I<iem

» Voûtas d'auzels e lais e critz » Per lo dous terminis suau » Qu'en un petit de joy m'estau , » Don nul déport no m'pot jauzir » Tan cura solats d'araor valen *.

Neige, fange, glaces ni pluie Ne peuvent m'ôter ma gaîté :

Temps obscur me semble clarté , Tant je me sens l'ame ravie.

Car jeune dame m'a conquis Et si conquérir je la puis, Quand si belle je la verrai De plaisir voler je croirai.

« Neu ni gel ni plueja ni fanh , » No m' tollon déport ni solatz : » Que l'temps escur me par clardatz » Pel novel joy en que m'refranh , » Quar jove domna m'a conques :

» E sieu lieis conquerrepogues » Quan la remir tan bêla m' par » Que de gaug cujera volar 2. »

Par maintes causes me sont donnés

Joie et plaisir et soûlas :

Par les vergers et les prés

Etpar feuilles et par fleurs;

Et pendant la fraîcheur du temps printanier,

Par les chants joyeux des cantadours.

Mais ni neige ni glace

N 'excitent j n'arrêtent mon chant,