Paris, 1774, 3 vol

3. Publiée de 1741 à 1756; cf. t. VIII, p. 300, 397. L'abbé Goujet est mort en 1767.

4. Thomassin de Mazauques, né à Aix en 1684, mort en 1743. Il avait formé le projet d'écrire une Histoire de la littérature provençale. Chabaneau en a retrouvé et publié quelques fragments : cf. Manuscrits provençaux perdus ou égarés (Extr. de la> Rev. lang. rom.), p. 77. Avant Thomassin, Pierre de Ghasteuil- Gallaup (1644-1727) avait aussi projeté d'écrire une Histoire de la littérature provençale ; mais il prenait comme source principale Jean de Nostredame ; Chabaneau, Op. laud., p. 69.

5. Cf. J. Bauqoter, Les provençalistes du xvin» siècle, Paris, 1880. (Extr. de la Rev. lang. rom.)

6. Raynouard, né à Brignoles (Var) ; 1761-1836. Choix despoésies originales des troubadours, Paris, 1816-1821 ; 6 vol. — Lexique Roman, Paris, 1844; 6 vol.

7. De Rochegvde, né à Albi en 1741, mort en 1834. Parnasse Occitanien, Toulouse, 1819. — Glossaire Occitanien, Toulouse, 1819. Les deux ouvrages ont été publiés sans nom d'auteur. Rochegude avait été amiral, puis député à la Constituante et à la Convention.

ture méridionale, en publiant, les premiers, les poésies des troubadours.

Avec la création d'une chaire de littérature étrangère à l'Université de Paris (1830), chaire à laquelle fut appelé Fauriel ', la littérature méridionale devient, du moins en partie, matière d'enseignement. Elle ne le deviendra complètement que plus tard, à l'Ecole des Chartes, avec Paul Meyer 2. La fondation de la Revue des langues romanes 3 et celle de la Romania (1872) contribuèrent à appeler sur la littérature méridionale l'attention des pouvoirs publics. Des chaires furent fondées au Collège de France 4 (1874) et à Montpellier (1878). La première fut conflée à Paul Meyer, la seconde à Camille Chabaneau. D'autres enseignements de ce genre furent créés successivement à Toulouse (1884, A. Thomas, plus tard A. Jeanroy), à Bordeaux (Ed. Bourciez) et à Aix (L. Constans). Parmi les Uni-

1. Fauriel, né à Saint-Étienne ; 1772-1843. Histoire de la poésie provençale, Paris, 1847 , 3 vol. (Publication posthume). Sur Fauriel voir : J.-B. Galley, Claude Fauriel, Membre de l'Institut. Saint-Étienne, 1909.

2. Quoique F. Guessard, professeur à l'École des Chartes, ait publié les grammaires de Raimon Vidal et de Hugues Faidit (cf. infra, ch. xn), nous ne croyons pas qu'il ait enseigné le provençal.

Les travaux de A. Gidel {Les Troubadours et Pétrarque, thèse de Paris, 1857), de E. Baret (Espagne et Provence, Paris, 1857 ; Les Troubadours et leur influence sur les littératures du Midi de l'Europe, nouvelle rédaction plus développée de l'ouvrage précédent, Paris, 1867) ont peu de valeur. Signalons l'édition des Leys d'Amors donnée, en 1841-1843 (Toulouse, 3 vol.), par Gatien-Arnoult, celle des Joies du Gai Savoir, par J.-B. Noulet (Toulouse, sans date ; 1849), ainsi que d'autres travaux de Noulkt qu'il serait trop long d'énumérer ici.

3. Montpellier, 1870 ; organe de la Société pour l'étude des langues romanes.

4. La chaire s'appelle encore : Chaire de * Langues et littératures de l'Europe méridionale », mais en fait elle était surtout destinée à un provençaliste, dont l'enseignement faisait pendant à celui de la langue et littérature françaises du Moyen Age.

vcrsités méridionales ou se rattachant au Midi par leur sphère d'influence, celles de Clermont-Ferrand, de Grenoble, de Poitiers et do Lyon ' n'ont pas encore de chaire de langue et littérature méridionales.

