre la célèbre école de médecine établie à Montpellier, les Juifs avaient partout des collèges ouverts i ceux qui voulaient apprendre TÉcriture et la loi. Et non-setl-^ lenient les élèves trouvaient dans ces savants gymnases une instruction gratuite, mais ils j étaient encore nourris et entretenus aut IVais des profeè*» seurs. L'histoire a conservé les noms de ces hommes généreux. Grâce au souvenir ilo ceux qui les virent, on n'oubliera ni le docte rabbin Ascher, si versé dans les connaissances talmudiques^ at U célètire docteur Abraham, qui illustra Facàdémie de Beaucatre, ni les sages de Saint-Gilles, ni Siméan et le rabbin Jacob , préfet du grand gymnrne de MirMille» ni le riche Phirphien et son gendre Abrabanit qui dirigeaient le petit collège '%
Mais cependant ces études sérieuses étaient une
1. « R. AficUr tahaottcft doCMlueperHIftsIIttli?... dodlon Abrahim bie
SEPTIÈME PARns. 35)
«KeepUon 1 1» pente d«i siècle allait à la poésie et non i ta scieoee. Ainsi , taifidis qu« ties solitaires eutti^ imehi encore, dans les tours dédrèes aux saints , TMislére et «ombre tliéolagie; tandis que le$ juris* consultes secouaient lu poussière romaine des Pandectcs, que les Juifs expliquaient ki Bible, que les Arabes d'Espsigne fotsaient connaître les rechercbcs médicales d'Airicenae (AbouAijAl Hosayn-Elm* Synn) ^ d' Abou * AU Razy ( Averroës) , d* Albueasis , d'Abeii Zohar, traduisaient les auteurs grecs et in-^ ¥eûuient le papier ', les peuplades méridionales , entraînées par leur nature vive et harmonieuse, em^ pruniaient à ces mêmes Mores d'Espagne les jeux si variés et si brillants de la rime , les types principaux de leur lîtléraiure* orientale, éblouissante d^un vepnis de galanterie, de bravoure et d'honneur; et la poésie provençale s* épanouissait tout à coup comme un arbre en fleurs , et les troubadours remplissaient de leurs chanis sonores les échos de trçis siècles.
Les sujets de ces chants (Virent principalement les bçauiés de la nature, Tamour, les croisades ^ les batailles, et la question religieuse du treizième siècle. Toutes les idées des troubadours roulèrent dans ces
factis excellebat sapientiè. SUneoftem et rabbi Jaooliaai siipariori collegio prœfecti suut, etc.» (lUneradoclorisBenjamiiii.)
1. Voir Tiraboschi, Stofiù êeth ktieratura Ualhna; Casiri, Biblio^ theca arabico Escurialensisi Mll|, Mîtt» à follirtfe; Myde, De lingum arabicœ prœstantid; LouU YlMdol» Emoi sut VàlêMn ém Arabes et des Mores d'Espag^ie, 1. 1.
«. y«y« Mira nMm MK^r^ne H tmêmf% et U èm^parlée dans le midi de la France, de la p. 125 à la p. 1 30*
cinq orbes généraux qui réfléchissent encore aujourd'hui comme de vastes glaces les mœurs, les passions et les grands événements du moyen âge. C'est donc enfermée dans ces cadres si divers qu'il faut voir en détail la poésie provençale, en notant à mesure les formes qu'elle revêtit.
La magnifique et riante nature du Midi fit éclore d'abord la chanson descriptive (canso) , genre pittoresque et gracieux, où réussirent une foule de troubadours et dont quelques fragments vont donner une idée plus exacte que toutes les dissertations possibles. Écoulez Pierre d'Auvergne, Bernard de Ventadour, Jaufre Rudel, Vidal, le comte de Barcelone, Alazaïs de Porcaraigues , Gaucelm Faidit, , Guiraut de Borneilh, le vicomte de Saint-Antonin, Aimericde Belenoi, Raimond de Miravals et Gercainons.
J*aime la fleur de réglantier Lorsque j'entends la douce joie Qu'exhale Toiseau printanier.
Au temps où la plaine verdoie Et qu'on n'aperçoit dans les champs Que bouquets rouges» verts et blancs.
«Belha m'es la flors d'aguilen «Quant aug del fin joy la doussor » Que fan Tauzel novellamen , »Pcl temps qu'es tornat en verdor, »£ son de flors cubert li reynh vGruec vermelh e verte blan '.
1 . Raynouard, Choix des poésies originales des Troubadours. Pierre fi* vaiten 1150.
