Publié par F. Michel, Paris
T- Chabaneau, Mss. perdus, p. 56.
8. Viana, fille du dauphin de Vienne, est aimée du chevalier Paris, qui fait pour elle maints beaux exploits. L'auteur est
que le texte qu'il traduisait était écrit en provençal. Il ajoute que ce texte provençal était lui-même traduit du catalan. G. Paris croit que c'est là une « fiction » ', mais sans raison légitime.
Histoire politique, militaire. — La littérature méridionale n'a aucune œuvre comparable à celle des chroniqueurs français du moyen âge, Villehardouin, Joinville, ou à celle des chroniqueurs catalans Desclot (fin du xme siècle) et Muntaner (premier quart du xive siècle). Il nous reste une
appelé, dans l'édition de 1835, t de Saint Pierre », t de la Cypede par surnom » ; Ciiaraneau, Mss. perdus, p. 59. Cbabaneau suppose que l'original était en français, mais qu'il a existé une version < provençale >.
1. Esquisse hist. de la lilt. fr. au Moyen âge, 1™ éd., p. 249. Ce roman a été édité en 1835, à Lyon, par de Terrebasse, et, en 1904, à Erlangen, par M. Kaltenbacber. Paris et Viane est cité avant 1412(Grœber, Grundriss.il, 2, 439); 1" éd., Anvers, 1487.
On a cru aussi que l'auteur du Roman de Pierre de Provence et de la belle Maguelone (écrit en 1457) avait imité un texte provençal. Pierre de Provence, après être devenu l'esclave d'un sultan, peut épouser Maguelone ; les deux amants sont ensevelis dans une île de la Méditerranée à laquelle Maguelone donne son nom. On a prétendu, dit Gaston Paris (Esquisse hist. p. 249) (il s'agit de Pierre Gariel, de Montpellier), que ce roman avait été écrit en provençal au xn* siècle (par Bernard de Tréviers, chanoine de Maguelonne), et que Pétrarque l'avait retouché au xiv* siècle ;« mais c'est là un tissu d'erreurs, plus ou moins volontaires ». Ce roman a été très populaire au xv« et au xvi* siècles ; il a passé dans presque toutes les littératures. Cf. Brcnet, Manuel, IV, 643. Mistral y fait allusion, Mirèio, ch. vm. Cf l'édition récente donnée par A. Biedermann, Paris et Halle. 1913. J'ajoute que l'emploi fréquent du verbe aller avec un infinitif, au lieu du prétérit simple, emploi inconnu au français, me parait dénoncer une rédaction ou un original catalans.
Gaston Paris fait observer, à propos de ces deux romans, Paris et Viane, Pierre de Provence et la belle Maguelone, que les deux auteurs, quoique d'origine méridionale (cela est sûr pour Pierre de la Sippéde ou de la Seppade et vraisemblable pour l'autre) ont écrit leurs livres en français. C'est en effet dans cette langue que s'exprimait depuis longtemps la littérature narrative; il y avait là une tradition. Pour la littérature religieuse ou ascétique et pour la poésie, il n'en était pas tout à fait de même.
Relation de la prise de Darniette * en 1219, dont l'intérêt historique est assez grand; elle paraît due à un chapelain qui aurait accompagné quelque chef de l'expédition. L'ouvrage a été composé peu de temps après les événements.
Une Généalogie des comtes de Toulouse 2 depuis Charlemagne jusqu'en 1271, date de l'annexion du comté de Toulouse à la couronne de France, a peu de valeur historique.
Ls.Chanson de la Croisade (cf. p. 151) a été mise en prose au xive siècle. Il nous reste trois manuscrits de cette rédaction. L'auteur3 a eu à sa disposition un manuscrit qui paraît avoir été plus étendu que celui que nous possédons aujourd'hui. Autant l'œuvre originale est belle, autant la rédaction en prose est médiocre. L'auteur a voulu donner à son oeuvre une unité qui n'existe pas dans l'original, dû. comme on l'a vu, à deux poètes de tendances très différentes. Le poète à qui nous devons la seconde partie de la Chanson s'efforçait d'être impartial, quoique partisan dévoué du comte de Toulouse;
1. P. Meyer, La prise de Darniette en 1219, Paris, 1877. (Bibl. Éc. Chartes, 1877, p. 497-571). Id., Fragmentum provinciale de captione Damiatae, Genève, 1880. (Publications de la Société de l'Orient latin, II). Fragment dans la Chrestomathie d'Appel. Ms. à la bibliothèque de l'Arsenal, n°5991.
