OT£S

Note 5, p. 13.

Saint Colooiban, Irlandais» fondateur do roonétier de Lnieail^ dont il fiit abbé, se retira, lors d*ane persécation, dans une vallée agréable, sitoée au milieu des montagnes, et où se voyaient les^aines d*une petite ville appelée Brtganlium ; c'est anjonrd'hni Brégentz. Il trouva dans ce lieu un oratoire dédié sous Tlnvocationde saint Ourélio; il bâtit, avec d'autres missionnaires, des cellules tout à Fentour. Le peuple, qui avait eu anciennement connais* sance du christianisme, était retombé dans Tidolâtrie et avait placé dans Toratoire trois images de cuivre doré, qu'il adorait comme ses dieux tutélaires ; elles furent jetées dans le lac de Constance, et le peuple se convertit. Colomban resta trois ans à Brégentz et y établit un couvent.

Ce bienheureux mourut, le 21 septembre 615, dans le monastère de Bobio qu'il avait fondé dans un désert, au milieu des montagnes de l'Apennin, près de la rivière de la Trébia.

(Extrait des Vies des péres^ de$ martyrs et des principaux saints^ tra* duites de l'anglais d'Alban Butler par l'abbé Godescard.)

Note 6, p. 14.

Gsesall (ratdatot), Galliœ populi, qui una eum Senonibus Romam ceperant. Ad Rhodanum habitabant, Polybio : eosdem ad Padum fluvium des* cribit Strabo. Nomen gentis non esse, sed mercenariorum Gallorum dicunt Orosius et Plutarchus. Quid si àgsesis ferendis, telo gallico sic dicto? teste Yirgilto, 8 iEneid : Duo quisque Alpina eoruseant gesa manu^ quamvis gaesa malè sine diphthongo ibidem. Et uti gasa alpina, sic quoque hsBC gens, Alpina nempè, teste Plutarcho in Marcello. In tabulis capitolinis pro hisGsesatis, Germant nominantur. Quod annotavit Sigonius ad annum V.C.DXXXI. Horum Gœsatorum locum Lazios Gayssau> interpretatur in Pannonia. Romandiolt sunt Gaudentio Merula. FaiCviTai sunt apud etymologum.

Orteuus, verbo Gœsati.

Note 7, p, 14.

Aurea cssaries illis, atque aurea vestis ; Virgatis fucent sagulis ; tum lactea colla Auru innectuntHr; duo quisque Alpina coruscanl Gsda, manu, sentis protecli corpora loogis.

Note 8, p. 15.

Les historiens romains citent Minlins, Yaleriiis« MareeUnSt Fabius, comme ayant toé des Gaaloisjen combat slogniier.

Note 9, p. 16.

A cinq lieaes on environ d'Embrun, métropole des Alpes maritimes, en allant vers Forient, on tronve, à droite, la vallée de Qneyras, et à gauche celle de Fraisse, ou la Fraissinières, entre lesquelles on voit encore les mines de Rama, ville autrefois considérable. De là, après avoir gagné le haut de la montagne par des chemins rudes et difficiles, on tronve un sentier très étroit, taillé dans le roc, que les habitants du lieu appellent encore aujourd'hui le chemin d'Annibal. De sorte qu'après cela il ne tiendra pas à moi que ceux qui disputent avec tant de chaleor sur le chemin que prit ce général pour passer en Italie, ne s'accordent et ne finissent leurs disputes, puisque le premier paysan qu'on rencontre en ces lieux le peut aisément montrer. On va par ce chemin à Briançon, et à gauche on trouve le Yal-Louis, ainsi appelé de Louis XII. Ce prince, passant par là pour se rendre en Italie, fit un grand carnage des Yaudois; mais depuis, touché de compassion et fâché de ce qu'il avait fait, il changea le nom de ce lieu. Les voisins de cette ville lui avaient donné le nom injurieux de Val^Pute, parce que la religion y avait été corrompue. Mais Louis voulut que dans la suite elle portât son nom.

(Extrait de VBisioire de de Thov, t. IV, livre xxvii, p. 24.)

Note 10, p. 17.

Is et ipse Alpinus amnis longe omnium Gallia fluminum difiBcillimus transitus est; nam quum aqu^e vim vehat ingentem, non tamen navium patiens est, quia nullis coercitus ripis, pluribus simul, neque îisdem alveis fluens, nova semper vada novosque gurgites faciens et ob eadem pediti quoque incerta via est ad hsec saxa glareosa volvens, nihil stabile, nec tutum ingredienti prsebet ; et tum, forte imbribus auctus, ingentem transgredientibus tumultum fecit, quum super cœtera trepidatione ipsi sua atque incertis clamoribus turbarentur.

Ex propinquo visa montibus altitudo nivesqoe cœlo prope immixts, tecta informia imposita rupibus, pecora jumenUque torrida frigore, ho-

nnnes iotensi et ineolœ, anioaaUa, ioaninuLque omoia rigentia geln^ calera visa» qoam dictu, fadioria» terrorem reaovaront.

T1TC8 Lnnus, Ub. xx.

Note Ut p« 19.

Jamque Tricastinis intendit finibns agmen; Jàm faciles campos, jàm rura Vocuntia carpiti Turbidus hic tnincis, saxisque Druentia lœtum Ductoris vexavit iter : namque Âlpibus ortus Avulsas ornos, et adesi fragmina montis Gum sonitu volvens fertur latrantibns undis, Âc vada translate mutât fallacia cursu, Non pediti fidus, patulis non puppibus œqnas : Et ianc, imbre recens fuso^ correpta sab armls Gorpora multa yirûm spumanti vertice torquens Immergit fundo laceris deformia membris.

SiLius Itaucus, lib. III, v. 466.

« Déjà Annibal déployait ses phalanges sar les frontières des Tricastins; déjà il s'avançait sans obstacle dans les champs des Yoconces. Mais la Dorance, couvrant les chemins de pierres et de troncs d'arbres, contrarie la marche joyeuse de l'armée. Ce torrent, sorti des Alpes, roule à grand bruit, dans ses ondes mugissantes, des pins déracinés, des rocs qu'il arrache aux montagnes ; il change ses gués trompeurs en variant sans cesse l'inconstance de ses flots, dangereux pour le piéton et funestes aux bateaux. En ce moment, grossi par des pluies récentes, il entraîne une foule de guerriers, les brise avec leurs armes dans des gouffres écumeux, et engloutit au fond de ses abîmes leurs membres déchirés. »

Note 12, p. 19*

Aa moment de passer le Rhône, Annibal reçoit les députés des Gaulois cisalpins établis dans le Milanais. Ils assurent que ce peuple s'empressera de s'unir à lui, et ils offrent de lui servir de guides dans les défilés des Alpes qu'ils viennent de traverser. Les Romains étaient campés auprès d'Arles. Annibal, qui ne voulait pas leur livrer bataille avant d'arriver en Italie, devait les éviter. Il s'éloigna de leur camp et ne prit pas la ligne droite par Nyons, Serres, Gap, etc. ; mais il fit quatre jours de marche en remontant la rive gauche du fleuve, qu'il avait franchi sans grandes difficultés. Ces quatre étapes se trouvent du Pont*Saint-Esprit à Valence. Il est vrai qu'on lit Arar (la SaAne) dans Polybe et dans Tite-Live ; mais