Pré me semble Tcrt et vermeil, Comme dans les beaux jours de mai , SI Tamonr me tient le cœur gai ; La neige est fleur blanche etTerpaeille Et la glace au printemps pareille...
« Prat me sembla vert e vermeil nlssamen com lo temps de mai , »S1 m*tcn fin amor coint e gai »Nen fin es flor blanc e vermeilla »E rivers chaleo de maia ^»
Quand doucement il vente Du côlé du pays, J*ai Todeur enivrante Qu*on sent ea paradis Par amour pour la gente A qui je suis soumis.
« Quan la douss*aura venta i>De ves nostre paîs, »l\i*es vejaire qu*ieu senta » Odor de paradis »Per amor de la genta nVers cui ieu son aciis. »
Quand je vois la feuiUe Sous les arbres choir Que triste on recueille, Moi j'aime à la voir.
Non pas que je veuille Fleurs ni feuilles voir ,
1. Littéralement: Et l'hiver ealende de mai (Ifss. de TArsenal B. C.» M. 12). Je traduis en vers parce qu'il e&t impossible de sentir la gr&ce et l'originalité de la poésie des Troubadours si l'on ne conserve la mesure et le eapriee des rimes.
■FlonniEDmaTeier,
■ Qanr vas me s'orgnoSlR
■ So que plosTidgr'aier*.»
ntoi, comme un rameau se plie Où veut te pousser le veut , Je suis celle qui me lie.
Humble i sou commaudemnit.
■ Aissi com lo nmu sa pleia
■ Là ol' vens lo va meuan ,
a Eu vas celui que m' guerreia » Per far lou jors son coman '.■
Pour le chant assez ite docteurs J'ai mainlenant et de maîtresses.
Prés et vergers, arbres et Sears , Cris d'oiseaux, voix cnctuolcEesseSy Célébrant ce joyeux printemps Qui réjouit toujours mes sens.
Bien qu'il ne me puisse charmer Comme le franc plaisir d'aimer.
■ Pro ai del cant eosenhadon » Entor mi et cnsenhairiii.
SEITIÈME PARTIE- «§§:
» YoQtas d*auzei8 e lais e critz » Per lo dous tèrinioif siuhi » Qa'en an petit de joy ni*esUa , » Don nnl déport no m'pot jaosir » Tan cum solats d'amor ?tten *.
> Neige, fange, glaces ni ploie Ne peuvent m'ôtor jm gatcé :
Temps obscur me semble clarté , Tant je me sens Tame ravie.
Car jeune dame m*a conqais Et si conquérir je h puis.
Quand si belle je la verrai De plaisir voler je croirai.
« Nen ni gel ni plueja ni fanb , » No m* tollon déport ni solatz :
» Qae rtemps escur me par clardatz » Pel novel joy en que m*refranh , n Quar jove domna m*a conques :
» £ sieu lieîs conquerre pognes • Quan la remir tan bela m* par » Que de gaag cujera volar '. »
Pat* maintes causes me sont donnés Joie et plaisir et soulas :
' Par les vergers et les prés Et 'par feuilles et par fleurs ; Et pendant la fratcbeur du temps printanier , Par les cbants joyeux des cantadours.
Mais ni neige ni glace N'excitent, n'arrêtent mon chant,
^ J • J. Rndel^ mu. de la Bibliothèque royale, n** 7126;
2. P. Vidal, mss. de la Bibliothèque du Roi, n« 2701 , AmmU de la Val-. Hère.
3M mSTOlRË DU MIDI DE LA FRANCE.
Que Dieu seul et Tamour inspirent.
Et pourtant le soleil brillant et ddux Ne me déplaît en aucun temps , Ni le chant mélodieux Des oiseaux, ni la verdure.
« Per mantas guisas m*es datz
» Gaug e déport e solatz :
» Que per Tcrgiers e par pratz
» £ per foilias e per flors,
» £ pel temps qu*es refrescatz ,
» Aug alegrarcantadors;
n Mas al mieu caht neus ni glatz
» No m* not, ni m*ajud estatz
» Ni res fors Dieus et amors.
» £ pero ges no m* desplatz
» Lo bel temps ni la clardatz,
• Ni r dous cant qu'es pcls plaissatz
» Dels auzels ni la verdors '. .; »
Maintenant que le temps froid est venu ,
Que la glace, la boue et la neige couvrent la terre,
Les oiselets restent muets :
Nul d*eux ne chante plus :
Les rameaux desséchés pendent dans les bois.
Les fleurs et les feuilles sont mortes.
