Ghabaneau, Mss. perdus, p

7. Cf. A. Mussafia, Ueber die Quellen der altspan. Vida de Santa Maria Egi/pciaca, Vienne, 1863. Mila y Fontanals, Trovadores en Espana, p. 511, n. 6.

il reste uno version espagnole qui paraît reposer sur un texte en langue d'Oc.

Prières ', litanies, psaumes. — Les paraphrases des prières ou les traductions en langue vulgaire apparaissent tard. Les suivantes sont du xive siècle. On possède une traduction en vers du Pater Noster l (quatorze vers), des Commandements de Dieu (dix vers); des Litanies de Saint Pierre de Luxembourg* ; une Paraphrase des litanies des Saints *; une Paraphrase du Credo (dixhuit quatrains) paraît avoir été composée vers 1400 \

Un Noël d'un caractère populaire paraît être du xive siècle et un Cantique sur la Résurrection du xve6.

Parmi les prières, citons des Prières7 en vers et en prose 8 (date ?) ; une traduction de la Prière Theophilus. '; des Strophes au Saint Esprit en dialecte auvergnat 10.

Aux prières nous pouvons rattacher les ouvra-

1. Pour les Prières et Cantiques à la Vierge, cf. supra, p. 167.

2. Autre paraphrase du Pater, publiée par P. Meyer, Bornania, 1885, p. 528, d'après le ms. Ashburnham 105 de la Bibl. Laurentienno, à Florence; autre paraphrase, même ms. ; P. Meyer, ibid., p. 491.

3. Ce texte et les deux précédents ont été publiés par Suchier, Denkmiiler, p. 291. Saint Pierre de Luxembourg est mort cardinal à Avignon en 1383. Ces litanies ne sont pas de lui.

4. M. V. Lieutai'd, Un troubadour aptésien de l'ordre de Saint François au xive siècle, Marseille et Aix, 1874.