Leys, III

6. Cf. Birch-IIirsciikelu, Op. laud., 69; la légende d'Apollo-

toujours associé à celui de A va I. La légende île Gui do Nanteuîl devait être très populaire dans Je

Midi de la France, si un eu juge par ica allusions très nombreuses que l'on rencontre chez les troubadours. Le roman d'Eledus et Serena nous est parvenu sous une forme française, mais il semble qu'il s'agisse d'une traduction qui laisse « transparaître les formes provençales de l'original 2 ». Le roman daterait de la deuxième moitié du xuie siècle ; il y a des allusions dans le Breoiari d'Amor, dans les Leys d>Amorst etc.

Un passage controversé de Dante laisserait entendre qu'Arnaut Daniel avait composé des « romans » en prose3. Luigi Pulci (1432- 1484) dit qu'Arnaut avait écrit un poème sur les aventures de Renaud en Egypte et le Tasse prétend qu'il avait écrit un Lancelot. En ce qui concerne le témoignage de Dante, il semble qu'il y ait erreur d'interprétation ; pour les témoignages de Pulci et du Tasse, on ne sait sur quoi ils sont fondés.

Wolfram von Eschenbach nomme, parmi les sources de son poème sur Parzival, Ghrestien de Troyes

nius de Tyr serait venue en France par la même voie (origine byzantine, puis première forme provençale). i. BiRCH-HiascuPELD, Op. laud., 70.