Originaire de Caatelnaudary (Amie

premiers lauréats des Jeux Floraux. Guillaume de la Barre, chevalier loyal, est obligé de s'exiler pour avoir gardé sa foi à son seigneur et repoussé les avances do la reine, qui était devenue amoureuse de lui. Après de nombreuses aventures, en compagnie de son fils et de sa fille, Guillaume de la Barre, qui était devenu sénéchal d'un comte de Terramade, se réconcilie avec son roi et la reine, cause de ses malheurs ; le roi d'Angleterre hii laisse, en mourant, le duché de Guyenne, dont il est le premier duc. Le récit est facile et agréable; mais le style est médiocre et manque d'éclat ; cependant le personnage principal, symbole d'honneur et de dévouement, est sympathique. Dans son ensemble ce roman est loin d'égaler Jaufre, Daurel et Béton et surtout Flamenca.

Poèmes épiques perdus. — Les poèmes épiques 1 ou narratifs que nous avons cités ne sont pas les seuls qu'ait connus la littérature méridionale, dont les pertes paraissent avoir été plus grandes, du moins dans ce domaine, que celles de la poésie de langue d'Oïl. 11 semble qu'un assez grand nombre de poèmes épiques français aipnt été traduits de bonne heure 2 en langue d'Oc. D'autre part les troubadours ont certainement connu directement plusieurs de ces poèmes épiques. Il est

1. Pour les allusions aux poèmes épiques, cf. Birch-Hirschfeld, Ueber die den prov. Trobadors bekannten epischen Stoffe. Halle, 1878. Chabaneau, Hist. Gén. Lang., X, 395 sq. Fauriel, Hisl. de la poésie provençale, III, 343 sq. L'erreur de Fauriel a été de croire que les allusions épiques qui se trouvent chez les troubadours se rapportaient à une ancienne poésie épique méridionale ; cf. supra, p. 134 ; cf. aussi Raynouard, Choix, t. II.

2. Avant la fin du xn* siècle? Peut-être; en tout cas, s'ils n'étaient pas traduits, ils étaient connus à cette époque.

dune assez difficile, quand on rencontre une allusion épique chez les troubadours, de dire s'il s'agit d'un souvenir de lecture, d'une allusion ' à une traduction ou à une œuvre originale.

Le cycle breton était déjà connu en partie du temps de Bernart de Ventadour et de Raiinbaut d'Orange % ; il l'était davantage après Chrestien de Troyes, avec lequel Rigaut de Barbezioux fut peutêtre en relations pendant son séjour à la cour de Champagne. Le cycle breton est un de ceux qui ont le plus charmé les troubadours et probablement leurs lecteurs ou auditeurs. Les allusions aux tragiques amours de Tristan et d'Iseut sont assez nombreuses dans la poésie méridionale. D'autre part les allusions aux légendes bretonnes sont plus nombreuses dans la poésie lyrique de langue d'Oc que dans la poésie lyrique de langue d'Oïl ; ce thème devint vite populaire chez les troubadours. Les allusions à Arthur et surtout à la patience des Bretons sont particulièrement fréquentes.

Pour le cycle national, les allusions à Roland, à Olivier et à Charlemagne, à Aimeri de Narbonne et à Guillaume d'Orange sont également abondantes ; mais les poèmes de ce cycle ne semblent pas avoir été aussi répandus que ceux du cycle précédent. Les allusions, assez fréquentes chez Guiraut de Cabrera, qui écrivait vers 1170, sont beaucoup plus rares chez Guiraut de Calanson, qui l'a imité et qui écrivait vers 1210.

1. Ces allusions épiques sont éparses dans les poésies lyriques des troubadours ; de plus un assez grand nombre se trouvent réunies dans les ensenhamens de Guiraut de Cabrera. Guiraut de Calanson, etc.

2. Vers 1150; Birgh-Hirsghfeld, Op. laud., 38 sq. Pour le cycle national, Birch-Hirschfeld admet, d'après Vensenhamen de Guiraut de Cabrera, qu'il était très répandu aux environs de 1170.

Voici l'énumérution dvs romans ou chansons degestes qui peuvent représenter non pas des œuvres originales, mais des traductions d'originaux français : Beuve cl'Hanstone ' ; le Roman de la Rose et le Roman de Renart, qui paraissent avoir existé en traductions -. Il doit avoir existé un poème en langue d'Oc sur André ou Andrieu de France, car on connaît une trentaine d'allusions chez les troubadours, tandis qu'on n'en connaît qu'une en français 3.

Les Leys d'Amors font allusion à deux poèmes se rapportant au cycle antique : un poème sur Alexandre * et un autre sur les Sept Sages de Rome 5. D'autres romans du cycle antique nous sont également connus par des allusions : une rédaction en langue d'Oc du roman de Narcisse (d'après Ovide), dont nous avons la rédaction française (xne siècle), et un roman d'Apollonius de Tyr, dont la matière est empruntée à un roman latin imité lui-même d'un, roman grec de la décadence. Une allusion à un roman de Seguin et Valensa se trouve chez la comtesse de Die (A chantar m'er) et chez Arnaut de Mareuil (Tan m'abelis) ; on ne connaît pas de roman français de ce nom. Peut-être y a-t-il eu. aussi un roman en langue d'Oc sur Landric et Aye* d'Avignon ; la chanson française d'Age d'Avignon' (d'origine byzantine d'ailleurs) ne connait pas lenom de Landric, qui, chez les troubadours, est

1. Deux allusions, une dans Giraut du Luc, une autre dans Peire Gardenal; Chabaneau, Hist. Gén. Lang., X, 395.

2. Pour le Roman de la Rose son existence est attestée par un invenlaire fait à Arles en 1468; Chabaneao, Mss. perdus, p. 6i.