En Allemagne, l'enseignement de la philologie romane en général, et par suite de la langue et de la littérature méridionales, avait bénéficié des progrès qu'avaient faits les études philologiques sous l'impulsion des frères Grimm. Diez 2 avait inauguré avec éclat cet enseignement à l'Université de Bonn (1830). Mais il ne semble pas que cet enseignement se soit bien développé jusqu'à la seconde moitié du xixe siècle3. A cette époque, sous l'influence de C. A. F. Mahn, qui publia une sorte de Corpus des troubadours 4, les études méridionales se développèrent en Allemagne et prirent place à côté des études d'ancien français. Les principaux provençalistes allemands sont, en dehors de Diez 'et de Mahn, Bartsch, H. Suchier, Stimming, Emil Levy, Appel, E. Stengel, Schultz-Gora, R. Zenker, A. Kolsex, etc.

1. L'éminent provençaliste L. Glédat occupe dans cette Université, une chaire de t langue et littérature françaises du Moyen Age ».

2. F. Diez, Die Poésie der Troubadours. Zwickau, 1826. Traduit en français par F. de Roisin en 1845. Nouvelle édition allemande par K. Bartsch, Leipzig, 1883. — Leben und Werke der Troubadours, 1829. Nouvelle édition par K. Bartsch, Leipzig, 1883. Un enseignement de philologie romane est créé à Halle en 1833, à Marbourg en 1836, à Tubingen en 1844. La ln édition de la Grammaire des langues romanes de Diez a paru de 1836 à 1843.

3. La philologie romane comprend, en Allemagne, l'étude de toutes les langues romanes. En fait on y étudie surtout l'ancien français et l'ancien provençal.

4. Gedichte der Troubadours, Berlin, 1856-1873, 4 vol. Werke der Troubadours, Berlin, 1856-1885. 4 vol.

En Italie aussi, une grande place a été faite, dans les Universités, à l'étude de l'ancienne littérature méridionale. Une vingtaine de troubadours sont nés en Italie ; de plus, les origines de la poésie italienne ne s'éclairent que par l'étude de la poésie des troubadours : double raison qui explique la place prise dans l'enseignement supérieur italien par l'étude de cette poésie. Les principaux provençalistes italiens * sont : Pio Rajna, E. Monaci, U. Canello, d'OviDio, V. Crescini, de Lollis, F. Torraca, A. Restori, N. Zingarelli, A. Parducci, P. Savj- Lopez, G. Bertoni, S. Debenedetti, etc.

Parmi les Catalans, citons : Bastero, auteur de la Crusca Prooenzale 2, et surtout Mila y Fontanals, auteur de Los Trovadores en Espana (1861); parmi les contemporains, Massô-Torrents.

En Portugal, les études méridionales sont brillamment représentées par T. Braga, par Leite de Vasconcellos et par Carolina Michaelis de Vasconcellos. En Angleterre, citons H. Chaytor 3. L'ensei-* gnement de l'ancien provençal est aussi représenté dans les Universités américaines par H. Grandgent *, L. Smith 5, L. Adams 6, etc.

1. Avant eux le comte Galvani avait publié à Modène un intéressant ouvrage, où malheureusement se faisait sentir l'influence de J. de Nostredame : Osservazioni sulla poesia dei Trovatori. Modène, 1829.

2. Basteho, d'origine catalane — il était né en 1675 à Barcelone — passa une quinzaine d'années à Rome, où il fut nommé membre de l'Académie de la Crusca.

3. Édition de Perdigon {Annales du Midi, XXI (1909), p. 153, 312); The Troubadours of Dante, Oxford, 1902.

4. H, Grandgent, professeur à l'Université Harvard, Outline of the Vhonology and Morphology of Old Provençal. Boston, 1905.

