NOT£S

Rollin observe que c'est une erreur visible de nom ; quHin ancien manuscrit portait le mot Bisara, et qu'il faut d'autant plus substituer à Arar hara (l'Isère) pour trouver l'ile dont il est question, qu'elle était au confluent de deux rivières venant des Alpes et tenait au pays des Allobroges, tandis que la jonction du Rhône et de la Saône nous mènerait à Lyon, c'est-à-dire à quatorze marches de plus, et qu'elle nous éloignerait du pays des Tricastins, où Annibal entra en partant de cette ilc. Or, ce pays touche à Valence, où nous portons Annibal. La étaient les Segalauniens, qui faisaient partie des Cavares, appartenant à l'Allobrogie. Deux frères s'y disputaient la couronne ; le général carthaginois sut profiter de cette circonstance en se déclarant pour l'ainé, afin de se procurer des vivres, des habillements et autres objets dont son armée avait besoin. Il entra ensuite dans les pays soumis à la domination de son allié ou en relations avec lui : les Tricastins, près de Saint-Paul-les-Trois-Châteaux ; Textrcmité des Toconces, vers Die ; les Tricoriens, vers le Champsaur (portion du Gapençais). Il se dirigeait ainsi vers le mont Genèvre, que les envoyés cisalpins lui représentaient comme plus direct, moins élevé et moins froid que le mont Cenis ou le mont Saint-Bernard.

Il ne rencontra aucun obstacle jusqu'à son arrivée sur les bords de la Durance. Tite-Live et Silius Italiens, qui est presque son contemporain, donnent une description très exacte de cette rivière fougueuse et qui forme des gouffres en plusieurs endroits. Ses riverains ne sont pas embarrassés pour indiquer où il la passa à gué. Or, après avoir reçu l'Ubaye au-dessous du village de ce nom, elle cesse d'être guéable et de rouler les grosses pierres arrondies et glissantes dont parle Tite-Live. II faut donc remonter au-dessus de l'Ubaye, mais non aller au delà des points où le Guil et la Gy ronde se jettent dans la Durance. En effet, plus haut que ces points elle ne représente plus qu'un torrent ; son lit est trop étroit et son volume d'eau trop peu considérable pour qu'elle arrête une armée. Les Carthaginois d'ailleurs n'auraient pu suivre jusqu'au Guil la rive droite, bordée de rochers et de précipices. C'est donc entre le confluent de l'Ubaye et celui du Guil ou de la Gyronde qu'ils durent passer. La direction de la gorge qui conduit de Gap à Embrun et celle de la Durance mènent naturelle^ ment à Savines. Il est probable qu'ils y traversèrent la Durance; car c'est après l'avoir remontée durant quelques lieues au-dessus d'Embrun (Ehrodunum) que le vallon se rétrécit et qu'on aperçoit les montagnes du Queyras et de la Vallouise, dont l'élévation et les neiges glacèrent d'effroi les soldats d' Annibal. Ces dernières montagnes, ayant leur direction du nord au sud, se présentent en face au voyageur qui va au levant comme une barrière insurmontable. Le portrait qu'en fait Tite-Live peut paraître un peu charge, mais il est néanmoins assez ressemblant. Dans la

plopart des villages qui sont sur les hauteurs on trouve des chaumières pratiquées dans des rochers auxquek elles sont adossées. C'est tout simplement un carré formé avec des mélèzes équarris grossièrement et couvert en chaume *, une écurie à moitié souterraine, échauffée par les bestiaux qu'elle renferme, est le seul endroit habité en hiver. Elle tient lieu de cuisine et de chambre à coucher à toute une famille, presque toujours très nombreuse. Ces montagnards conservent encore Thabitude de ne point se couper les cheveux ; ils les portent, presque dans toute leur longueur, flottants sur les épaules.

