P. Meyer, Romania, IX
— zzo —
Le roman do Philomena ' est le récit, écrit dans la première moitié du xme siècle en dialecte languedocien (narbonnais), de la fondation de l'abbaye de Lagrasso (Aude) par Charlemagne. L'empereur, après de nombreuses luttes contre les Sarrasins, les bat et fonde l'abbaye de Lagrasse. Les récits légendaires se rattachant aux luttes des Chrétiens et des Sarrasins sont nombreux; mais l'œuvre n'est pas un écho de traditions populaires; elle a été écrite par un moine qui a voulu donner du lustre à la fondation de son abbaye 2.
Les romans du cycle de la Table Ronde ont dû être traduits de bonne heure en langue d'Oc. Les plus anciennes allusions sont du milieu du xne siècle.
Romans. — Un fragment d'une traduction du Roman de Merlin3 nous est parvenu. Ce fragment, qui ne comprend que deux feuillets, appartenait à un beau manuscrit du xme siècle qui contenait peut-être d'autres fragments du même cycle. Il a dû
1. Publié par F. Ed. Schneeoans, Gesta Karoli Magni ad Carcassonam et Narbonam, Halle, 1898. (Rom. Bibliothek, XV). Une traduction latine de ce « roman » (milieu du xiii* siècle) nous a été conservée; on la trouvera dans l'édition Schneegans. D'après ce texte latin, Gharlemagne aurait donné l'ordre de rédiger l'ouvrage à un historiographe de sa cour qui se serait appelé Filoména.
2. Dans une lettre du provençaliste Thomassin de Mazaugues (1737) à un savant italien, Lami, il est fait allusion à une Histoire de la Conquête de la Terre Sainte, en provençal, que Lami aurait découverte. Mazaugues est sceptique et se demande si cet ouvrage n'est pas la Conquête de Constantinople de Villehardouin. Cf. Annales du Midi, 1908, 499.
3. Le roman de Merlin, par Robert de Boron, poète franccomtois, est du début du xiii* siècle; il a été publié par G. Paris et J. Ulrich, Paris, 1886, 2 vol. {Soc. Ane. Textes Français). Le fragment provençal, découvert par l'abbé Guillaume, a été publié une première fois dans le Bull, de la Soc. d'Études des Hautes-Alpes, n" 2, p. 92, et une seconde fois par Chabaneau, Rev. lang. rom., 1882.
exister une version en langue d'Oc du roman de Lancelot 1.Les Leys d'Amors nous apprennent qu'il y avait, au xive siècle, un roman en prose du Saint Graal et « beaucoup d'autres » 2. Mention d'un Tristan en provençal (en prose?) se trouve dans un inventaire dressé à Arles en 1468 s.
Le roman de Mélusine (du xive siècle) paraît avoir eu aussi une version en langue d'Oc4.
On connaît, au moins par des mentions, d'autres traductions de romans : ainsi il semble qu'il ait existé une traduction du Roman de la Rose* (prose?).
Le Roman de la Violette 6 ou de Gérard de Nevers, composé vers 1225 par Gerbert de Montreuil, fut traduit en provençal, car l'auteur d'une version en prose française du même roman, écrite vers le milieu du xve siècle, Guiot d'Augerant, dit qu'il a traduit un livre « écrit en langage provençal 7 ».
En 1432, un auteur marseillais, Pierre ou Saint Pierre « de la Cypede », traduisit en français le roman de Paris et Viana 8; l'auteur dit expressément
1. Chabaneau, loc. laud. Cf. du même : Mss. perdus, p. 60, et 62, n. 4.
2. « Li l'omans prozaygamen pauzat, coma del Sant Grazal e granre d'autres ». Leys d'Amors, éd. J. Anglade, II, 29; cf. Leys, éd. Gatien-Arnoult, I, 12.
3. Ghabaneau, Mss. perdus, p. 61-62. Il y a eu des versions catalanes des romans de Tristan et de Lancelot.
4. Ghabaneau, Mss. perdus, p. 60; renvoie à l'édition de Fierabras par Krœber et Servois, p. xxn; il s'agit d'une mention qui se trouve dans un inventaire de bibliothèque en 1507.
5. Il en est fait mention lans un inventaire dressé à Arles en 1468; cf Musée d'Arles, 1880, p. 80, et Ghabaneau, Mss. perdus, p. 61.