5. L. Smith, professeur au Collège Dartmouth, The Trouba' dours al home. New-York et Londres, 1S99. 2 vol. avec illustrations.

6. L. Adams, professeur à l'Université de Michigan. Word- Formation in Provençal. New-York, 1916.

Intérêt de l'étude de la littérature méridionale. — Cette littérature n'est pas une littérature régionale, confinée dans un cercle étroit et sans relations avec l'extérieur. Ses plus hauts représentants ont été les troubadours ; ils ont été des précurseurs et des maîtres dans la poésie lyrique ; ils en ont enseigné les lois aux autres nations. Leur poésie à exercé une influence profonde, non seulement sur la poésie italienne, mais encore sur la poésie lyrique de langue d'Oïl, sur la poésie portugaise, catalane, germanique, castillane, et par l'intermédiaire de la poésie lyrique française, sur la poésie anglaise. Les troubadours sont des maîtres de poésie et des initiateurs : à ce double titre ils méritent d'être étudiés, comme méritent de l'être tous ceux qui ont contribué à former l'idéal littéraire et surtout poétique des grandes littératures modernes.

Origines de la langue méridionale *. — Le

Sud de la Gaule fut romanisé de bonne heure et il semble qu'il l'ait été plus profondément que le Xord. Les écoles supérieures y étaient nombreuses : il en existait à Xarbonne, Toulouse, Auch, Périgueux, Bordeaux, Arles, Avignon, Vienne, Lyon, etc. Le latin officiel dut s'y maintenir longtemps intact. Mais le latin, dit vulgaire, se développa malgré tout assez vite.

La langue méridionale commence à apparaître, par mots isolés, dans des chartes du ixe siècle. Mais elle est plus ancienne, quoique les premiers monuments littéraires, Boèce et la Chanson de Sainte Foy. soient des environs de l'an mille.

1. Cf. sur tout ceci de plus amples détails dans notre Grammaire de Vancien provençal ; Paris, 1911, ch. i.

Les « monuments » de la langue d'Oïl sont antérieurs à ces poèmes ; les Serments de Strasbourg sont de 842, la Cantilène de Sainte Eulalie est encore du ixe siècle *. Mais l'absence de documents ne prouve nullement que la langue d'Oc soit moins ancienne que le français ; les premiers poèmes, Boèce et la Chanson de Sainte Foy, nous laissent supposer au contraire que la formation non seulement de la langue parlée, mais de la langue écrite remonte bien plus haut que ces monuments. Nous ne serons pas éloignés de la vérité en admettant qu'à l'époque des Serments de Strasbourg (842) la langue d'Oc était au moins au même degré de développement que la langue d'Oïl : le contraire serait fort invraisemblable 2.

Les noms de la langue méridionale. — Le

nom de roman était employé au moyen âge pour désigner les dialectes vulgaires, par opposition au latin. Cependant, dans le Poème de la guerre de Navarre, composé à Toulouse par Guilhem Anelier, à la fin du xme siècle, romans 3 est opposé à frances (v. 2739). Mais ce mot de roman prête à l'équivoque; il s'applique à l'ensemble des langues néo-latines et

1. Le premier de ces textes doit à son importance historique de nous avoir été conservé. Les 29 vers de la Cantilène nous ont été conservés par un seul manuscrit.

2. Nous ne faisons pas état du poème de la Passion, qui est du x* siècle, quoique les formes méridionales y soient nombreuses ; on admet, avec raison, qu'elles sont dues à un scribe méridional. Mais précisément ce mélange de formes est un indice qu'une langue littéraire existait déjà, puisque l'auteur qui la parlait — et qui l'écrivait — en faisait passer les formes dans une autre langue.

3. Romans est la forme du substantif dérivé du bas-latin romancium ; les Leys d'Amors emploient généralement la forme romans. L'adjectif est roman, romana.

non à un de leurs dialectes; il y a lieu de l'éviter l.

