CHAPITRE XII

Ouvrages Didactiques.

Grammaire et Poétique : Razos de trobar de Raimon Vidal.; Donatz Proensals de Uc Faidit ; Leys d'Amors< — Glossaires. — Calendrier. — Ouvrages de médecine ; recettes médicales ; art vétérinaire ; fauconnerie. — Sciences naturelles, mathématiques, etc. — Lapidaires, bestiaires. — Ouvrages concernant le droit : Le Codi; les Fors du Béarn.

Ouvrages didactiques (Sciences et Arts).

A. — Grammaire et Poétique. — L'ouvrage le plus ancien de ce genre est le traité du troubadour catalan Raimon Vidal de Besalù ', Las Razos de trobar. Ce traité est important malgré sa brièveté. Après une préface très personnelle, Raimon Vidal, qui vante la « précelleuce » du français dans les romans et les pastourelles, définit ce qu'il ntend par lenga lemosina ou lemosi, puis il étudie sommairement les diverses parties delà grammaire, surtout de la morphologie, en fonction pour ainsi dire de la poésie. L'ouvrage de Raimon Vidal i .-té imité en partie par le rédacteur des Leys cl'Ant i \ Peut-être un autre traité — dont nous n'a\.»ns

1. Il vivait probablement à la fin du xn« siècle et au ut du xine. Les Razos ont été publiées plusieurs fois, dens ois par F. Guessard, Grammaires provençales de Huguet /•".. t et de Raymond Vidal de Resaudun, Paris, 1858, 2» éd. (Une rentière édition avait paru dans la Ribl. de VÉcole des Citai 1. (1839-1810) Cf. E. Stengel, Die beiden âltesten provenza lien Grammutiken, Marbourg, 1878. Voir maintenant sur tout i Las Leys (VAmors, éil.-J. Anoladf, t. IV, ch. iv.

i'. 1'. LiENKi, Grammalik der Leys d'Amors, Breslau, iv

qu'une rédaction du xive siècle — est-il aussi de Raiinon Vidal l. Un autre troubadour catalan de la fin du xiue siècle. Jaufre de Foixâ, a abrégé les règles de Uaimon Vidal sous le nom de Règles de trobar *.

Il existe deux autres fragments de traités poétiques anonymes, qui paraissent antérieurs aux Legs, et qui pourraient se rattacher aux Razos de trobar 3. Sur l'ouvrage en vers du troubadour italien Terramagnino de Pise, cf. supra, ch. IX, B.

Le Donatz Proensals * de Uc Faidit est postérieur aux Razos de trobar. Il a été composé en Italie, pour deux seigneurs italiens 5, vers 1240. Il nous reste une rédaction latine et une rédaction en langue d'Oc, le tout en plusieurs manuscrits. L'auteur insiste surtout, dans son étude grammaticale, sur les formes de la conjugaison; un glossaire des principaux verbes est intercalé dans le traité et un Dictionnaire de rimes, fort important, le termine. Le Donatz était probablement connu6 du rédacteur des Legs d'Amors. mais il ne semble pas qu'il ait été imité ailleurs.

Les Legs d'Amors sont l'ouvrage le plus impor-

1. Art de compondre dictais, publié par P. Meyer, Romania, VI (1877), p. 353-35S.

2. Publiées par P. Meyer, Romania, IX, 51, et par Lluis Nicolau, Estudis Universi taris Catalans, 1907.

3. L'un de ces fragments a été publié par Jordi Rubio, dans la Revisla de Riblioqrafia catalana, vol. V ; l'autre dans la Chrestomathie de Bartsch. Sur tous ces traités, voir notre édition des Leys d'Amors, t IV, ch. IV. Ces fragments consistent en des citations de troubadours reliées par quelques phrases explicatives.

4. Ainsi nommé parce que l'auteur a pris en partie pour modèle la grammaire de Aelius Donatus, un des maîtres de Saint Jérôme. Le texte est publié dans les ouvrages de Guessard et de Stexoel cités plus haut.