On aperçut bientôt ces montagnards, qui s'étaient postés sur les hau* teurs. S'ils avalent pris le parti de se tenir en embuscade dans quelque vallée étroite, si tout à coup ils avaient fondu sur les Carthaginois, ils auraient causé beaucoup de désordre dans l'armée. Annibal aussitôt fait faire balte; il envoie à la découverte les Gaulois qui s'étaient joints à lui et lai servaient de guides. Après s'être assuré que Parmée ne pouvait pas passer, il campa dans un vallon, le plus large qu'il put trouver, mais cependant scabreux et escarpé. Ces Gaulois s'assurèr^t, par les conversations qu'ils eurent avec les montagnards dont les mœurs et les usages étaient si différents de ceux des Romains, qu'ils ne gardaient les hauteurs que le jour et qu'ils se retiraient la nuit chez eux. A Taurore, il s'empara de quelques hauteurs, comme s'il voulait passer de suite les défilés. Le lendemain, pour tromper les montagnards, il fit semblant de fortifier son camp. Au momeut où il s'aperçut qu'ils abandonnaient les hauteurs, il fit allumer plus de feux que n'en exigeait le nombre de troupes qu'il laissait dans le camp ; il 7 fit rester la cavalerie, les bagages et une partie de l'infianterie, et lui-même, à la tête des soldats les plus déterminés, franchit les défilés. Il s'empara par ce moyen de toutes les hauteurs. A Taurore, le restant de l'armée commença à passer les défilés. Les montagnards, au signe convenu, se rendaient à leurs postes; ils s'aperçoivent avec surprise qu'âne partie de l'armée occupait les hauteurs et que le reste passait les défilés. Ayant remarqué qu'il y avait du désordre daos les rangs, surtout dans la cavalerie, par une suite de la frayeur qu'inspiraient ces défilés, pour augmenter le désordre et afin de nuire à l'armée le plus qu'ils pourraient, ils se répandent dans ces rochers, dont les avenues paraissaient impraticables. Les Carthaginois, fatigués en même temps par les montagnards et par les difficultés des chemins, s'occupaient plus des moyens d'éviter les dangers que les localités présentaient que du soin de combattre. Les chevaux, effrayés surtout par les cris des montagnards, que répétaient les échos des vallées, ou blessés, augmentaient le désordre. Plusieurs se précipitèrent avec leurs charges et causèrent la mort de beaucoup de soldats. Annibal, s'apercevant de ce désastre, fit faire halte pour en prévenir

les suites. QQand il vit qœ les rangs étaient rompas, qo*ane partie de rarmée était séparée de l'antre et des bagages, il descendit des hanteon qn'il occupait et fondit avec impétuosité sur ces montagnards, qu'il dissipa.

Après leur fuite tout rentra dans l'ordre, et la marche fat tranquille. Il s'empara d'une petite ville qui était le chef-lieu du pays et de quelques villages ; il y fit quelques prisonniers et y trouva de quoi nourrir stm armée pendant trois jours. Ce même jour, l'armée fit un peu de chemin; elle ne rencontra pas d'obstacles sur la route de la part des montagnards dispersés.

Il est inutile de chercher, et il ne serait pas possible d'indiquer le défilé où se passa ce qu'on vient de raconter. Ces montagnes en présentent plusieurs auxquels on peut également rapporter cet événement; mais Is marche de l'armée indique assez qu'il était entre Embrun et Briancon, puisque le combat eut lieu immédiatement après que l'armée eut passé la Durance à gué.