Et le rossignol ne pousse plus un seul de ces cris
Qu'il faisait entendre partout au mois de maL
« Ar em al freg temps Tengat^.•. »
Le rossignolet sauvage J'ouïs qui s'ébaudissait
1 . Le roi d'Aragon, fils du comte de BarcdoM, mst. du roi 712S| fbnds. — Vivait en 1 170.
2. Azalaïs de Porcaraigues, mss. du roi, n» 7225. — Même époqot»
Par amoar en son langage, Et d*envic il me brûlait :
Car plus je n'admire
Ce que je désire Et mon cœur en vain soupire.
Aussi le doux chant
On me voit cherchant Pour relever mon courage ,
Et rendre puissant
Mon cœur en chaulant Dont j'allais désespérant.
* a Lo rossignolet salvatge » Ai auzit que s*esbrudeja » Per amor en son lenguatge, » E m* fai si morir d'enyeja ;
• Car lieis cui désir
I» Non vei ni remir *...»
Le clair temps je vois s'assombrir.
Et les oiseaux éperdus Que le froid tient tristes et muets Sont plongés^dans rabattement.
Mais moi, dont le cœur soupire Pour la plus belle qui fut jamais ,
Je suis si joyeux Qu'il me semble mainteiiant Que feuilles et fleurs s'épanouissent.
« Lo clar temps vei brunezir, » E Ts auzelelz esperdutz » Que r freg ten deslreg e mutz » £ ses conort de jauzir '....»
1. Gaucelm Faidit, mss. du roi, n** 2701. Il y a dans cette pièce encore cinq strophes avec les mêmes rimes. — Il naqnlt en 1 150.
3. Raimond Jorda, vicomte de Saiot-Antonin, mss.^du roi, n« 7215. — yiTaitenl2l2.
Puisque le gai tempt de la verdure
Se renouTeHe et revient Vêtu de feuillages et de fleurs «
Je vais le chanter.
• Poslogai temps de pascor
» Renovelh e ve » Ycstlt de folh e de flor,
nCantaraidese^*
Il in*est doux de chanter et de trouver
Quand Fair est tiède et le temps gai ,
Et que par les vergers et les plaines
On entend les sons agréables
Que font retentir les petits oiseaux
Au milieu des bouquets Mancs, verts et bleus.
« Bel m'es qu*ieu cant e condei
» Pos raur*es douss*e V temps guais ' »
Quand la douce brise se refroidit.
Que la feuille tombe des vergers,
Que les oiseauxxhantent àam leur latin ,
Je soupire ici et je chante
La captivité où me retient l'amour
Et dont je ne sais comment sortir.
« Quan l'auni doussa s'amarais, «ET folha cai de sul verjan ^...)»
Bien me réjouit là douce voix du bocage Qui murmure sous le rameau verdoyant,
1. Aimeric de Bckooi, nus. 7701. — Vivailes 19S4. . 3. HaioMMi de MirsfaU (idcn). — Ea 1217. 3. Cercamonsy inss. du roi, 2701. — En 1217.
SEMIÈMB PARTIE. 369^
Quand le rossignol fait entendre sa mélodie »
Et que j*entends dans le lointain l'oiseau du |[)ays9
Dont les chants me rappellent la terre chérie et le ciel naiaL
« Mont m'alegra douza votz pcr boscage
» Can retentis sobra 1* ram que verdeia '.. .. 9 '
Je ne peux empêcher qu*à la douleur De ma dent, la langue ne tourne; Elle chante à la fleur nouvelle Quand on voit les bouquets s*épanouif •
Aussitôt que dans le bocage J*eDtend8 la ?oix des oiseaux amoureot Avec les champs, les vergers et les bois Je me renouvelle et me réjouis»
Plus alors n'ai d'autre labeur Que de chanter et me tenir en joie; Or, une nuit de printemps Voici l'agréable rêve que je fis ; Je rêvai qu'un bel épervier en chantant S'était venu poser sur mon pont ; Jamais je n'en vis d'aussi cflaroucbé , Mais peu à peu il s'apprivoisait, Et bientôt il se laissa prendre et mettre en tage« Peu ajirès il dit à son seigneur Ge ^i/oo doit dire 3iim ami , n me parla dé mon amour Et m'assura que je ne pouvais iaiffiff Et que dans le plus haut parage Je conquerrais^ après maintes peines »
Une amie telle que jamais homme de moto lignage ii*en aima de meilleure ni n'en fut mieux aimé '.