On a employé aussi au moyen âge, pour désigner la langue méridionale, le mot de lemosi. Cette expression a survécu jusqu'à nos jours en Catalogne. Elle s'explique par le fait que les plus grands troubadours sont originaires du Limousin et que le dialecte littéraire dont ils ont usé a emprunté au limousin la plupart de ses traits.

Le mot de proensal2 est usité à la fin du xme siècle et a été employé surtout en Italie. Il désigne non pas le dialecte de la Provence, mais l'ensemble des dialectes de la Provincia romana ou ancienne Gaule Narbonnaise, appelée Provincia pendant le moyen âge, surtout à l'époque des Croisades 3. Le nom de Provinciales, hommes du Midi, s'opposait à Francigenae, hommes du Nord.

Le~terme de Langue d'Oc, employé par la chancellerie royale *, désignait d'abord le pays ou du

1. Pour Raynouard, le roman était une sorte de koiné qui, au début, aurait été commune à toutes les langues de, l'Europe latine et dont la Langue d'Oc aurait conservé, mieux qu'aucune autre langue néo-latine, le caractère primitif.

2. On trouve aussi proensalés; cf. le passage suivant de la Vie de Saint-Honorat par Raimon Féraut :

E si degun m'asauta Mon romanz ni mons ditz.

Car non los ay escritz En lo dreg proensal, No m'o tengan a mal.

Car ma lenga non es Del dreg proensalés. (I, 89)

• Et si quelqu'un blâme mon roman et mes paroles, parce que je ne les ai pas écrites en pur provençal, qu'il ne m'en tienne pas rigueur, car ma langue n'est pas du pur provençal ».

3. Chabaneau, La langue et la littérature provençales. Paris, 1879, p. 8. (Extr. de Rev. lang. rom.) Cf. encore Chabaneac, Hist. Gén. Lang., X, 168-177 : Sur la langue romane du Midi de la France ou le « provençal ».

4. La forme latine était Occitania, qui parait formé sur Aquitanta.

Dans la plainte anonyme sur la mort du roi Robert, roi de

moins la plus grande partie du pays où était parlée cette langue ; en langue d'Oc signifiait en pays d'Oc, langue étant pris comme synonyme de pays ; le mot finit ensuite par désigner la langue ellemême.

Langue d'Oc est le terme qui conviendrait le mieux pour désigner l'ensemble des dialectes du Midi, non pas sous la forme de Languedocien i , mais sous l'une des formes suivantes : Occitanien, Occitanique, ou plus simplement, comme l'écrivent plusieurs auteurs modernes, Occitan.

Limites de la Langue d'Oc. — La ligne de démarcation entre les parlers d'Oc et ceux d'Oïl ne paraît pas avoir beaucoup varié depuis le moyen âge, sauf cependant au Nord de l'Occitanie, où la*

Naples et comte de Provence (mort en 1343), on trouve les deux vers suivants :

La Lenga d'Oc en deura sospirar

E Prozensals planher e gaymentar.

(Bartsch, Denkm., p. 51).

« La Langue d'Oc devra en soupirer et les Provençaux devront se plaindre et gémir » ; Langue d'Oc est opposé ici à Provence. Au début des Leijs d'Amors, éd. J. Anglade, I, p. 9, on lit : t E iramezeron lor letra per diversas partidas de la Lknc, \. d'Oc... » Il semble qu'ici l'expression Lenga d'Oc ait un sens plus étendu et désigne l'ensemble du Midi, tout le pays d'Oc. C'est Dante qui le premier a employé l'expression Lingua d'Ocha(Vita Nuova, XXV) pour désigner la langue et non plus le pays.

