Tcrtullieo

3. Vers 580, selon Grégoire de Tours, on ne tenait pl«s eonple de la granunalre.

concision brusque et heurtée de Tidiome paternel , les hautes classes finirent par adopter cette langue commune ' dont nous avons analysé le fond ailleurs % et à laquelle il est temps de donner son nom en Tap* pelant romano provençale^.

En se reportant aux premiers temps de notre histoire, on se souvient que de l'époque conservée par Timagéneà 4200, c'est-à-dire pendant vingt huit siè* clés, six peuples divers ont habité le pays nommé

1. «I Atqae indè sensira inTaluit valgaris illa romana liogaa, quœ etsi aliqoid latinitatis redoleret, latina taincn non esset, ut quœ et barbara non agnosceret Tocabula, et longé aliis grammaticœ legibua regeretur. Eapiopter Jam non latina lingua cœpit appellari , sed romana quod Romani, qui in Galliis et Hispaniis post septentrionalium nationom irniptionem remanaeranty eâ uterentur.» (Isidore.)

• «Itanempè nisticam appellabant, quia latinitatis legibus absona eaaet piorsùs et barbari8 potisaimum aspersa Tocabulis.» (Docange, GlMsaHum mediœ et infimœ latinitatis^ 1. 1.)

L'ancienne langue française reçut le nom de romane parce qu'elle conlenrait beaucoup d'expressions de la langne des Romains, à laquelle elle avait succédé dans l'usage vulgaire : elle prit des caractères différents selon les conquérants qui vinrent y mêler la leur; ce furent les Francs au nord, au midi les Ostrogoths, les Visigoths, les Sarrasins. Il se forma ainsi deux langues nouvelles qui se partagèrent la France. Toute la ptrtie en deçà de la Loire se servant du mot oil , pour dire oui, et toute la partie qui était au-delà, du noot oc, on appela Tune d'oil et l'autre d'oc. Comme Raimond Béranger possédait en outre une grande ptrtie de la Gothie et de l'Aquitaine, on désigna tous ses états par le nom de Provence, et l'on appela provençale la langue commune qu'on y parlait.» (Millin, Voyage dans le midi de la France.)

7. Voir notre Tableau historique et littéraire de la langue parlée dans le midi de la France, travail couronné en 1841 par l'Institut; de la page 23 à la page 72.

3. Le premier mot de cette définition caractérise la langue par sa couleor néo-romaine ; il exprime en même temps la prédominance de l'élément latin , et possède de plus Tavantage de la représenter encore comme mot en usage. Le second était indispensable pour rappeler la formation multiple, sinon avec une exactitude rigoureuse, du moins approximativement.

J'InsisIe sur cette dénomination , et personne n'en «en aurpris en son*

34C histoire; du MZDI U LA FRANCE.

successivement Armorique, Aquitaine ^l PraY^n^, savoir :

geaol qii!uDe qualification di/férente a ég^ TboniM dtal Its tevaox oak eu- en ce genre un si grand retentissement. (M. Raynouard, Grammaire romane.)

9*abord, en disant seuleveot tegiM romanfi, IL Uxjmomrà oàtiâà Ions les éléments primordiaux, et il embrassa un système qui le conduisit à les nier et à soutenir que dans tonte cette langue née chez les Celtes, et nodiliée pendant neuf siècles par sept o«i luiit panpiaa dive«^ •» ne trif yMitiÉ cinquante-deux mots étrangers au latin. (Dans la seule-banlieue de Marseille M. Tolozan en a c\ié milie, dérivés du grec.) .Or, le contraire a été prouvé plus baut trop Glairemeat poor ÎMÎster.

Mais ce n'est [>as tout; en disant seulement lani^ue rouMae» M. Mm^ nouard confondait le§ deux idiomes romaiM» : cehû du midi et ottei dK nord. Les Romains n'aTaieut pas habiti que le sud de UGauk; iU«fai«l couvert la Gaule entièi'e aussi bien depuis it bncd s^ptenkionaJi de la Loipt au Rhin, que du premier de ces fleuves k la Méditerranée. L# ronain dégénéré devait donc y être parlé après le rewrfrseoeni do pominir de Bmm, «a mteie temps et de la m6ine manière àpcii près qu'ay nidi el mmilÊt nément avec le tudesque. Et en effet, cela était ainsi et non* cal attealdpai les conciles (tenus au nord) de Mayenee, ôb Tunes, de RaiflMh Mîifiiiliire dn Charlemagne , l'aveu d*Éginliard et «ne fouie d'antew» paaticnKcvi^ : )!;ginhard, Orderic Vital, Uelganct, l'autAur de la ViedesaiutSuiêr^ ginou, saint Éloy, l'auteur de la TranslaiioH de sai9t GermaiMr^ Radbert, Gérard de Corbie, Bétenger (Opéra Abœkardà) y, UntàDm^, D» cange, Flearj (BUioire ecclésiasiique).