Voici maintenant quels étalent ces hommes dont Id
I. Gynbem de Cabestanh, mst. 7225, 2701. — Mort en 1313. %. Girauti de Borneilb, idem.— Vivait en 116f. (yoliVBUL Hfiéràlre 4e France, txui,^ 449)
360 HISTOIRE DU MIDI DE LA FBâKCE.
facile imagination transportait dans la poésie les vives couleurs de la nature, et qui se jouaient avec tant de facilite des chaînes du rhythme le plus riche et le plus varié qu*aient jamais employé les poètes. Nous laissons parler leur naïf biographe :
« Pierre d'Auvergne fut de Tévêché de Clermont. Fils d'un bourgeois et fort avenant de sa personne, il chantait et trouvait bien. Il jouit de la faveur des plus nobles barons et des plus vaillantes dames , et passa pour le premier troubadour du monde, avant que Giraut de Borneilh eût chanté. Il vécut longtemps, et mourut religieux'.
Le ch&leau de Yentadour, en Limousin , avait vu nailre Bernard, qui eut pour père le fournier du seigneur. C'était un homme adroit et beau , chaulant et trouvant bien , qui devint courtois et lettré. Le vicomte de Yentadour le prit en alTection et lui fit grand honneur. Mais la vicomtesse ayant imité son mari, le pauvre Bernard fut chasse du château. Il se rendit auprès d' Aliéner, qui était jeune et de grand prix, et se connaissait en honneur et en bons éloges , et elle se plut fort aux chansons de Bernard et Taccueillit parfaitement. Il était auprès d'elle lorsque Henri Plantagenet l'épousa. Ce prince, qui n'aimait pas la poésie , s'empressa de renvoyer le troubadour, qui tout marri vint à Toulouse à la cour du comte Raimon. Celui-ci étant mort peu de temps
1. « Peire d'AWernhe si fo del erescat de Clennoii. Savis hom fo e ben lettrat e fo fil dùa borges.» (Uc de Saint-Cyr. Voir le Parnasie oceitankn, p. 135.)
après, Bernard du grand deuil qu'il en eut entra dans le monastère de Dalon'.
La vie de Jaufre Rudel ne se présente pas sous un aspect moins poétique. Riche et heureux dans son château de Blaye, il devint tout à coup amoureux, comme on sait, de lacomtessedeTripolisansravoirjamaisvuc, sur le grand bien qu*il ouït dire de cette dameauxpèlerins qui revenaient d'Antioche; et après avoir lait d'elle maintes bonnes chansons, le voilà qui se croise pn beau jour et s'embarque pour l'aller voir. En mer une maladie si cruelle vint l'assaillir, que ses compagnons comptaient qu'il mourrait dans le navire: ils firent tant, cependant, qu'ils arrivèrent jusqu'à Tripoli, et purent le débarquer mourant et sans connaissance. La comtesse, mandée en toute hâte, accourut aussitôt, vint à son lit, et le prit dans ses bras. En l'entendant nommer, le mourant recouvra l'ôuie, la vue et la parole; il remercia Dieu de la lui avoir laissé voir avant de mourir, et peu après expira dans les bras de la comtesse. Celle-ci le fit ensevelir en grande pompe dans relise des TempKers,' et de désespoir prit le voile le même jour*.
Plus fou encore et d'une démence au moins aussi bizarre, Pierre Vidal, fils d'un pâtissier de Toulouse, le même à qui ce barbare cavalier de Saint-Gilles
1. « Bernât de Ventadorn fo de Limozi del castel de VeDtadorn. Hom fo de paabra generatio, fil d*uD sinren del castel que era fomiers...» (Idem, p. 3.)
3. « Jaafk-e Radel de Blaia si fo mot gentils liom prince de Blaia , et enamoret se de la comtessa de Tripol ses vezer...» (Idem, p. 19.) Molto scrisaa in k>de délia che amo e appresso coi mori l'anno 1162. (M. Crescimbeni , Moria ddla volgar poesia , p. 6.)
aftl HISTOIRE DU MIDI DE LA FRANCE.
