Le premier qui a signalé ce manuscrit est Paul Meyer

a découvert récemment, dans l'étude d'un notaire d'Apt (Vaucluse), le manuscrit d'un poème épique en langue d'Oc, de quatre mille vers environ, se rattachant à la légende de Roland. Le manuscrit parait être du xive siècle; mais le texte est probablement plus ancien. Ce texte est encore inédit; d'après ce que nous en savons, il y aurait deux poèmes réunis dans le même manuscrit : l'un racontant la prise de Saragosse par Roland, qui s'était énamouré de la fille du roi païen, l'autre se rattachant au thème de la Chanson de Roland proprement dite. Le poème est écrit en vers de dix syllabes assonances. Ce n'est pas probablement une œuvre originale, mais une traduction ou un remaniement d'un poème français postérieur à la Chanson de Roland, nous montrant le héros de Roncevaux transformé déjà en chevalier courtois et galant, comme il le sera de plus en plus dans les rédactions italiennes. Voici quelques vers du début du poème :

So fo en may, quan la verdor resplan,

En primavera, quan renovela Van,

Permiey lo prieyssa venc ./. Sarrazin brocant,

Nat de Maroc, que ac nom Jusian,

Neps de Marsili, filh fon de l'amirant,

Duc de Bafamia, sa poestatz es grans ;

Al rei Marsili es vengut al denan :

« Bel senher oncle, ab vos ay estât tant

« Que anc ren non dest ni vos demandiey anc. »

qui tenait ses renseignements du c découvreur », M. F. Sauve, des Archives de la Principauté de Monaco. Cf. Bulletin du Comité des Travaux historiques du Ministère de l'Instruction publique, 1913, p. 10. Le texte sera publié dans la Romania.