Annibal s'arrêta deux jours sur le mont Genèvre pour y laisser reposer le soldat, las et découragé. D'un roc élevé, et il est de ces sommités à la gauche du mont Genèvre, il montra à ses troupes le commencement de l'Itake, les campagnes des environs du Pô. Comme le trajet pour y descendre est plus court que sur d'autres points des Alpes, la pente y est plus rapide, les chemins plus escarpés et plus difficiles. On s'y trouvait dans une gorge étroite, dangereuse ; de nouveilles neiges y faisaient glisser et enfoncer hommes, chevaux, éléphants. Sur une longueur de deux cents pas le passage était intercepté par une roche calcaire qui avait roulé du haut de la montagne et qui, par la nature du sol, se montrait inclinée. Annibal fit couper et allumer une quantité considérable de bois, et, dès que le roc fat échauffé, on y jeta de l'eau bouillante et des acides, comme agents secon<* daires. Lorsque la surface extérieure en fut putréfiée, on y pratiqua un sentier, au moyen de masses et de coins. Cet événement doit avoir eu lieu près de Césanne, dans le tourniquet où la gorge est tellement resserrée, qu'à peine permet-elle à la Doire de la traverser.

La marche d' Annibal dans les Alpes avait duré quinze jours. Comme il était parvenu à 15 lieues de Turin, trois jours lui suffirent pour arriver do mont Genèvre à un pays fertile. Les Tauriniens y étaient en guerre avec les Insubriens, dont les envoyés l'accompagnaient. Il s'empara de ladté des premiers, vit arriver dans ses rangs les seconds, ainsi que les. Gaulois des rives du Pô, et se trouva bientôt en mesure de battre les Romains. -

Le passage de César dans les Hautes- Alpes, 150 ans environ après celai d' Annibal, vient à l'appui de la description que nous avons faite depuis Valence jusqu'à Exilles, Suze et Turin.

César (c'est lui qni parle) arriva à Exilles, qui est la dernière place et la froaUère de la Gaule cisalpiDe. Les peuples Centrones« les Garocellis et les Catariges s'étaient emparés des hauteurs; ils lui disputent le passage. Il les combat, les repousse, et met sept jours pour faire le trajet d'Exilles à rextrémité du pays des Voconces. En continuant sa route, il arrive à Textrémité du pays des AUobroges, entre avec son armée dans celui des Ségosiens, peuple assis sur la rive du Rhône opposée à celle qu'habitent les peuples de la Gaule narbonnaise. Il est bien prouvé que César suivit en sens inverse le même chemin qu'Annibal : après avoir franchi le mont Genèvre, il traversa le pays des Caturiges, arrosé par la Durance, et se rendit dans le Diois (Voconces), et de là à Valence. DoNGOig, manuscrit*

Le P. Foumier commence par combattre les auteurs opposés à son opi-* nion; puis, tout en dissertant, il amène Annibal à Saint-Paul-Trois-Ch&* teaux, le lait descendre à Pertuis ou a Sisteron, où il trouve la Duraoee. Le rusé Carthaginois remonte cette rivière jusque vers Tallard, où les barbares tentent de s'opposer à son passage; il arrive ensuite à l'Etret, traverse avec difficulté VÉckinê^^'ÀM^ sur laquelle ses éléphants du-> rent quelque peu broncher; il quitte la Durance pour entrer dans la vallée de la Vence ou de l'Avance, où se trouvent Valserres, Avançon et Mont-Gardin, et va camper tout près de Chorges. Une partie de son ar* mée s'empare des hauteurs vers la montée d' Avançon; l'autre redescend vers la Durance, laissant Chorges à gauche; puis il s'avance avec tout son monde vers Embrun, en suivant toujours la rive droite de la rivière. Annibal occupe cette ville, et il y trouve de quoi nourrir son armée pen«* dant trois jours. Le lendemain il va coucher à Guillestre, et le surlende* main à Briançon. Trompé par ses guides, il s'enfonce dans le Val-des* Prés, où il est harcelé par les habitants ; mais il se tire de ce mauvais pas ; il traverse le hameau des Alberts, et il arrive enfin sur le mont Genèvre. Il en part ; il commande à ses gens de s'arrêter sur un point appelé Chaberton, et, de ce point, il leur montre l'Italie. (Letires inédUes tur l'hù-' tùire de la tille de Gap, par M. Gautier, l'* partie, lettre V.)