coupa la langue pour un vers indiscret , le mèmeqQC la dame de Baux exila pour un baiser surpris , s'était imaginé qu'il élail empereur de Gonstantinople. Toujours bercé par ce rôve étrange, il erra pendant trente ans dans les cours do Richard Cœur-de-Lion, de Raimon (de Toulouse)^ du roi d'Aragon, portant le front liaut| son diadème de papier doré, et ne songeant qu'à reconquérir son empire. C'est un douloureux spectacle que T existence de ce pauvre insensé chez lequel la folie n'avait pu étoufier le talent^ et qui après avoir servi aux passe*temps inhumains des barons et des châtelaines, plus cruelles peut* être, car elles inventaient chaque jour pour lui de nouvelles tortures', sentait aux rayons d'un brillant soleil, a la vue d'une femme belle, se réveiller subiiement sa nature poétique, et composait des vers charmants. Bien ditlërente était la destinée du fils dd comte de Barcelone, que nous trouvons à côté du pauvre fou. 11 n'eut pas plus de talent, mais il eut plus de bonheur, et tout enchantant il fonda ladjnas* ûades roisd'Angoa^ et te fit oonroiinor iRoBM'#
D'Azafais de Porcarrigoes, nous ir'^D éiroat- p^ jl^iis que son discret bistorieni Née auprès de Montpellier, elle fut belle et fort instruite^ et troava matoles bonnes chansons ^
Quant à Gaucelm Faidit, figurez-' vous un de ces
I. La loate 4e Pemuticr l« fit dédiirer par dea chiaM mk la ihaiwrf aaaMM ana bèta faa? e* 1. Uc da SaiaK^yr^ nai. éa rai, a» 7226» 7«I4, ia-M. 3. Idem.
SEPTifejdS PARIIB« ded
joyeux caractères courant sanâ cesse au-devant du plaisir, et oubliant en chemin tout ce qui est utile et même indispensable ici-bas. Son père, bon bour* geois d'Uzerche, lui avait laissé une bourse bieo garnie et un honorable patrimoine sur les plateaux du Limousin. Gaucelm vida la bourse sur les tables de jeu, et à force de jeter les dés ccoriia tellement le patrimoine, qu*il ne lui resta bientôt plus qu'une maison à Uzerche. Alors il se fit jongleur, et s'a* doona avec tant d'abandon aux plaisirs de la table , qu'il prit tm embonpoint monstrueux, il s'était as*socié une soudadière nommée Guilbelma la reU«> gieuse, femme pleine d'esprit et de charmes, mais .qui en menant cette vie dissolue devint auësi grosse que lui. Pendant vingt ans ils coururent les cliâtcaiix ensemble, ne cessant d*eograisser et d'èlre trompés» le mari par la châtelaine de Veutadour, Audiart de Halamort et la vicomlésse d' Aubusson ; et la fenime^ par les protecteurs de Gaucelm.
Avec plus de décence^ le vicomte de Sainl-Antooin, RmamUmàa^^lÀùq^kMÉù èdMMitenipuifttioapàtni tesironbadours : il fultoutefiM nliHMoélèbrerpairse* chansonsque par son aventure louchante avec lacbime jàe Penne, qui le eroyani nion à la croisade priile voila dans un couvent hérétique. Son eompatriole, Aimevie Aie Béleaoi , destiné d'abord à la clergie, devak prier UHiie sa vie les saints de Lesparrej maïs il sûma mieux troquer la tuni(|ue de clerc contre la robe pelée du jongleur, et eoêhatné au char de madame Centîîs de Ruîs, îl trouva de bonnes chanson»» M
finit sa vie en Catalogne*. Cercamons le jongleur, de Gascogne, dut sa fugitive renommée à quelques pièces dans le goût antique, comme il devait son nom à sa passion pour les voyages. Nous avons déjà parlé de Mi ra vais, lo pauvre cavalier de Carcassonne, qui donnait son château en fief à toutes les dames, et n'y passait pas un mois de Tannée, de rinfortuné Cabestanh, si cruellement immolé par la jalousie du châtelain de Roussillon, en sorte qu'il ne nous reste plus qu'à faire connaître en deux mots Guiraut de Borneilh. Guiraut de Borneilh était d'Excideuil, fort château dépendant des vicomtes de Limoges. Il avait beaucoup de sens et de savoir, et fut le meilleur des troubadours qui l'avaient précédé ou qui le suivirent. On l'appelait le maître, et nul ne reçut plus d'honneurs des vaillants barons et des nobles dames qui entendaient ses ciiansons. Et voici le genre d'existence qu'il menait. Tout l'hiver il restait à l'école,, et l'été, accompagne de deux jongleurs qui chantaient ses pièces, il allait d'une cour à l'autre don- ^naol tout ce :qu'il gagnait à ses pauvres parents et à l'église de Saint-Kjervais-^.
Comme on le voit, et ainsi que nous l'avions déjà dit, les idées de ces hommes à vie errante ou poétique étaient surtout tournés vers l'amour ; il en résulte que les compositions consacrées à exprimer ce sentiment fuirent très-supérieures en douceur, en inven-