Une Relation du siège de la ville d'Exeja ou Exea en Aragon a été publiée dans le Recueil des historiens de France, XII, 384-385. Ce fragment nous a été conservé par Dom Estiennot, IX, 332; il est écrit en gascon.
2. Publiée d'abord par G. Catel, Histoire des comtes de Tolose, (Toulouse, 1623). Preuves, p. 1-21. Autre édition par Laurac, Généalogie des comtes de Toulouse, Toulouse, 1864.
3. C'est probablement un jurisconsulte (toulousain?) de la fin du xiv siècle; cf. Hist. Gén. Long., VIII, col. 1 sq. et P. Meyer, La Chanson de la Croisade, I, xxvn. Le texte a été publié plusieurs fois; la dernière édition est celle de l'Hist. Gén. Lang., VIII, 1 sq. Autre édition par Un Indigène (= Marquis de Loubens) en 1863, Toulouse (Bibliothèque Romane), avec une préface très enthousiaste.
l'auteur de la rédaction en prose prend violemment partie contre les croisés ot exalte sans retenue le comte de Toulouse et ses partisans. La poésie éloquente, qui caractérise la deuxième parti»' de la Chanson, n'a laissé aucun écho dans la rédaction en prose.
Un ouvrage de Bernard Gui. évoque de Lodève, mort en 1 331 . intitulé Flores Chronicorum seu Catalogua pontiûcum Iïomanorurn, a été traduit en langue d'Oc *.
Un Récit légendaire de la fondation de l'Ordre de l'Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem est une traduction plus ou moins libre d'un original latin; il nous eu reste au moins deux versions *.
Dn fragment de Chronique en langue gasconne « concerne principalement l'histoire de France et donne les dates de quelques faits qui se sont passés entre les années 1253 et 1442 s ».
Une Chronique provençale que cite César de I\ostredame, après son oncle Jean, est anonyme4. Jean
1. Bibî. Nat., fr„ 24940 ; inédit ; ms. du xiv» siècle. Cf. L. Delisle, Notice sur les manuscrits de Bernard Gui, p. 23* (dans les Notices et Extraits des mss., t. XXVII, 2« partie). Le ms. est du xive siècle.
Une autre chronique en langue d'Oc, qui appartenait à la Bibliothèque des avocats de Paris, a été détruite par l'incendie en 1871 ; Delisle, loc. laud.
2. Mémoires de la So''. arch. du Midi de la France. IV, 364 ; autre texte publié par Duhèoe, Hist. Gén. Long., Add., t. IV, p. 17. Cf. Chabaseiu, Mss. perdus, 7, 65. Cette chronique se trouve à la suite de l'un des mss. contenant la Règle de l'Ordre des Chevaliers de Saint Jean ; cf. supra, p. 218.
3. Chabaneac, Hist. Gén. Lang., X, 408; renvoie à Arch. hist. de la Gironde, XV, 67. Le manuscrit inédit est à Paris, Bibl. Nat., f. //•., n» 5368.
4. Histoire et Chronique de Provence, p. 601 ; Jean de Nostredame, Vies, éd. Chabaneau-Axglade, p. 254,
de Nostredame a rédigé lui-même une Chronique provençale de l'an 530 à 1481 !.
Une autre chronique se rapportant à la Provence «st la suivante : Discours des troubles suscités en Provence par Raymond de Turenne (1389-1399); ce texte est peut-être du xve siècle, mais la plus ■ancienne copie est du xvie 2. \J Histoire journalière d'Honorat de Valbelle raconte les événements de son temps et une partie de ceux qui l'ont précédé (1423-1538), en particulier les événements relatifs à Marseille 3.
Un fragment d'une Chronique sur Jeanne d'Arc nous a été également conservé; il est de 1428 4.
Au xve siècle appartient une Chronique des Comtes de Foix% due à Arnaud Esquerrier. On remarquera qu'au siècle précédent Gaston Phébus (mort en 1391) écrivait en français son Livre sur la Chasse.
