FAVEUR SYSTÉMATIQUE

valent donné à TEspagne. L'empereur autorisant cette impudente outrecuidance, le fils du Héros chrétien courba la tète ; et personnellement nous avons vu , il y a quelques années, Tamiral Antonio Hernandez Pinzon, vrai descendant de ceux de Palos, surmonter fièrement ses armes de la devise usurpatrice.

Le premier traducteur espagnol de notre Histoire de Christophe Colomb s'indigne à bon droit de cette ancienne iniquité. Dans une de ses annotations, il <( avoue ne pas comprendre les raisons qui ont déterminé Sa Majesté Impériale à concéder aux Pinzon de telles armoiries (1) ».

Ces motifs, nous venons de les expliquer.

(1) Historia de Cristobal Colon, Martano Juderias. Ilustracion al caphulo XI del tomo I, p. 71