Raymond Juvenis pense qu'Annibal est allé jusque dans l'Auvergne ; qu'il a passé le Rhône, à l'endroit appelé VIU ; qu'il a traversé les pays des AUobroges, des Tricastins, des Ségalauniens, des Voconces, des Tricoriens, et qu'ensuite il s'est porté vers Gap, Embrun et Briançon pour arriver an mont Genèvre, où il s'ouvrit un chemin avec le fer, le feu et le vinaigre. Ce grand chroniqueur trouve invraisemblable l'opinion du P. Foumier, lorsque celui-ci fait descendre le héros carthaginois à Peyruis ou à Sis« teron, tandis qu'il y avait une route si praticable par Mont-Saléon et par Veynes. Il critique Davisty, qui fait passer, vers Rousset, la Durance à Annibal pour prendre le chemin de la Bréoule ; il est incertain si, à cause

des débordements de la Darance, ce gaerrier a snivi le ciicmin de Pay- Saoières et de Saint-Gaillaume pour traverser la rivière à Saiot-Ctément, on 8*il la passa à Savînes on à Ëmbran. Ânnibal marche ensaite sans empêchement jusqu'au sein des Alpes, où il trouve des montagnes d'une élévation prodigieuse et couvertes de neiges, de méchantes chaumières bâties sur ces rochers, des troupeaux et des juments transis de froid, et des hommes hideux et sauvages. Après diverses roses, Annibsl disperse les montagnards et se rend maître de la ville inconnue, quittée par ses habitants, dans l'espérance du butin. D'après Juvenis, celte ville ne peut être Die, ainsi que l'a avancé Chorier ; elle n*est pas Embrun, ainsi que Ta prétendu le P. Foumier. Cest donc la ville de Gap? Hélas! non. Raymond Juvenis, perdant de vue en ce moment la gloire de sa ville natale, ose assurer que la cité mystérieuse où l'armée d' Annibal fit bombance trois jours durant, ne peut être que Rame on Briançon, ou bien un ville placée tout près de l'une ou de l'autre, mais dont il n'est resté aucune mémoire. Viennent ensuite les montagnards, avec des branches d'olivier et des couronnes de fleurs (des couronnes de fleurs, passe ; mais des rameaux d'olivier près de Briançon!), avec qui Annibal fait une alliance et qui l'attaquent ensuite dans une vallée étroite où ils l'avaient engagé par surprise. Annibal s'en tire comme il peut, arrive au sommet des Alpes, et montre à ses soldats les campagnes des environs du Pô. C'est en descendant vers l'Italie qu'il rencontre les plus grands obstacles et^qu'il &it emploi, pour s'ouvrir un passage, du vinaigre enflammé, qui ramollit les rochers. Juvenis combat victorieusement l'opinion des auteurs qui ont voulu faire passer Annibal par une autre route que la vallée de l'Alluye (la Luye) et ensuite celle de la Durance ; il traite sans ménage* ment les historiens modernes qui ont prétendu que les Carthaginois firent usage du fer, du feu et du vinaigre au Pertuis-Rostan, donné pour confins, dans les anciens titres, au comté de Forcalquier ; il décrit ce pertuis et la grande muraille qui le borde, et il termine sa dissertation en adoptant l'opinion du P. Foumier, qui a fait entrer Annibal dans le Yal-des-Prés et qui l'en a tiré par un endroit que Ton nomme les Échelles et par le hameau des Alberto. (/6û(., loc.cU.)