1. Le mot languedocien présente les mêmes inconvénients que provençal, c'est-à-dire qu'il laisse supposer une prééminence du pays de Languedoc au Moyen Age. Occitanien conviendrait comme substantif : Vancien occitanien (au lieu de ancien provençal) désignerait l'ancienne langue ; occitanique ou occttan conviendrait mieux comme adjectif. Le fait que ces termes n'ont pas été consacrés par l'histoire n'est pas suffisant pour les repousser : ancien provençal induit en erreur, et désigner par provençal moderne l'ensemble des dialectes de l'Occitanie, c'est commettre une erreur et un non-sens. Il est toujours temps de réagir contre des habitudes, surtout quand elles sont mauvaises.

langue méridionale a subi, au cours des temps, quelques reculs. La ligne de séparation est à peu près la suivante i : à l'Ouest la ligne commence audessous du confluent de la Dordogne et de la Garonne, laissant Blaye en langue d'Oïl ; après avoir fait un coude elle remonte vers le Nord, dans la direction de Libourne (langue d'Oc), à travers le Périgord, en laissant à gauche Angoulème et Ruffec, qui appartiennent à la langue d'Oïl. La ligne, courant ensuite vers l'Est, après un arc dont le sommet est tourné vers le Xord, passe entre Aigurande (Indre) et Guéret (langue d'Oc); le département de la Creuse appartient pour la plus grande partie à la langue d'Oc. La ligne descend ensuite vers Clermont-Ferrand, qui est du même domaine, et s'infléchit de plus en plus vers le Sud; elle s'incline vers Roanne, laisse à gauche Saint-Etienne (franco-provençal), traverse le Rhône entre Valence et Vienne, coupe le Dauphiné en deux, en passant au-dessous de Grenoble et va rejoindre les dialectes italiens, dont la limite coïncide à peu près avec la limite politique de la France et de l'Italie2.

Au Sud, les dialectes d'Oc arrivent jusqu'aux Pyrénées et les dépassent même au Val d'Aran où se parle un dialecte gascon. A l'extrémité occidentale des Pyrénées, le basque déborde en territoire roman ; quant à l'extrémité orientale, il faut compter, au moins pendant le moyen âge, le catalan

1. Seule une carte peut indiquer cette limite avec une certaine précision. Voir le début de notre Grammaire de l'ancien provençal, où l'on trouvera plus de détails et les renseignements bibliographiques nécessaires, avec l'indication des cartes linguistiques. J. Ronjat, Syntaxe des parlera provençaux, a marqué avec beaucoup de précision, d'après des observations personnelles, les limites des langues d'Oc et d'Oïl ; cf. § 2.

i. On parle un dialecte provençal dans plusieurs villages italiens.

dans le domaine de la Langue d'Oc. Dante plaçait même en Espagne (probablement en Catalogne) le centre de cette langue !.

La langue catalane elle-même descend assez loin vers le Sud de l'Espagne, au-delà d'Alicante.

Au moyen âge la langue d'Oc fut écrite, sinon parlée, au-delà do ses frontières naturelles: en Italie, par exemple, en Navarre et dans les pays de langue d'Oïl, notamment dans la Saintonge, dans le Poitou et dans la Marche.

Éléments de la Langue d'Oc. — Les éléments de la langue d'Oc appartiennent principalement au latin de l'époque impériale. Toutes les tentatives pour rattacher notre langue à des parlers autochtones sont vaines ; le celtique, que nous connaissons d'ailleurs fort mal, le ligure, que nous connaissons encore moins bien, ne paraissent pas avoir laissé beaucoup de traces. Les Wisigols furent romanisés de bonne heure et le séjour des Arabes ne fut pas d'assez longue durée pour que leur langue laissât des traces sensibles. Les éléments principaux de la langue d'Oc appartiennent donc au latin, avec quelques restes de germanique, et peut-être de celtique ou de ligure. Mais sur ce point il faut être d'une extrême réserve. Les éléments grecs ne sont pas nombreux 2.

Les plus anciens monuments de la Langue d'Oc 3. — Les deux principaux centres de

4. t Alii Hoc, alii OÏL, alii Si, affirmando loquuntur, utputa Hispani, Franci, Latini. » Dante, De vulg. eloq., I, 8.