« Dans la suite on distingua de la poésie française la poésie Celle-ci diiféiait de l'aufce en ce que le génie de la langue deneuia pur roman» au lieu que la/ranfoiae, guoiqiÊe pur ramam datuMm ^t4§im comme l'autre^ fut adoucie peu à peu» tant par de nouTeUae iuieftioQa.fi terminaisons que par les autres endroits (fui la BappBechèMnt ment du génie français. C'était la langue qu'employakut poètes d'en deçà de la toira; cem\ d'au delà versiâaieat aa langue provençale.* (Histoiie littéraire de laFraoce^t. i3u}

i^ Je me contente d'avftncer, comme une chose ti dans la plupart des provincu da OeaUts oin paHoU wUgoiiwmmÊi w» langue peu différenle de celle des Provençaux,, dea Périopi— iina, ém Up Mousins.» C^'abbé Lebeuf , Mémoires de l'Àeadémie ês^iemr^^^àoMLSà Wles'leitresp, t^ xwl)

» On ewrft pouieér eottdBre d» là que tas trudoeiiei MuIêêIl alw (Mtt bin iécessairQBen:Fmeoi.dfcq«?U «i Mhûk MÉeufc q»1l. y

septième; Partie. ^t?

L«& Celles, CcUibcTe^ ou Gaulois, au moius qua-

lies Phéniciens et les Greos^ sii^ cents ans;

I^es Romains et les Goihs^ six cents ans i

Les Sarrasins^ deux cents ans.

P'où il faut nécessairement conclure que la langue (i^rmée dès le douiiième siècle ne pouvait éttre et ne fut qu'un mélange des langues de ces peuples^

Dans cei amalgame qui s'opéra définitivement au creuset barbare des invasions» en reconnaissant la matière fournie par chaque idiome, nous trouvons dea prçuves de la plus haute importance et qui dQu<> veut une b^^se forte et certaine à ce qui pouvait aotm* Uer conjectural dans Thistoire des prea^iera temps, ^iusi la grande part que prit le grec à la formaticN^ de la langue nouvelle ^ les traces si nombreuses qu'il laissa sur tous les dialectes romansi en les marquaiil ^'une empreinte pariiouUére» démontrent Texistenca des aïKfens établissements ioniens sur tous les points 4tt pajfSy et justifient complètement celte jissertion, ou, qu^on nie pertnette de le dire ^^ celte découverte bisU)iri([ue exposée au premier volume '«

ilflHt dMféiwtM» «à hk loMfMtf toUoÊê éi^U *9Mim» qMoi^m dlffifnm^ memt, lavgve romane.» (HJem îb ibkl.)

« De cette latinité iriciée sortirent en France deux autres idiomes aux* qfmk OA dMM êMti le bobi 4e laogae wmmm, Mwkp : œlle àa «erd, q«l d^lBl litfigue française ; cetk du mi4i» ^agée fHf k Leii^,^« (I«'abb4 4* La Rue, Essais historiques sur les Bardes, les Jongleurs et les Trouvères.)

M. Paulin Paris» dans sa remarquable introduction du roman de Garin U IjoAcraln, i^(iite à ce «i^et > seUm nous « «vec mi ffcandsiAecèB cerleinon tiléee trop exclusivei^ éuusea préc^eauneat .

1. Voir notre Tableau de la langue du midi de la France^ p, 43 4 &A » où Ton montre les traces mnlti(iliée« du p^ ^ i^o|eiikoMl4 )k M«mUlo et

Appréciant maintenant d'une manière approximative dans quelle proportion chacun de ces idiomes divers pût contribuer à la formation de la langue, nous croyons que le celte, le punique et le grec entrèrent pour un tiers dans sa constitution fondaipentale, et le latin pour tout le reste, sauf une petite portion de gothique et d'arabe'. La fusion de ces éléments, de nature opposée, s'accomplit lentement et par gradation. Il fallut des siècles pour enchâsser dans les r^les brisées de la grammaire ces groupes de mots étrangers les uns aux autres^ pour établir une apparence d'ordre dans ce pèlenièle barbare. Aux premières lueurs du dixième siècle, la lumière commença cependant à jaillir de ce chaos. L'ébauche du roman provençal se dessina peu à peu en traits confus, indécis encore, mais tracés du moins visiblement. Cent ans s'écoulèrent, et l'indécision, l'embarras, l'obscurité qui pesaient sur la langue, se dissipèrent glorieusement; enfin, dans les deux siècles suivants , elle atteignit son apogée entre les mains des troubadours.

Voici , selon les contemporains , quel était alors l'état des connaissances humaines. Les sept arts libéraux formaient la base de l'éducation. La grammaire apprenait d^abord à parler latin^ à décliner, à faire des constructions et des dérivés, et à se garder en pronon-

dans les andennes colonies ionieones, mais dans le Laogoedoci^ la Gaseosne^ le Béara, le Quercy, le Rouergue, le Périgord , l'Autergne, le Lliiioii«io et l'Angoumois.