J. Rudel, mss. de la Bibliothèque royale, n
2. P. Vidal, mss. de la Bibliothèque du Roi, n» 2701 , fonds de la Vallière.
ij
356 mSTOlRE DU MIDI DE LA FRANCE.
Que Dieu seul et l'amour inspirent. i|
Et pourtant le soleil brillant et doux Ne me déplaît en aucun temps , Ni le chant mélodieux Des oiseaux, ni la verdure.
«( Per mantas guisas m'es datz
» Gaug e déport e solatz :
» Que per vergiers e par pratz
» E per foillas e per flors,
» E pel temps qu'es refrescatz ,
n Aug alegrar cantadors ;
» 3Ias al mieu cant neus ni glatz
» No m' not, ni m'ajud estatz
» Ni res fors Dieus et a mors.
)) E pero ges no m' desplatz
» Lo bel temps ni la clardatz,
» Ni 1* dous cant qu'es pels plaissatz
» Dclsauzels ni la verdors K.. »
Maintenant que le temps froid est venu ,
Que la glace, la boue et la neige couvrent la terre ,
Les oiselets restent muets :
Nul d'eux ne chante plus :
Les rameaux desséchés pendent dans les bois,
Les fleurs et les feuilles sont mortes,
Et le rossignol ne pousse plus un seul de ces cris
Qu'il faisait entendre partout au mois de mai,
« Ar em al freg temps vengut ^.... «
Le rossignolet sauvage J'ouïs qui s'ébaudissait
1 . Le roi d'Aragon, fils du comte de Barcelone, ross. du roi 7225, ancien fonds. — Vivait en 1 170.
2. Azalais de Porcaraigues, mss. du roi, n° 7225. — Même époque.
Par amour en son langage, Et d'envie il me brûlait :
Car plus je n'admire
Ce que je désire Et mon cœur en vain soupire.
Aussi le doux chant
On me voit cherchant Pour relever mon courage ,
Et rendre puissant
Mon cœur en chantant Dont j'allais désespérant.
« Lo rossignolet salvatge » Ai auzit que s'esbrudeja » Per amor en son lenguatge, '. . » E m' fai si niorir d'enveja ;
0 Car lieis cui désir
» Non vei ni remir *...»
Le clair temps je vois s'assombrir, Et les oiseaux éperdus Que le froid tient tristes et muets Sont plongés dans l'abattement.
Mais moi, dont le cœur soupire Pour la plus belle qui fut jamais ,
Je suis si joyeux Qu'il me semble maintenant Que feuilles et fleurs s'épanouissent.
« Lo clar temps vei brunezir, » E l's auzeletz esperdutz » Que r freg ten destreg e mutz » E ses conort de jauzir ^...»
1. Gaucelm Faidit, mss. du roi, n° 2701. II y a dans cette pièce encore cinq strophes avec les mêmes rimes. — II naquit en 1 150.
2. Raimond Jorda , vicomte de S;iint-Antonin, rass. du roi, n» 7225. — Vivait en 1212.
Puisque le gai temps de la verdure
Se renouvelle et revient Vêtu de feuillages et de fleurs ,
Je vais le chanter.
e Pos lo gai temps de pascor
» Renovelh e ve » Vcsiit de folh c de flor,
» Cantarai de se ^ »
Il m'est doux de chanter et de trouver
Quand l'air est tiède et le temps gai ,
Et que par les vergers et les plaines
On entend les sons agréables
Que font retentir les petits oiseaux
Au milieu des bouquets blancs, verts et bleus.
(' Bel m'es qu'ieu cant e condei
» Pos l'aur'es douss'e l' temps guais - »
Quand la douce brise se refroidit,
Que la feuille tombe des vergers,
Que les oiseaux chantent dans leur latin ,
Je soupire ici et je chante
La captivité où me retient l'amour
Et dont je ne sais comment sortir.
« Quan l'aura doussa s'amarzis, •) E r folha cai de sul verjan *....»
Bien me réjouit la douce voix du bocage Qui murmure sous le rameau verdoyant ,
