li! i'.ihuan'kai:, llisl Gin. Lang , X

Nouvelles. — L'ancienne littérature méridionale a connu ou plutôt a créé la nouvelle en vers; elle s'appelle novela ou mieux nouas ' (au pluriel). Les nouas sont en vers de huit syllabes; les principales sont celles de Raimon Vidal de Besalù (fin du xiie siècle, début du xme) et le Papagai ou Perroquet du troubadour Arnaut do Carcasses.

De Raimon Vidal (qui était contemporain du roi Pierre II d'Aragon) il nous reste deux pièces lyriques, plus quelques fragments, les Rasos de trobar, traité de grammaire et de poétique, et trois nouvelles. L'une est intitulée Castia-gilos 2, que nous pouvons traduire librement par Ecole des Maris; une autre pourrait s'appeler la Cour d'Amour 3 ; la troisième est une plainte sur la décadence de la poésie. Dans la première un jongleur, raconte au roi de Castille Alfonse IX comment un mari jaloux, le noble aragonais Alfonse de Barbastre, fut trompé par sa femme, Elvire, qu'il surveillait farouchement.

Dans la deuxième nouvelle, le récit n'a pas d'intérêt ; mais l'auteur nous fait connaître, en citant de nombreux troubadours 4, la conception que la société de son "temps se faisait de l'amour courtois. A ce point de vue on peut rapprocher cette nouvelle du Tractât perilhos d'Amor. que Matfre Ermengaut

1. Ce mot a d'ailleurs un sens plus étendu que celui de nouvelle; parmi les poésies didactiques de Guiraut Riquier, plusieurs sont qualifiées de novas.

2. Plusieurs éditions; la dernière dans la Chreslomathie d'Arpel ; 450 vers.

3. So fo el temps corn era jays... éd. Max Cornigelius. Berlin, 1888 (Thèse de Berlin). 1397 vers; cinq mss., dont plusieurs incomplets.

4. Dix-neuf troubadours sont cités ; parmi eux Raimon de Miraval est cité huit fois, Bernart de Ventadour quatre.

a inséré dans son Rreoiarid'Amor; cf. in Ira. cb. IX, R. Le sujet est une discussion sur l'amour entre une grande dame et sa « demoiselle » de compagnie [don^ela); le différend est porté devant le ehevalier Hue de Mataplana.

La troisième nouvelle de Raimon Vidal est une longue plainte sur la décadence de la poésie, avoc énumération élogieuso de ceux qui l'avaient soutenue jusque là. Raimon Vidal y cite également quelques troubadours '. La plus grande partie de la nouvelle est d'ailleurs consacrée à une série de conseils donnés par Raimon Vidal à un jongleur courtois; aussi le dernier éditeur a-t-il pu proposer avec raison de classer cette nouvelle parmi les ensenhamens 2.

Voici maintenant une vraie nouvelle : celle du Papagai ou Perroquet. L'auteur, Arnaut de Carcasses 3, ne nous est connu que par son nom. Le gracieux poème nous est parvenu dans deux rédactions, l'une brève, l'autre plus développée 4. Un perroquet (papagai) vient trouver dans un jardin une jeune dame et lui faire connaître l'amour dont brûle pour elle son maître Antipbanor, fils du roi. La dame repousse d'abord l'idée d'aimer une autre personne que son mari; puis, vaincue par l'élo-