Doussa les, s'ieu no us vezia

Breuinens crczatz que morria, Qu'el gran dczirs m'auciiia j Per qii'ieu tost letoinarai Que ses vos vida non ai, Ay!

• Qu'ieu auiç que la gaila cria, Via sus qu'ieu vei lo jorn Venir aprep i'alba, etc. — Vers !250.

(Mss. du roi; n» 7226, mss. Puimisson.) Le désir d'en donner une idée à nos lecteurs a pu seul nous décider à oser une traduction de ce petit clief-d'œuvre, dont la grâce et surtout riiarniouie nous paraissent intraduisibles dans notre langue.

SEPTIÈINIE PARTIE. 379

L'amour peut-il exister entre deux époux? quosiion qui fut résolue négativement sous la présidence de la reine Aliéner '. Il y avait là toute une jurisprudence, un code spécial et des lois % et le vélin fidèle a conservé la plus grande partie des arrêts basés sur ce principe,

Que le premier devoir de l'horanic Était d'avoir un cœur franc et bon Afin d'honorer les dames '.

Il ne faut pas croire cependant que la muse des troubadours restât continuellement assise sous les arbres en fleurs du printemps ou les verts lauriers de Romani à écouter nonchalamment la voix du rossignol ou les entretiens pleins de courtoisie des Âzalaïs d'Avignon, Bcrtrane de Signe, Rostangue de Pierrefeu , Constance de Foix, madame Rogesta, comtesse de Rodez, Guilhelmaderisle et de la belle marquise deGourdon; aussitôt que la trompette retentissait au pied des lours et qu'on entendait le vent agiter les plis des bannières, pendant l'écu au col et saisis-

1. « Ulnim infer conjiigatos amor possit Iiaberc locum?... Dicimus eriim et stabilito tenore finnamus anioieni non posse iiiter duos jugales e\fendere vires, nam amantes sibi invicem gratis omnia largiuntur.» (André le Chapelain, mss. du Roi, n» 8758, fol. ôG.)

Voir Nostradamus, Vies des anciens poêlr.s provoiçanx , et le t. ii du Clioix des poésies originales des mêmes, par M. Raynouard.