Chahankatt. in Hist. Gén. Lanq., X

4. J: Hubeh, L'i vanuile de l'Enfance en provençal. Erhingen, 1907 {Romanische Forschungen, XXII. 883-990). 2348 vers de bult «yllabes. Une autre rédaction, du xiv" siècle, toute différente a été publiée pur Baktsch, Denkm., 270 30."> ; 1301 vers octosyllabiquos rimant deux par deux. Cf. G. Ilossi, L'infanzia di Gesu.

venu en plusieurs rédactions ; elles paraissent être toutes du xive siècle. Raimon Féraut, l'auteur de la Vida de Sant Honorât, avait composé un poème sur le même sujet. Ces diverses rédactions reproduisent, avec plus ou moins de fidélilé, un texte latin de l'enfance de Jésus. L'auteur raconte longuement (jusqu'au vers 1452 de la rédaction publiée par Huber) la vie de Joachim et d'Anne, la naissance de la Vierge, l'Annonciation, la colère de Saint Joseph, la naissance du Christ. La seconde partie du poème est surtout consacrée au récit naïf des miracles qui marquèrent l'enfance du Sauveur.

Au début du xiva siècle appartient aussi la rédaction en langue d'Oc de l'Évangile de Nicodème, qui est imitée de deux opuscules latins '. C'est d'abord le récit de la Passion (où le rôle de Pilate est mis au premier plan), puis celui de la Résurrection, de la descente de Jésus aux enfers pour délivrer les pécheurs ; l'exposé des Quinze signes de la fin du monde termine le poème. L'auteur se nomme au v. 51 : Eneas mayestre. Il existe aussi un sermon sur la Passion du Christ -.

Poésies à la Vierge '. — Le troubadour Guy

Bologne, 1899. L. Biadene a publié trois miracles tirés de* l'Enfance du Christ, in Stud. fil. rom., VIII. 173-196. Cf encore : Kkessnkr, Die prov. Bearbeitung der Kindheit Jesu (Arch. Stud. d. wueren Spraclien, XXXI (1887), 293).

1. Gesta Pilati et Descensus Christi ad inferos, ap. Tischesdorp, Evangelia apocrypha, 2* éd., Leipzig, 1876. h'Évangile de Nicodème a été édité par H. Scchier, Denkm., p. 1-84: 2792 vers de huit syllabes.

2. Ce sermon est contenu dans un des manuscrits de lord Ashlmrnham acquis parle gouvernement italien; cf. P.Meykr, Romania, XII (1883), XIV (1885), 3H et p. 531 (texte).

3. Sur les plus anciennes chansons à la Vierge, cf. supra, ch. I, in fine.

Folqueys !, devenu pape sous le nom de Clément IV (1265-1268), a composé un poème sur les Sept Joies de la Vierge 2. 11 existe sur le même sujet un autre poème anonyme s ; une autre rédaction se trouve dans les Leys d'Amors (éd. Gatien-Arnoult, I, 264 ; un couplet de six vers dans la deuxième rédaction); enfin nous avons une rédaction gasconne4. Il existe aussi deux prières sur les Sept douleurs de la Vierge b et une rédaction en prose sur le même sujet 6. Nous possédons, en plusieurs rédactions, un poème sur la Plainte de la Vierge au pied de la Croix, ou Passion du Christ 7 ; il est sans doute encore du xme siècle. Sur un autre texte des Lamentations de la Vierge, cf. P. Meyer, Bomania, 1885, p. 530.

Autres poésies religieuses concernant la Vierge : un curieux Débat de la Vierge et de la Croix (la Vierge reproche à la Croix sa cruauté, la Croix se défend), écrit par un disciple de Saint François 8 ; un Tractât dels noms de la Maire de Dieu 9 ; le