Albert, curé de Seyne, prétend qu' Annibal passa le Rhône entre Avignon et Orange et qu'il pacifia les Allobroges à Valence. Il n'ose pas affirmer que les Carthaginois ont traversé la Durance à £mbrun, et que de là ils ont continué leur route vers Briançon; mais, s'en rapportant à Bouche, hiS' torien provençal, il ajoute qu' Annibal, arrivé au Pertuis-Rostan, y trouva un obstacle au passage de son armée, et qu'il leva cet obstacle en allumant autour du rocher une grande quantité de bois sur laquelle il Gt verser du vinaigre en abondance. Des guides infidèles le conduisirent en-

NOTES, 6iî

SQîte dans la vallée des Prés et de Plampinet, près de Nevache, d*où il sortit par le hameau des Alberts pour arriver sur te mont Genèvre, où il s'écria : Italie ! Italie !

Note 13, p. 21.

Inscription de Varc triomphal de Suze,

Imp. Cœsari Aagusto Div. F. pontifie! maxumo, tribunic. potestatis XV. Imp. XIIII, M. Julius Régis donni F. Cottias. Prœfectus civitatum quae sobscriptœ sont : Segovioram. Segusianorum. Belucorum. Caturigum. MedaUoram. Tebariorum. Adanatinm. Savincatiom. £diaioram. Yeaminiorum. Venicamomm. Jemiriorum. Vesnbianorum. Ovadiatium.

Et civitates qnœ sab eo prœfecto faerant.

On croit retrouver les Brigiani , ou Brigantii, ou Brigantes, à Briançon ; GaUîtse»à Guillestre; Nementuri, au Monëtier-de-Briançon; Verusi, au Yillar- d'Arène ; Ebroduntii, à Embrun; Savincates, à Savines ; Caturiges» à Cborges; Eguituri, à Lesdiguières, comme les Tricorii dans le Champsaur; Tricorii ou Vapincenses, à Gap; Yagenni, ou Montant, ou Quaratiales, dans leQueyras; Aventici ou Adventici, à Avançon; Tricolli, à Tailard; Iconii, à la Roche-des-Arnauds; Sigorii, à Sigoyer; Cavarii, sur la rivière d'Aygues, etc.

Ni les Centrones ni les Garoncelli ne figurent sur le trophée et Tare de triomphe, quoiqu'ils aient résisté à Jules César ; peut- être auront-ils été trop affaiblis pour rester en corps de nation ; d'ailleurs les Centrones habitaient laTarentaise. Les Brigiani figurent sur le trophée et non sur l'arc, il paraît qu'on les confondait avec les Brigantes, mais ceux-ci faisaient partie des douze cités cottiennes qui ne furent pas hostiles, quœ non fueruni hostiles; ils n'auraient donc pas dû être désignés comme vaincus. On sait que, du temps de Ptolémée, il y avait des Brigantes dans Albion, ainsi que dans l'Hibernie, et que les anciens géographes placent un Brigantium près du Rhin.

Note U, p. 21.

«Imperatori Cœsari Divi F. Avg. pontifici maxamo, Imp. XIY, tribvniciœ potestatis, S. P. Q. R. quod ejus dactv auspiciisque gentes Alpinae omnes, qvae à mare svpero ad infervm pertlnebant, svb imperium pop. rom. svnt redactx. Gentes Alpins devictœ : Trivmpilini, Camvni, Ye- Dostes, Yennonettes, Isarci, Brevni, Genavnes, Focvnates : Yindelicorum gentes qvatvor, Consvanetes, Rvcinatés, Licates, Cattenates, Ambisvntes, Rvgvsci, Svanetes, Calvconcs, Brixentes, Lsepontii, Yiberi, Nantvates,

Seduni, Yeragri, Salâssi, Acitavones, MedoUi» Ucenoi, Catvriges, Brigiani, Sogiontii, Brodiontii, Nemalooi, Edeaates, EsvbiaDÏ, Veamiai, Gaiiita^ Trialatti, Ectini, Yerganni, Egoitori, Nementuri, Oratelli.Yerasi, Veiavni, Svetri. » Pline, lib. m, c. 24, inscription da trophée des Alpes.

Note 15, p. 22.

IMPERAT. CiBSARI TIBER. DIYI AUG. FIL